Pod týmto titulom vyšla najnovšia komlóšska publikácia, ktorej prezentácia bola 15. apríla v budove Slovenskej školy v Slovenskom Komlóši.

Hosťom podujatia bol generálny konzul Slovenskej republiky Igor Furdík, ktorý po prvýkrát zavítal do dolnozemského mesta v tejto funkcii a priniesol knižný dar pre školu. Na promócii sa zúčastnili podpredseda CSSM František Zelman, primátorka mesta Rita Garayová a viceprimátor Róbert Mótyovszki. Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku reprezentovali Alžbeta Uhrinová Hornoková, Zuzana Kunovacová Gulyásová a Ján Chlebnický. Po privítaní hostí a úvodných slovách riaditeľky školy Zuzany Laukovej žiačka siedmej triedy Marta Kergyová zaspievala komlóšske ľudové piesne. Potom slovo prevzala Marianna Bajczerová Melegová, ktorá sa zhovárala s autorom.

Juraj Synčok svoje najnovšie dielo venoval špeciálnej lingvistickej téme, a to komlóšskemu dialektu. Výsledkom presnej a profesionálnej práce autora vznikla mimoriadne zaujímavá a hodnotná dvojjazyčná kniha. V celoštátnom pomere ide o ojedinelú publikáciu, lebo zatiaľ neexitoval taký slovník v Maďarsku, ktorý sa zaoberá nárečím jednej osady. Pojem „slovník“ sa tiež nedá chápať v tradičnom zmysle, ak hovoríme o najnovšom diele Juraja Synčoka. Zrodila sa komplexnejšia kniha, ktorá okrem slovníkovej časti podáva rôzne informácie, týkajúce sa nielen komlóšskeho nárečia, ale aj mesta celkovo.

Štruktúra slovníka je veľmi prehľadná. Po úvodných slovách autora sa čitateľ môže oboznámiť so stručnými dejinami mesta, ktoré občas ovplyvňovali aj jazyk Komlóšanov. Po historickom prehľade nasledujú praktické informácie pre používateľov netradičného slovníka a zoznam skratiek i značiek. V nasledujúcej kapitole autor vyzdvihne charakteristické črty komlóšskeho dialektu. Zaoberá sa lexikou, hláskoslovím, tvaroslovím a syntaxou komlóšskeho nárečia. Najrozsiahlejšia je slovníková časť, ktorá obsahuje výklad typických komlóšskych výrazov. Zaradených je takmer 6000 slov, používaných v komunikácii Komlóšanov. Z charakteristiky slovníka vyplýva, že transkripcia nárečových hesiel, voľných ilustrácií a ustálených slovných spojení je fonetická, čiže prepisuje sa podľa výslovnosti.

Špecialitou publikácie je, že obsahuje aj časť, ktorá zhŕňa frazeologizmy a Komlóšanmi známe a spomínané vety, ktoré sa môžu vnímať ako komlóšske „okrídlené slová“. Tieto kapitoly doplňujú a spestrujú aj humoristické karikatúry, pripravené autorom. Posledná kapitola je tiež veľmi zaujímavá, obsahuje komlóšske prezývky, z ktorých niektoré sa používajú dodnes. Práve touto prítomnosťou istých javov a živosťou komlóšskeho nárečia sa stala prezentácia knihy zážitkovou, veď pre mnohých z účastníkov bola najnovšia komlóšska publikácia veľmi blízka. Srdečne ju odporúčame nielen miestnym obyvateľom, ale aj každému, kto má záujem o jazyk Slovákov žijúcich v Maďarsku, alebo sa chce oboznámiť s hodnotnou a zaujímavou dvojjazyčnou publikáciou.

Marianna Bajczerová

Foto: autorka