V dňoch 6.-8. decembra navštívila delegácia Slovenského centra PEN z Bratislavy rôzne Slovákmi obývané regióny v Maďarsku. Trojdňový program hostí organizačne pripravili Slovenský inštitút Budapešť a Celoštátna slovenská samospráva.
Hostia na čele s predsedom Gustávom Murínom zavítali najskôr do Mlynkov, kde si pozreli nový Slovenský dom a odovzdali knihy pre jeho potreby. Slovenskí spisovatelia pokračovali v ceste do Budapešti, kde ich v Slovenskom inštitúte privítala riaditeľka Jana Tomková. - Dnes máme medzi sebou štyroch spisovateľov, ktorí nám prinášajú dobré slovo vo forme projektu Nesieme vám slovo, ktorému sa venujú už niekoľko rokov. Prinášajú so sebou knihy pre slovenskú komunitu, slovenské školy krajanov, - povedala pani riaditeľka a predstavila milovníkom slovenskej kultúry delegáciu slovenského PEN klubu Gustáva Murína, Jána Cígera, Jána Čomaja a Rasťa Piška. Privítacie slová vystriedal kultúrny program, v rámci ktorého publikum očarili kyticou slovenských piesní Budapeštiansky slovenský spevácky zbor Ozvena, tancami Folklórny súbor Lipa a literárnym pásmom herečky Slovenského divadla Vertigo Denisa Dérová a Viola Thirringová.
- Slovenské centrum PEN vzniklo v roku 1989. Ja som vstúpil do organizácie roku 1994. Centrum nemá veľa členov (približne 50). Je to istým spôsobom výberová organizácia, do ktorej nových členov pozývajú. Musia mať dvoch ručiteľov a splniť isté podmienky. Organizácia žije z prostriedkov, ktoré získa z konkurzov Vyšehradského fondu, UNESCO a Ministerstva kultúry SR. Projekt Nesieme vám slovo je najzaujímavejším projektom SC PEN. Minulý rok sme boli v Srbsku a v Kanade, kde sme navštívili krajanov a darovali sme im literárne diela, zároveň sme oživili kontakty s našimi rodákmi. Tohto roku sme boli na východnom a na južnom Slovensku. Cestujeme zvyčajne dvaja – traja, ideme po školách, po knižniciach a stretávame sa s verejnosťou. Je ešte jeden unikátny projekt, ten sa volá Celosvetová PEN knižnica. Keď sme na cestách a dostávame knižné dary, prinášame ich na Slovensko, do Univerzitnej knižnice. Máme približne 4000 titulov z 53 krajín. Máme kontakty s rôznymi veľvyslanectvami, ktoré nám taktiež prinášajú knihy, - informoval prítomných o SC PEN a o jeho projektoch Gustáv Murín. Na záver podujatia členovia delegácie odovzdali riaditeľke budapeštianskej slovenskej školy Júlii Marlokovej Szabovej knižné dary, ktoré obsahovali predovšetkým slovenskú krásnu literatúru. Po skončení podujatia sa všetci účastníci stretli na neformálnom posedení pri prestretých stoloch.
Dňa 7. decembra zavítala delegácia slovenských spisovateľov združených v SC PEN do Slovenskej základnej školy v Sarvaši.
Na stretnutí bola prítomná aj riaditeľka Slovenského inštitútu Budapešť Jana Tomková. Hostí privítala riaditeľka školy Zuzana Medveďová. Žiaci pod vedením hosťujúcich učiteliek slovenského jazyka pripravili pestrý kultúrny program. Recitovali básne Juraja Dolnozemského, ktorými pripomenuli hosťom svoje slovenské korene a poukázali na neľahký život našich predkov v minulosti. Potom nechali zaznieť aj modernejšie tóny a začreli do tvorby súčasných slovenských básnikov. Prezentovali sa aj svojou vlastnou tvorbou, ktorou zabodovali v medzinárodnej literárnej súťaži Prečo mám rád slovenčinu, prečo mám rád Slovensko. Program bol pestrý a zábavný aj preto, že deti vystúpili aj s humorným naštudovaním piesne Petra Nagya Zebra, ktorej nechýbala nápaditá choreografia, veselé kostýmy a dobrá nálada. Finále programu vyvrcholilo vystúpením školského spevokolu, ktorý bol sprevádzaný detským ľudovým citarovým orchestrom. Spisovateľov program veľmi potešil i dojal. Hostia sa potom srdečne prihovorili deťom a odovzdali im knižné dary.
Možno konštatovať, že návšteva zo Slovenska bola inšpiratívna a prínosná. Naše deti sa mohli zoči-voči stretnúť so súčasnými spisovateľmi, overili si tak svoju znalosť slovenčiny a mohli sa predviesť so svojím vlastným kultúrnym programom. Spolupráca v oblasti kultúrnej je v tejto hektickej dobe veľmi potrebná. Naplnila sa tak snaha, ktorú zakladateľka PEN klubu Amy Dawsonová po prvej svetovej vojne postavila na piedestál a dala do ostrého protikladu známemu rímskemu citátu: „Keď rinčia zbrane, mlčia múzy.” Nuž nech teda znejú múzy…
Popoludní delegácia SC PEN pricestovala do Békešskej Čaby. Navštívila Slovenské gymnázium, základnú školu materskú školu a žiacky domov. Stretla sa s deťmi, ktoré sa hosťom predstavili pekným kultúrnym programom, ktorý zostavila Libuše Peštiová. O 17. hodine sa slovenskí spisovatelia predstavili záujemcom v Dome slovenskej kultúry. Hosťov pozdravila riaditeľka DSK Anna Ištvánová. Potom prevzala slovo riaditeľka Slovenského inštitútu Budapešť Jana Tomková, ktorá povedala pár slov o PEN klube a o styku klubu s inštitúciou. Predseda SC PEN Gustáv Murín načrtol svoju literárnu činnosť a pôsobenie klubu, potom po jednom sa predstavili členovia delegácie. Hovorili aj o vydavateľskej práci, o vzťahoch medzi spisovateľmi, vydavateľmi a čitateľmi. Medzitým vyložili na stôl knihy. Z Békešskej Čaby cestovali ďalej do Slovenského Komlóša a do Segedína, kam tiež priviezli knihy.
Andrea Szabová Mataiszová, Dagmar Králiková a Ildika Očovská
***
Slovenský PEN klub pôsobí v Bratislave a je súčasťou celosvetovej organizácie PEN International so sídlom v Londýne. Zakladateľkou klubu bola v roku 1921 Amy Dawsonová-Scottová. Medzi prvých členov tohto klubu patrili spisovatelia G. B Shaw, H. G. Wells, Arthur Miller a jeho prvým predsedom sa stal John Galsworthy. Prvým predsedom československého PEN klubu sa stal Karel Čapek. V súčasnosti PEN International združuje 134 centier v 96 krajinách sveta. Je kolektívnym členom UNESCO. Cieľom je slobodná výmena myšlienok medzi národmi, uplatňovanie slobody tlače, ale aj boj proti zneužívaniu slobody tlače, boj proti lživým informáciám, úmyselnému klamstvu, skresľovaniu faktov a pod. Jednou z priorít je dať priestor mladým alebo začínajúcim spisovateľom na celom svete. Z tohto dôvodu londýnske ústredie vyhlasuje každý rok Cenu Davida T. K. Wonga o najlepšiu poviedku.
Je zaujímavé, že slovenskí literáti sa môžu pochváliť i svetovým prvenstvom. Už 22. februára 2001 založili Celosvetovú PEN knižnicu, ktorá je uznávaná medzi spisovateľmi na celom svete. Jej sídlom je Ústredná knižnica Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave.