V roku 1952 uvidel svetlo sveta film, ktorý bol určený na reprezentáciu maďarskej kultúry a tradícií vo svete. Jeho javisková adaptácia v podaní Štátneho ľudového súboru žala úspechy v mnohých krajinách sveta. Film aj predstavenie mali názov Ečerská svadba.
Je však naozaj čisto maďarskou táto svadobná tradícia? Táto otázka znepokojila skupinu mladých, členov Organizácie slovenskej mládeže v Maďarsku. Ečer je totiž Slovákmi obývanou obcou, ako je to známe medzi Slovákmi žijúcimi v Maďarsku.
„Po našom veľkom projekte, po predstavení krátkeho filmu Komlóšsky marš v roku 2014, v ktorom sme obnovili typický komlóšsky tanec, sme začali rozmýšľať o ďalšej téme,“ hovorí o vzniku projektu predseda OSMM Ondrej Kiszely. Viaceré zvyky a tradície Slovákov v Maďarsku prichádzali do úvahy, na ečerskú svadbu padla voľba náhodou. „Keď som ešte na jar minulého roku pracoval v Slovenskom dome v Békešskej Čabe, s kolegyňou sme pátrali po téme a na jednom portáli, kde sa zdieľajú videá, sme náhodou našli film Ečerská svadba z roku 1952,“ povedal Kiszely. „Keďže sme už veľakrát videli choreografiu s podobným názvom v podaní tanečníkov súboru Zelený veniec v Ečeri, nebolo nám celkom jasné, prečo bola vtedy prezentovaná ako maďarský zvyk a rozhodli sme sa, že svetu ukážeme, že táto tradícia má slovenské korene.“
„Podľa ústneho podania vieme, ako sa ečerská svadba dostala takto do povedomia,“ hovoril pred decembrovou premiérou filmu vedúci tanečného súboru Zelený veniec Ondrej Csaba Aszódi. V roku 1945 vznikol tanečný súbor v Ečeri, ktorý založilo dvanásť mladých žien a ktorý mimochodom v minulom roku oslavoval 70. výročie od založenia. Podľa Aszódiho ľudový tanec bol už aj v tom období srdcovou záležitosťou ečerských obyvateľov. V roku 1947 usporiadali v obci veľkú svadbu, na ktorú prišiel aj etnograf Štefan Volly a ečerská svadba s radostníkom a maršom sa mu veľmi zapáčila. Vrátil sa o niekoľko týždňov so svojím štábom a nakrútili nemý film. Tento film bol prvou filmovou adaptáciou, potom nasledovala tá, ktorá zaujala aj vo svete. V roku 1952 mal premiéru nový film. Choreografiu pripravil Miklós Rábai na základe výsledkov vlastného pátrania a zbierania, vo filme hrali tanečníci Štátneho ľudového súboru. Hoci pôvodný materiál pozostával zo slovenských piesní a tancov, v súlade s vtedajšími smermi vo folklóre zvyk prezentovali v maďarskom jazyku. Po polstoročí nakrútila dokumentárny film o tomto zvyku aj etnografka Katarína Király.
A v čom je odlišný tento nový film, ktorý vznikol v spolupráci OSMM, členov tanečného súboru Zelený veniec a ďalších nadšených obyvateľov Ečeru? Ečerské svadobné zvyky ukazuje bez zasahovania, tak, ako ich Ečerčania zdedili od svojich predkov a dodnes zachovávajú, z pozície číhavého, zvedavého hosťa.
„Okrem toho, že sme upriamili pozornosť na to, že ečerská svadba má slovenské korene, je veľkým prínosom projektu aj to, že počas predbežného výskumu a štúdia prameňov sme našli také zvyky, ktoré už boli pokryté prachom a ukázali sme ich mladým Ečerčanom, aby nezabudli na ne,“ hodnotí O. Kiszely. „Je ečerská svadba teda maďarská, slovenská alebo tótska?“ položil otázku O. Cs. Aszódi. „Podľa mňa je aj maďarská, aj slovenská, aj tótska. Podstatné je, že je ečerská“ – povedal.
Premiéru znovu nakrútenej verzie svetoznámej Ečerskej svadby zorganizovala OSMM v komunitnom centre Miklósa Rábaiho koncom minulého roka. Vedenie OSMM plánuje predstaviť film v blízkej budúcnosti aj budapeštianskemu obecenstvu. Filmy o ečerskej svadbe a komlóšskom marši sú dostupné na DVD u predsedu OSMM.
(kan)
Foto: Imrich Fuhl
