„Barátom, toto je prenikavé divadlo!“ odznie niekde na konci veselohry Jána Palárika Zmierenie alebo Dobrodružstvo pri obžinkoch.
A naozaj, návštevníci Osvetového strediska Attilu Józsefa mali možnosť zažiť prenikavé divadlo 16. mája, keď na pozvanie Slovenskej samosprávy XIII. obvodu Budapešti hosťovalo Divadlo Jána Palárika z Trnavy.
Našinec nemá často možnosť zažiť slovenské divadelné predstavenie. Práve preto bolo potešujúce, že v onen májový štvrtok sa do hlavného mesta vybrali nielen Slováci zo vzdialenejších obvodov, ale aj z bližšieho (Kerepeš) a vzdialenejšieho (Šámšonház) vidieka, aby sa od srdca zasmiali na podarených a menej vydarených fintách a vtipoch mladej grófky a mladého baróna. Predstavenie, ktoré vzniklo v prvej tretine 19. storočia, názorne opisuje stav pomaďarčovania slovenskej šľachty. A práve preto, hoci časovo nie, ale tematicky je nadčasové. Fandili sme grófke Eržike, aby sa jej podarilo – pomocou svojej družky Milušky – obrátiť zmýšľanie mladého baróna Kostrovického o potrebe používania slovenského jazyka v bežnom a vyššom živote, vytvoriť možnosť edukácie jednoduchých ľudí, ako aj to, že pri výbere životného partnera láska zaváži viac, ako majetok.
Pseudovlastenec napokon precitol a zamotané motúzy sa rozuzlili, ale kým sme sa sem dostali, zažili sme veľa vtipných scén tak hovorených – za čo patrí vďaka Palárikovi, ktorý pôsobil aj v Pešti –, ako aj situačnej komiky – za čo môžeme ďakovať hercom z Trnavy a režisérovi Jánovi Sládečkovi. Jediné, čo tak trochu narúšalo zážitok, bola príliš rýchla reč. Musíme uznať, že samotná veselohra je textovo hustá, nečudo teda, že herci sa ponáhľali. Ale nezávidíme im ani naštudovanie mnohých maďarských viet, ktorými sa hra len tak hemží. A možno to bol prínos (okrem už spomínanej situačnej komiky), vďaka ktorému predstavenie prerušil občas spontánny potlesk, občas výbuchy smiechu. Toto miešanie dvoch jazykov je tak príznačné aj pre nás, skoro 200 rokov po vzniku Palárikovej veselohry.
Stalo sa tak vďaka podpore viacerých slovenských subjektov – zastupiteľstva, samospráv a inštitúcií v Budapešti, vrátane Slovenskej samosprávy VI. obvodu, ktorá sa stala aj spoluorganizátorom podujatia. Zrejme, aj ich uznaním boli rozžiarené a potešené tváre divákov po predstavení, ktorí tak vyjadrili želanie pokračovať v takýchto predstaveniach, hosťovaní slovenských divadiel v Maďarsku. Nesľubujem nič, ani v mene hostiteľskej samosprávy a jej predsedníčky Zuzany Hollósyovej, iba mám radosť z pozitívnej odozvy.
Eva Fábiánová
Foto: Imrich Fuhl
Podujatie podporili:
Slovenské divadlo Vertigo,
Slovenská samospráva II. obvodu Budapešti,
Slovenská samospráva III. obvodu Budapešti,
Slovenská samospráva XIV. obvodu Budapešti,
Slovenská samospráva XX. obvodu Budapešti,
Slovenská samospráva Budapešti,
Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Budapešti,
Slovenský inštitút v Budapešti,
Samospráva XIII. obvodu Budapešti,
Kultúrna divízia Samosprávy XIII. obvodu Budapešti,
Správa fondov Gábora Bethlena.