25 rokov, 1300 reportáží odvysielaných vo viac ako 300 reláciách. To je číselná rekapitulácia spoločného televízneho magazínu V4 Kvarteto/Kvartett. Českí, maďarskí, poľskí a slovenskí televízni redaktori už 25 rokov pripravujú spoločnú reláciu, ktorá hľadá, čo je v nás, obyvateľoch krajín Vyšehradskej štvorky, spoločné.
Ale nepredbiehajme udalosti, porozprávam vám príbeh tohto zaujímavého projektu od začiatku.
Začiatky
„V roku 1999 sa v Košiciach uskutočnilo stretnutie vedúcich regionálnych štúdií, na ktoré pozval vtedajší riaditeľ Marián Kleis aj svojich kolegov z Maďarska, Poľska, Brna a Ostravy. Pri tejto príležitosti v účastníkoch skrsla myšlienka vytvoriť spoločnú reláciu,“ povedala mi národná koordinátorka Kvarteta za Slovensko Ľuba Koľová počas nášho decembrového stretnutia v Maďarsku. Napokon prvé stretnutie tvorcov Kvarteta sa uskutočnilo v novembri 1999 v Segedíne. „Tam sme stanovili, že bude mať 26 minút a zapojí sa do neho osem regionálnych televíznych štúdií: Košice, Banská Bystrica, Rzesow, Krakov, Ostrava, Brno, Miškovec a Segedín,“ uviedla a dodala, že miškovecké štúdio sa postupne už nepodieľalo na tvorbe relácie, z Maďarska tak ostala iba dolnozemská redakcia.
„Kvarteto sa zrodilo za rekordný čas, od vzniku myšlienky po jej prvé realizovanie uplynuli len štyri mesiace,“ pochválila sa s programom, ktorý prvýkrát odvysielali 27. januára 2000. Zo začiatku mali osem rezortných tém (od hospodárstva po varenie), ale neskoršie sa rozhodli, že by bolo lepšie, keby jednotlivé krajiny mali viacej času venovať sa niektorým témam, pričom by nemuseli všetky štúdiá vyprodukovať program každý mesiac, stačilo by každý druhý. Po založení Medzinárodného vyšehradského fondu sa aj tvorcovia Kvarteta uchádzali o grant – hlavne na usporadúvania stretnutí. Tieto pracovné mítingy sa uskutočňujú aspoň raz ročne vždy v inej krajine a ich účastníci prediskutujú minimálne ročný harmonogram relácií.
Vysielanie poskytuje občanom štyroch krajín – Česka, Maďarska, Poľska a Slovenska – informatívny a poučný obsah, ktorý zbližuje národy, skúma podobnosti a rozdiely medzi krajinami, zbližuje ľudí žijúcich v tomto regióne. Už štvrťstoročie zostáva cieľ magazínu na obrazovke a na sociálnych sieťach nezmenený: podporovať komunikáciu, vzájomné porozumenie a poukazovať na paralely prezentovaním regionálnych perspektív. Bez spoločného historického a kultúrneho zázemia Vyšehradskej štvorky by táto jedinečná mediálna spolupráca nebola možná. Program tiež významne prispieva k rozvoju profesionálnych vzťahov v televízii, pričom jeho autori spolupracujú ako členovia jednej rodiny.
Vedia to aj tvorcovia a ako mi prezradila Ľ. Koľová, pre redaktorov je skôr privilégium, že môžu pracovať na tomto projekte. Program sa vyrába z rozpočtu, ktorý vyčlenili jednotlivé televízie pri jeho založení. „Budget je 1000 eur na jedno Kvarteto, čím sa radí k najlacnejším televíznym produktom,“ uviedla koordinátorka pre Slovensko.
Na začiatku svojej existencie bolo zostavovanie relácie naozaj dobrodružné. Tvorcovia si posielali videokazety s hotovými programami do štúdií poštou. Prekladateľ si mohol vyzdvihnúť kazetu na vrátnici a vrátiť ju s hotovým prekladom.
„Na začiatku to vyzeralo ako úplné bláznovstvo,“ povedal pre STV koordinátor za Poľsko Piotr Socha. „Dnes máme internet a možnosti bezprostredného posielania materiálov.“
V každej krajine samotní tvorcovia rozhodujú o poradí programov a o tom, či dabujú alebo titulkujú reláciu. Dokonca jedine v Maďarsku sprevádza celý program moderátorka. Maďarská relácia je jediná, ktorá na jar minulého roku zmenila zvučku, dovtedy spoločnú vo všetkých štyroch štátoch.
„Maďarský príspevok o jednej starej dáme, ktorá bola učiteľkou tanca, bol veľmi inšpiratívny. Pozoruhodný bol poľský príspevok o živote divadelného rekvizitára-vlásenkára. Cez jeho oko a cez ukážky opier sme uzreli krásy divadla. Tiež sa mi páčil náš príspevok o mužovi, ktorý obnovuje hrad za svoje vlastné peniaze,“ vymenovala svoje obľúbené témy posledných 25 rokov Ľ. Koľová.
Vyšehradská pečať
Z prvej myšlienky spoločného televízneho magazínu V4 sa neskôr zrodil nápad zorganizovať spoločný festival televíznej tvorby týchto krajín. „Festival Vyšehradská pečať sme po prvýkrát spoločne zorganizovali v roku 2002 práve v Ostrave. Publicistická televízna tvorba má skôr vzdelávací, osvetový charakter, práve preto je aj pre tvorcov veľkým prínosom vzájomne vidieť svoje reportáže formou festivalu. Navzájom sa tak motivujeme a zlepšujeme program pre samotného diváka,“ povedala Marta Růžičková, koordinátorka ČT Ostrava.
„Prvý ročník sa konal v Ostrave, ďalší vo Vyšehrade v Maďarsku, potom nasledoval poľský Krasiczyn a napokon Košice, kde sme boli v priestoroch štátneho divadla (dnes Národného divadla). Vždy to bolo honosné miesto a prišli zástupcovia všetkých štyroch krajín,“ objasnila Ľubomíra Koľová.
„Momentálne by sme veľmi radi znova obnovili festival a po ťažkých rokoch nadviazali na predošlé úspechy. Stále je tu priestor objavovať nové témy a dokonca rozšíriť našu V4 spoluprácu napríklad o partnerov z Ukrajiny, ktorých na našom stretnutí zastupovala redaktorka zo Zakarpatskej televízie Gabriela Brovdiová,“ vysvetľovala koordinátorka projektu za MTVA Segedín Zsuzsanna Sáriová.
Spolu oslavovali
Dvadsiate piate výročie programu oslávili slávnostným večerom 31. januára v priestoroch historickej radnice v Košiciach. Súčasťou podujatia bolo aj komorné hudobné vystúpenie, ktoré bolo vhodným odkazom na pôvodnú hlavičku magazínu Kvarteta a dlhoročnú spoluprácu medzi regionálnymi televíznymi štúdiami Vyšehradskej štvorky. Po dvojjazyčnom uvítacom príhovore si diváci pozreli špeciálne krátke filmy z produkcie zúčastnených štúdií o histórii, význame a poslaní programu za uplynulých 25 rokov.
Medzi pozvanými hosťami boli tvorcovia programu, MTVA a šéfovia poľskej, českej a slovenskej televízie. Patronát nad slávnostným večerom mal Rudolf Schuster, bývalý prezident Slovenskej republiky, ktorý bol prvým podporovateľom spolupráce medzi verejnoprávnymi televíziami v krajinách Vyšehradskej štvorky.
„Kvarteto je viac než len televízny program – je to úspešný príbeh krajín Vyšehradskej štvorky. Už 25 rokov buduje mosty medzi našimi kultúrami, tradíciami a spoločnými hodnotami a oslovuje milióny divákov. Poskytuje vedomosti, posilňuje identitu a vytvára dialóg, pričom prispieva k spolupráci v regióne. Sme hrdí na to, že Kvarteto nielen uchováva našu minulosť, ale aj formuje našu budúcnosť a zostáva nenahraditeľným pilierom súdržnosti v strednej Európe,“ uviedol riaditeľ Duna TV Kolos Andrónyi pri príležitosti výročia.
Program Kvarteto v roku 2015 ocenili Medzinárodný vyšehradský fond a štyria ministri kultúry krajín V4 Vyšehradskou cenou. Táto cena je pre tvorcov preto dôležitá, lebo prvýkrát v jej histórii ju udelili tímu a nie jednotlivcovi. Pri príležitosti 25. výročia udelil riaditeľ Vyšehradského fondu štyrom redaktorom zodpovedným za reláciu Vyšehradskú pečať.
Na počesť jubilea vydali pamätnú knihu, v ktorej dostal priestor aj konateľ nášho vydavateľstva Imrich Fuhl. Hovorí o ideálnom respondentovi Kvarteta. „Bez toho, aby som idealizoval svoju rodinu, musím prezradiť, ako je to vlastne s tou našou dvoj-, troj-, až štvorjazyčnosťou a 1-2-3-štvorkultúrnosťou. Som Slovákom narodeným a žijúcim v Maďarsku (inak s nemeckým priezviskom, keďže napriek tomu, že materinským jazykom mojich starých rodičov bola jednoznačne slovenčina, medzi predkami musím mať aj Nemcov). Moja manželka je rodenou Poľkou z Poľska a v dvoch našich synoch sa miešajú kultúry a jazyky národov a národností strednej Európy, nehovoriac už o ďalších (angličtine, nemčine a podobne). No a keďže náš mladší syn študoval na univerzite aj češtinu, ktorou sa inak odvtedy živí, pri pozeraní najnovšieho TV-Kvarteta sa máme na čo tešiť,“ píše v príspevku s nadpisom Spája nás čarovný súlad – Kvarteto.
Ak reláciu ešte nepoznáte, môžete ju sledovať na stanici Duna každý druhý štvrtok v mesiaci o 7.10 hod., reprízu vysielajú v ten istý deň o 13.55 hod. Relácie sú dostupné aj na webovej stránke mediaklikk.hu.
Eva Fábiánová