Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku (VÚSM) bol od septembra 2022 partnerom medzinárodného Erasmus+ projektu s názvom BIBLIO – Inovácia vzdelávacích postupov ako prostriedok inklúzie príslušníkov minority.
Hlavným riešiteľom a koordinátorom projektu bolo Metodické centrum pre Slovákov žijúcich v zahraničí Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici a ďalším partnerom bol Slovenský kultúrny klub v Srbsku. Odborným garantom projektu bolo Centrum pre výskum dejín a kultúry dolnozemských Slovákov pri Katedre histórie FF UMB pod vedením profesora Miroslava Kmeťa.
Hlavným cieľom bolo vytvorenie online bibliografie o problematike dejín a kultúry dolnozemských Slovákov. VÚSM v rámci projektu každý rok organizoval vzdelávacie podujatia, konferencie a workshopy, o ktorých sme informovali aj čitateľov Ľudových novín.
Náš trojročný Erasmus+ projekt sa blíži ku koncu. Pri tejto príležitosti sa v Banskej Bystrici konala záverečná konferencia projektu, kde sa účastníci mohli oboznámiť s jeho hlavným výsledkom – elektronickou bibliografiou na webovej stránke biblio.umb.sk. Účastníkov konferencie privítala prorektorka UMB Miroslava Krapková. Projekt a prácu s online databázou predstavila Zuzana Drugová z Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí UMB. Online databáza je zatiaľ dostupná len v pracovnej verzii, no aj táto poukazuje na rozsah projektu. Obsahuje viac ako 6000 bibliografických jednotiek, v ktorých sa možno orientovať pomocou jednoduchého aj rozšíreného vyhľadávania. Redaktori bibliografie pridali k jednotlivým záznamom aj kľúčové slová, ktoré ďalej uľahčujú orientáciu v databáze.
Interným hodnotiteľom projektu z VÚSM bol Juraj Rágyanszki. VÚSM ako projektový partner mal zabezpečiť aj externého hodnotiteľa projektu. Úlohu prijala Anna Istvánová, spolupracovníčka Univerzity Loránda Eötvösa v Budapešti a Knižnice a dokumentačného centra Slovákov v Maďarsku. Juraj Rágyanszki medzi výsledkami projektu spomenul, že sa vo VÚSM podarilo spracovať aj väčší počet starších, predvojnových publikácií. Názvy kategórií a podkategórií databázy zodpovedajú zvyklostiam slovenskej vedeckej terminológie, avšak pri popise jednotlivých publikácií slovenských autorov z Maďarska sa usilovali používať také termíny, ktoré sú bližšie a zrozumiteľnejšie slovenským používateľom z Maďarska. Pri zostavovaní bibliografie mali redaktori voľnú ruku. Z maďarskej strany sa snažili okrem slovenských národnostných publikácií spracovať aj všetky tie práce, ktoré sa zaoberajú maďarsko-slovenskými vzťahmi, a ktoré sú svojím miestom vydania alebo autorom späté so Slovákmi v Maďarsku. Okrem toho zaradili do bibliografie aj také práce, ktoré sa nepriamo zaoberajú slovenskou národnosťou v Maďarsku, najmä publikácie z oblasti národnostnej politiky alebo sociológie.
Podľa externej hodnotiteľky Anny Istvánovej je webová stránka Biblio prehľadná, dobre upravená a zrozumiteľná. Ponúka veľa spôsobov, ako vyhľadávať informácie. Údaje a zväzky je možné zoradiť abecedne a chronologicky, čo je veľmi dôležité pre výskum, napríklad pri spracovaní dejín recepcie. Vyhľadávanie je jednoduché na počítači, notebooku a čo je veľmi dôležité, aj na telefóne a tablete. Popisy jednotlivých zväzkov sú podrobné, s prehľadným zoskupením podľa tém. Je veľmi dobré, že po kliknutí na meno každého autora sa zobrazia všetky jeho diela. V súvislosti s rozvojom databázy spomenula, že by bolo veľmi dobré, keby sa dali zväzky štúdií spracovať aj analyticky, aby si bádateľ mohol vyhľadať kľúčové slovo alebo meno a získať nielen kompletné knihy, ale aj jednotlivé kapitoly a články v časopisoch, ktoré sa zaoberajú konkrétnou témou.
Externý hodnotiteľ zo slovenskej strany bol podpredseda ÚSŽZ Peter Chrastina. Vo svojom príspevku vyzdvihol sizyfovskú prácu redaktorov a zdôraznil, že zostavenie bibliografie nikdy nemôže byť uzavretým projektom. Navrhol, aby databáza obsahovala odkazy na jednotlivé zväzky, prípadne by digitalizované materiály mohli byť prístupné priamo v rámci databázy.
Odborná diskusia po konferencii sa zamerala najmä na možnosti digitalizácie slovenských materiálov zo zahraničia, čo je zrejme dlhý proces s množstvom otázok autorských práv. Je však faktom, že už v priebehu niekoľkých rokov je možné dosiahnuť významné výsledky, napríklad digitalizáciou jednotlivých národnostných periodík. UMB v budúcnosti plánuje pokračovanie a rozvoj bibliografie, čo samozrejme závisí od priaznivého hodnotenia projektu. Dúfame, že bude možnosť pokračovať, pretože je dôležité, aby online bibliografia zostala živá a okrem chýbajúcich položiek dokumentovala aj publikácie, ktoré sa objavia v budúcnosti.
Juraj Rágyanszki
Foto: Bence Püski-Liker
Medzinárodná konferencia Výskumného ústavu
Zo zasadnutia Vedeckej rady VÚSM