V Bratislave sa uskutočnil už 49. ročník letnej školy slovenského jazyka a kultúry Studia Academica Slovaca (SAS).

SAS je najstaršou letnou jazykovou školou na Slovensku, prvý ročník sa konal v roku 1965. Odvtedy ju absolvovalo ročne približne 160 frekventantov z viac ako 30 krajín z celého sveta, samozrejme, desiatky ľudí aj z Maďarska. Je určená predovšetkým zahraničným slovakistom a slavistom, ale organizátori vítajú všetkých, ktorí majú záujem o štúdium slovenského jazyka a kultúry. Cieľom trojtýždňového kurzu je získanie alebo prehĺbenie komunikačnej schopnosti jednotlivca v slovenskom jazyku a rozšírenie poznatkov zo slovenskej lingvistiky, literatúry, histórie a kultúry. Frekventantom letnej školy sa venujú vysokoškolskí pedagógovia a lektori odborne vyškolení v oblasti slovenčiny ako cudzieho jazyka.

Účastníci musia na začiatku vyplniť vstupný test. Podľa Juraja Rágyanszkého, ktorý sa zúčastnil na SAS-e už tretí raz a rád by sa zúčastnil aj na budúcom jubilejnom ročníku, má tento test každý rok podobnú schému: čítanie s porozumením, gramatické otázky, tvorenie textu, vedomosti uchádzača o Slovensku a slovenskej kultúre. Na základe výsledkov sú potom prihlásení rozdelení do študijných skupín: jazykové kurzy pre začiatočníkov, jazykové kurzy pre mierne a stredne pokročilých, jazykové a špecializované semináre pre pokročilých so zameraním na rôzne oblasti (lingvistická interpretácia, literárna interpretácia textu, translatologická interpretácia textu, odborno-metodická príprava lektorov a učiteľov). Účastníci majú viac-menej viazaný, vopred naplánovaný, ale bohatý program, kde popri štúdiu organizátori zabezpečujú čas aj na kvalitnú zábavu. „Od deviatej do pol jednej sme mali dve vyučovacie hodiny, na ktorých sme sa zamerali hlavne na gramatiku. Popoludní bola konverzácia, ale mohli sme ísť aj na rôzne prednášky,“ povedala Beatrix Hrušková, poslucháčka dejepisu a slovenského jazyka na Univerzite Loránda Eötvösa v Budapešti, ktorá bola zaradená do skupiny stredne pokročilých. „Prednášky boli venované dvom témam: 1150. výročiu príchodu svätých Konštantína a Metoda na Veľkú Moravu a 20. výročiu vzniku Slovenskej republiky. Posledný týždeň sme sa mohli každé popoludnie zúčastniť na tvorivých dielňach: mali sme na výber spev, tanec, výtvarné umenie, divadlo, film, tvorivé písanie. Ja som si vybrala spev. Mali sme profesionálne lektorky, ktoré z nás dostali to najlepšie.“ Na konci posledného týždňa študenti prezentovali ostatným v rámci programu Sami sebe všetko, čo si osvojili na týchto workshopoch.

Na víkendy organizátori pripravili pre „SAS-istov“ poznávacie výlety. Prvý víkend strávili v Nitre a na Devíne, na konci druhého týždňa všetci odcestovali na trojdňovú exkurziu do Popradu. „Mohli sme si vybrať zo štyroch trás, my sme si zvolili trasu C. To znamená, že sme navštívili Bojnice, Čičmany, Štrbské pleso, Spišský hrad, Košice, Kremnicu. Na Spišskom hrade sa mi veľmi páčilo, už dávno som tam plánovala ísť, no doteraz som nemala možnosť,“ pokračovala Beatrix v rozprávaní o svojich zážitkoch zo Slovenska. Okrem týchto výletov skoro každý deň si mohli účastníci vybrať z fakultatívnych programov, ako divadelné predstavenia, kino, ľudový tanec, spev, koncert populárnej hudby a podobne.

Posledný večer sa konalo slávnostné ukončenie letnej školy, kde odovzdali absolventom aj vysvedčenia. „Pedagógovia boli pripravení a pomohli nám vo všetkom. Strávili sme na Slovensku tri veľmi užitočné týždne, čo sa týka preverenia si vedomostí zo slovenského aj anglického jazyka. A, samozrejme, vrátili sme sa domov obohatení o pekné zážitky a priateľstvá. Na SAS sa určite prihlásim aj budúci rok,“ dodala na záver Beatrix Hrušková, ktorá sa v tomto roku prvý raz zúčastnila na letnej jazykovej škole Univerzity Komenského.

Andrea Kiss

Studia Academica Slovaca očami účastníkov

Po štyroch rokoch som sa znova zúčastnil na kurze slovenského jazyka, literatúry a kultúry Studia Academica Slovaca na Univerzite Komenského v Bratislave. Zišli sa tu frekventanti takmer z celého sveta, preto mi napadlo, že by som rád poznal ich názory. Položil som im otázku: Čo znamená pre teba/vás Studia Academica Slovaca (SAS)?

Študentky z Bieloruska, Daria: Je to vynikajúca možnosť zoznámiť sa so zaujímavými ľuďmi a rozprávať s nimi po slovensky.

Julia: SAS je dobrou príležitosťou študovať slovenčinu spolu s ľuďmi zo všetkých krajín sveta. Vďaka výletu môžeme spoznať Slovensko, zoznámime sa so zaujímavými ľuďmi, nájdeme možno kamarátov. Na SAS sa tešia všetci, ktorí sa učia po slovensky.

Karina: SAS je pre mňa skúškou mojich vzťahov s ľuďmi: to je obrovský multikultúrny svet na malom kúsku Zeme, a stala som sa súčasťou tohto sveta. Na SAS-e sa nikdy nenudím, vždy mám čo robiť. Obdivujem túto zvláštnu, zázračnú krajinu, akou je Slovensko.

Dvojičky zo Švédska: Je to dobré stretnúť sa s ľuďmi z celého sveta. Pre mňa je to skoro ako dovolenka, aj keď máme veľa školy. Najradšej mám exkurziu a tvorivé dielne.

Pre mňa SAS znamená tri týždne slovenčiny a stretnutí s novými ľuďmi. Najradšej mám tvorivé dielne a diskusie.

Zo Srbska Kristina, študentka belehradskej univerzity: Vynikajúca možnosť, aby som sa zoznámila so zaujímavými ľuďmi, zlepšila si svoju slovnú zásobu a spoznala slovenskú kultúru, prírodu, krajinu a strávila 20 dní v Bratislave.

Z Nemecka - Simon pracoval vlani v Bratislave v domove dôchodcov a domove sociálnych služieb: SAS je asi jediná šanca sa zoznámiť s ľuďmi z celého sveta, lebo sotva budem mať niekedy spolubývajúcich z Kanady, Japonska a Grécka. Okrem toho si môžem trošku zlepšiť svoju slovenčinu a v neposlednom rade je to veľká zábava.

Natalia z Ukrajiny študovala v Poľsku a v Bratislave: Pre mňa je SAS predovšetkým dobrá zábava a milí ľudia. Práve tu som našla kamarátov, s ktorými udržiavam kontakt, ale aj sa snažíme stretávať, aj keď sa nachádzame na iných koncoch sveta. Okrem toho SAS dáva možnosť zdokonaliť sa v jazyku, získať informácie, ktoré sa týkajú slovenského jazyka, kultúry, literatúry a dejín slovenského štátu. Pre mňa ako študentku slovenskej filológie sú tieto poznatky veľmi dôležité. Prednášky, ktoré nám ponúka SAS, boli pre mňa inšpiráciou pri výbere témy na napísanie záverečnej bakalárskej práce. Tento rok začínam spracovávať tému magisterskej práce a SAS mi v tom určite pomôže.

Yavon z Izraelu je lekárom: Chcel by som sa naučiť po slovensky, aby som mohol lepšie spolupracovať so slovenskými lekármi. Slovensko ako krajina sa mi páči a mám tu mnohých kamarátov.

Študentky z Francúzska: Pre nás je SAS miesto, kde sa stretajú ľudia zo zahraničia, aby sa mohli rozprávať tým istým jazykom. Takže je to melting pot (taviaci kotol národov) = ZÁBAVA.

Danka z Ukrajiny: Po troch týždňoch som pochopila, že SAS je moja internacionálna rodina, moji kamaráti. SAS je nielen škola, prednášky, jazykové semináre. Je to viac. Veľká rodina, zdroj najsilnejších, najpríjemnejších emócií, 170 kamarátov, aj keď všetkých nepoznám, mám pocit, že tých ľudí už poznám veľa rokov.

Helga z Nemecka, narodila sa v Bratislave. Základnú školu začala v Nemecku, ale ako dospelá prišla späť s najstaršou dcérou a s manželom zdokonaliť sa v slovenčine: Konečne som sa mohla venovať slovenskému jazyku, a stretla som slovakistov z iných krajín. Potešilo ma vidieť nadaných mladých študentov.

Rahela zo Slovinska: SAS pre mňa neznamená len učiť sa slovenčinu, ale aj spoznať veľa ľudí z iných krajín, iné kultúry. Snažíme sa rozprávať čo najviac po slovensky a nie v angličtine a môžeme sa opravovať, aj tak sa učíme.

Khalid z Egypta, profesor, prekladateľ, štvrtý raz na SAS: SAS pre mňa znamená spoznávať slovenskú kultúru a nových ľudí, cvičiť svoju slovenčinu, oddýchnuť si od pracovného stereotypu, zabávať sa s príjemnými ľuďmi, sledovať slovenskú literatúru.

Katka z Čiech, študentka Karlovej univerzity: Na SAS som sa tešila, aj keď som nevedela, čo ma čaká. Teraz, keď viem, o čom je SAS, pre mňa znamená spoznávanie nových ľudí a získavanie kontaktov pre budúce povolanie či štúdium. Je to skvelá forma dovolenky, kde je dobre rozložené vzdelávanie, výlety, rôzne akcie a oddych. Dúfam, že sa sem dostanem aj nabudúce.

Eva Španová, lektorka: SAS pre mňa znamená nielen prácu, ale aj obohatenie života, skúsenosť, ktorú by som inde nezískala, SAS mi dal veľa priateľov, spoznala som ľudí inej kultúry, naučila som sa tolerovať iné národy, na SAS sa vždy teším a hovorím o ňom všade, kde som, ako o výbornej a veľmi potrebnej akcii.

Zo Slovenska - Mišo, asistent: Je to jedinečná šanca spoznať veľa nových ľudí, lektorov, študentov, ale aj iných zamestnancov. A všetci sú veľmi milí a otvorení. Taktiež je výborné byť súčasťou dobrej organizácie a mať možnosť naučiť sa niečo nové, podané zaujímavou formou.

Študenti, učitelia, prekladatelia, tlmočníci a ďalší, ktorí sa zaoberajú v Maďarsku slovenčinou, dúfam, že dostanú inšpiráciu a prihlásia sa na 50. ročník Studia Academica Slovaca. Lebo ako to povedali účastníci takmer z celého sveta: SAS je oddych, výlet po Slovensku, práca, zábava, zoznámenia...Podľa mňa najlepší letný program pre každého.

P. Kunovac