Literárny klub Generácie, pôsobiaci pri Knižnici Antona Bernoláka v Nových Zámkoch, pravidelne usporadúva stretnutia so známymi spisovateľmi, básnikmi a ďalšími tvorcami písaného slova. Tentokrát jeho pozvanie prijala Novozámčanka – poetka a prekladateľka Jitka Rožňová z Katedry žurnalistiky a nových médií Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre.

Jej meno je rovnako známe pre slovenského i maďarského čitateľa, keďže prekladá diela slovenských autorov do maďarčiny a maďarských autorov do slovenčiny. Hoci už v minulosti absolvovala viacero stretnutí s čitateľmi Knižnice Antona Bernoláka, každé ďalšie je pre čitateľa prínosom, čomu nasvedčuje aj ich vysoká účasť na takýchto stretnutiach. Za svoju tvorivú a prekladateľskú činnosť získala viacero ocenení – najnovšie Cenu Jána Hollého za slovenský preklad básnickej zbierky Zoltána Németha Zvierací manžel.

Medzi najvýznamnejšie uznania vedeckých výsledkov Jitky Rožňovej patria: Prémia Literárneho fondu za umelecký preklad (Sándor Márai: Esterina pozostalosť) – 2014, Prémia Literárneho fondu za vedecký a odborný preklad v kategórii spoločenských vied (Ladislav Mednyánszky: Denníky 1877 – 1918: Výber z umelcových zachovaných denníkov) – 2007, Zlatý rožok – ocenenie za kultúrny rozvoj a popularizáciu Bratislavy 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.

Podujatie, nesúce názov „Z prekladu do prekladu“ sa nieslo v atmosfére prepojenia hudby – hry na gitare v podaní mladej talentovanej hudobníčky Veroniky Búšovej a interpretácií písaného slova z diel maďarských autorov, preložených do slovenčiny, v podaní členov literárneho klubu. Na podujatí odzneli úryvky z diel Imreho Madácha, Jánosa Aranya, grófa Emanuela Andrássyho, Kálmána Mikszátha, Endreho Adyho, Ödöna Mihályiho, Mihálya Babitsa, Lászlóa Krasznahorkaiho, Zoltána Németha a Istvána Veresa.

Moderátorkou literárneho popoludnia bola Mária Feldinszká, vedúca Oddelenia bibliografie Knižnice Antona Bernoláka.

Helena Rusnáková

Foto: autorka