7. novembra 1999 ● Zo slovenskej tlače
Ministerstvo školstva MR vypísalo súbeh na podporovanie výskumov v oblasti výučby národnostných menšín v Maďarsku, a to v prvom rade pre výskumné ústavy jednotlivých národností a inštitúcie, resp. právnické osoby zamestnávajúce skupiny menšinových výskumníkov. Termín zadania súbehu: 25. november 1999. Ďalšie informácie, ako i tlačivá poskytnú pracovníci národnostného odboru ministerstva: Oktatási Minisztérium Közoktatási és Kisebbségi Kapcsolatok Főosztálya (Budapešť V., Szalay u. 10-14.; poštová adresa: Budapešť, Pf. 1., PSČ: 1884).
Tento výber vedeckých a populárnych príspevkov Ondreja Krupu vlastne tvorí krásny a pestrý kaleidoskop bohatstva a mnohostrannosti ľudovej kultúry Slovákov v Maďarsku a pritom je aj verné zrkadlo okruhu bádateľského záujmu autora. Pôvodne ich uverejnila slovenská tlač v Maďarsku (Ľudové noviny, Náš kalendár, Čabiansky kalendár, Čabän). Miesto a dáta vydania ich prvej verzie vážený čitateľ nájde v obsahu. Kniha sa dá zakúpiť v Slovenskom výskumnom ústave v Békéšskej Čabe.
Ombudsman pre práva menšín Jenő Kaltenbach v uplynulých dňoch na viacerých fórach vyjadril svoje pochybnosti v súvislosti s riešením parlamentného zastúpenia našich národností. Na stretnutí s novinármi v kancelárii ombudsmana zdôraznil, že pre nedostatok politickej ochoty vidí aj ešte menšie možnosti, ako doteraz, že sa tento problém odstráni. Poukázal na to, že Ústavný súd v polovici deväťdesiatych rokov konštatoval porušenie ústavy v tejto veci a nariadil jeho urýchlené odstránenie. Protiústavný stav však trvá dodnes. Koncom predchádzajúceho parlamentného cyklu Národné zhromaždenie rokovalo o priamom parlamentnom zastúpení, avšak návrh vlády poslanci neschválili. K definitívnemu vyriešeniu tejto otázky chýbali iba tri poslanecké hlasy. V súčasnosti sa vypracovaním koncepcie odstránenia protiústavného stavu zaoberá parlamentná ad hoc komisia. J. Kaltenbach však spochybňuje, že by táto komisia bola schopná vypracovať návrhy prijateľné pre parlamentné strany. Poukázal na to, že politické faktory nie sú ochotné zabezpečiť úplné parlamentné zastúpenie a ich politická neochota je ešte väčšia ako bola v predchádzajúcich rokoch. J. Kaltenbach na tému parlamentného zastúpenia menšín prednášal aj na konferencii, ktorú usporiadal nedávno úrad ombudsmana spolu s Európskou úniou a Radou Európy. Na tomto fóre ombudsman zdôraznil, že v prípade parlamentných volieb stanovená päťpercentná hranica protirečí národnostným právam. Poukázal na to, že každý volebný systém, ktorý vychádza z idey národného štátu a neberie do ohľadu etnokultúrnu rôznorodosť, je automaticky nespravodlivý.
Národné zhromaždenie MR 9. a 10. novembra prerokovalo správu vlády o menšinách. V súvislosti s návrhom každé dva roky zostavovanej správy politický štátny tajomník ministerstva spravodlivosti Csaba Hende vo svojom expozé zdôraznil: vláda pokladá v Maďarsku žijúce menšiny za štátotvorné činitele a zabezpečuje im práva, ktoré slúžia zachovaniu ich identity. Zdôraznil, že na zostavovaní správy sa zúčastnili aj predstavitelia samotných menšín. Štátny tajomník sa podrobnejšie zaoberal situáciou Rómov. Poukázal na to, že problémy týkajúce sa tejto menšiny sú v prvom rade sociálneho rázu. Životné podmienky Rómov možno zlepšiť iba v dôsledku dlhoročných úsilí, k čomu je potrebná aj pomoc Európskej únie. Cs. Hende označil za dôležitú úlohu vyriešenie parlamentného zastúpenia našich menšín. V diskusii o návrhu vládnej správy poslanci MSZP poukázali na to, že systém menšinových samospráv v Maďarsku je príkladným modelom v Európe. Nezamlčali však ani fakt, že sa nepodarilo zastaviť proces asimilácie, stratu jazyka menšín. Podľa socialistickej strany vládna správa neobsahuje odpovede na problémy Rómstva a podľa Zväzu slobodných demokratov dokument skrášľuje situáciu menšín v našej vlasti. Napriek kritickým poznámkam predstavitelia koaličných a opozičných strán správu vlády o menšinách schválili.
Dom slovenskej kultúry (DSK) v Békéšskej Čabe sa stal jedným z najvýznamnejších dejísk komorných výstav v našej dolnozemskej slovenskej metropole. Vystavujú tu početní umelci - od medzinárodne uznávaných akademických maliarov cez insitných umelcov po oduševnených amatérskych výtvarníkov, pričom v priestoroch DSK po každej vernisáži vládne neviazaná priateľská nálada. Začiatok novembra patril takpovediac rodinným maľbám Margot Križanovej. Vernisáž výstavy, ktorú otvoril predstaviteľ Združenia občanov so zníženou pracovnou schopnosťou dr. Imre Simon, spestrilo vystúpenie čabianskeho slovenského pávieho krúžku.
Aktuálnym problémom používania menšinových jazykov a národnostného školstva bola venovaná medzinárodná vedecká konferencia, ktorú usporiadali v posledných dňoch uplynulého mesiaca v hoteli Academia v Starej Lesnej vo Vysokých Tatrách. Na podujatí rámcovaným 25. výročím činnosti Spoločenskovedného ústavu SAV v Košiciach, sa zúčastnilo päťdesiat odborníkov z Čiech, Maďarska, Rakúska, Slovenska a Ukrajiny. Ako uviedol riaditeľ ústavu Štefan Šutaj, cieľom podujatia bolo zhodnotiť situáciu, hľadať problémové miesta a vytvoriť priestor na diskusiu.
Ministri spravodlivosti krajín visegrádskej štvorky (V4) na svojom rokovaní v Tatranskej Javorine 6. novembra prijali pozvanie Európskej únie (EÚ) aktívne sa zúčastňovať na príprave Charty základných práv EÚ, ktorá má byť hotová v budúcom roku. Chcú na nej participovať spoločne ako skupina V4, pravidelne komunikovať s príslušnými orgánmi a informovať ich o postupe prác. Za najvhodnejší ideový základ pripravovanej charty zhodne označili prirodzené právo. Osobitnú pozornosť v procese prípravy tohto dokumentu budú venovať ochrane menšín. Oficiálne rokovania ministrov spravodlivosti V4, ktoré nadviazali na ich predchádzajúce neformálne stretnutie, sa dotýkalo aj budúcej spolupráce rezortov zúčastnených krajín pri transformácii súdnictva a právneho poriadku. Venovali sa aj výmene informácií o poskytovaní bezplatnej právnej pomoci vo svojich krajinách. Prítomní ministri Česka, Maďarska, Poľska a Slovenska Otakar Motejl, Ibolya Dávidová, Hanna Suchocka a Ján Čarnogurský zhodne ocenili význam prvého ministerského summitu na tejto úrovni.
Vláda Slovenskej republiky začiatkom novembra odsúhlasila podporu euroregionálnym aktivitám Slovenska. Na návrh vicepremiéra SR Pála Csákyho Krajský úrad Prešov dostane jednorázovú podporu 300 000 Slovenských korún (Sk) na vybudovanie sekretariátu Karpatského euroregiónu, ďalej 600 000 korún na jeho sfunkčnenie a 60 000 Sk na zaplatenie alikvotnej časti členského príspevku Karpatského euroregiónu v Asociácii európskych prihraničných regiónov. Krajský úrad Nitra dostane podporu 250 000 korún na vybudovanie sekretariátu Euroregiónu Váh-Dunaj-Ipeľ, ktorý bol vytvorený medzi Nitrianskym krajom a Komáromsko-Ostrihomskou župou a Budapešťou. Krajský úrad Žilina dostane podporu 250 000 korún na ciele Euroregiónu Beskydy. Slovenská vláda deklarovala snahu podporiť aj ďalšie euroregionálne aktivity v budúcnosti, pričom P. Csáky pozval Radu Karpatského euroregiónu do SR. Na základe toho sa budúce zasadnutie Rady uskutoční 25. novembra 1999 v Prešove. Košický a Prešovský kraj i Združenie Región Karpaty sa tam stanú oficiálne členmi Karpatského euroregiónu.
Budapeštianske vydavateľstvo Pont pripravilo pre slovenských a maďarských milovníkov poézie dvojjazyčný výber z básní a esejistiky Ágnes Nemes Nagyovej pod názvom Achnaton v nebi - Ekhnáton az égben v preklade Oldřicha Kníchala. Tento prvý výber z diela najväčšej maďarskej poetky v slovenčine iste uvítajú naše slovenské ustanovizne a organizácie, ale aj ostatní záujemcovia ako vhodný darček pod vianočný stromček pre svojich priateľov a známych doma i v zahraničí. Publikáciu si môžete objednať na adrese PONT Kiadó, 1300 Budapest Pf. 215. Cena jedného výtlačku 840,- Ft. Pri objednávke aspoň 10 výtlačkov zľava 10 %!
Divadelný ústav Bratislava otvoril v zahraničí ďalšiu z výstav pripravených zo svojich dokumentačne i historicky cenných zbierok. Po Salóne divadelnej fotografie inštalovanom v súčasnosti v pražskom Slovenskom inštitúte sa slovenské divadelné umenie prezentuje aj v budapeštianskom Slovenskom inštitúte, kde sprístupnili tri tematické výstavy. Už pri vstupe do priestorov zaujmú pozornosť exponáty kostýmovej tvorby Heleny Bezákovej (Tosca, Čarovná flauta), ktoré spolu s panelmi scénografických návrhov zakladajúcich osobností slovenskej scénografie ocenených na svetových výstavách (Hradský, Ladvenica, Fulla a ďalší) predstavujú časť výstavy nazvanú Pocta scénografii. V zadnom trakte priestorov inštitútu sú fotografie, makety i plány deviatich nedávno rekonštruovaných historických divadelných budov na Slovensku. Táto expozícia bola na tohtoročnom Pražskom quadriennale ocenená čestným uznaním. Priestory na poschodí zasa patria významnému slovenskému scénografovi Jánovi Zavarskému a jeho návrhom k inscenáciám, ktoré boli realizované doma i v zahraničí od roku 1980 až po súčasnosť. Je určite dobre, že po rokoch nediplomatických prešľapov, ktoré sa v praxi prejavili aj neadekvátnym využitím priestorov a prezentačných možností nášho kultúrneho centra, sa pod vedením jeho staronového riaditeľa Karola Wlachovského vracia do inštitútu slovenskej kultúry v Budapešti opäť normálny život. Signálom skutočného začiatku slovensko-maďarskej odbornej spolupráce bola aj samotná vernisáž, na ktorej okrem riaditeľky Divadelného ústavu v Bratislave Silvie Hroncovej vystúpil aj riaditeľ partnerského Orzságos Szinháztörténeti Múzeum és Intézet Péter P. Müller s fundovaným zhodnotením umeleckej a historickej hodnoty inštalovaných exponátov. Na otvorení výstavy sa okrem pracovníkov tohto dokumentačného a výskumného centra maďarského divadla zúčastnili aj zástupcovia mimovládnych divadelných inštitúcií, národnej Széchenyiho knižnice, Petőfi Irodalmi Múzeum, ale aj scénografické osobnosti, akou je i László Székely. V inštitúte sa 15. novembra predstavil dvojjazyčný projekt Divadla a.ha. - inscenácia Dvaja-Ketten Júliusa Barča-Ivana. Smutným faktom každodenného života inštitútu v Budapešti však zostávajú pretrvávajúce problémy s úhradou nájmu za budovu, v ktorej sídli.
Tohtoročná jeseň v Bratislave nie je chudobná na hudobné predstavenia. Začalo to Bratislavskými hudobnými slávnosťami, kde sa prezentovali, tak ako každoročne, známe mená domáceho aj maďarského, európskeho ale aj svetového hudobného života. Milovníci vážnej hudby si mali z čoho vyberať. Ledva sa skončila oslava klasiky, v Bratislave vyhrávali špičky svetového džezu, a že hrali dobre, svedčí aj to, že na všetky predstavenia boli vstupenky vypredané. V novembri sa začína ďalšie hudobné podujatie: Medzinárodný festival súčasnej hudby pod názvom Melos Ethos, s množstvom súčasných svetových osobností. Festival poctili svojou prítomnosťou aj také významné skladateľské osobnosti ako je György Ligeti alebo Krzystof Penderecki. Jedinečný a nezabudnuteľný zážitok mali záujemci o moderný balet v hlavnom meste Slovenska vďaka organizátorom Music Art a Csemadok. Predstavenie Győrskeho baletu bolo piatym v poradí už 13. rokov trvajúcej tradície v rámci tzv. Mestských kultúrnych dní, ktoré sa končia 13. decembra Pop Vianocami, na ktorých vystúpia známe maďarské osobnosti ako György Korda, János Kulka a Kati Kovácsová. Od počiatkov svojho pôsobenia győrski tanečníci viackrát vystupovali v Bratislave. Na toto veľkolepé predstavenie boli pozvaní hostia páni ministri a štátni tajomníci, poslanci za Maďarskú koalíciu ako aj veľvyslanec Maďarskej republiky na Slovensku Miklós Boros. Győrsky balet vznikol 2. novembra 1979 z iniciatívy absolventov Maďarského baletného inštitútu. Spolužiaci jednej triedy sa rozhodli, že zostanú spolu a vytvoria umelecký súbor. Ich umeleckým vedúcim sa stal Iván Markó tanečník svetoznámeho baletného súboru francúzskeho tanečníka Mauricea Béjárta. Győr leží v strede trojuholníka troch hlavných miest susedných krajín: Viedne, Bratislavy, Budapešti. V týchto troch mestách boli už od zrodu skupiny častým hosťom. Za krátky čas si súbor získal svetovú slávu a dnes už aj jeho domáci obdivovatelia len zriedka majú možnosť vidieť ich na scéne, keďže ich svetové turné neobchádza ani Ameriku a Áziu. Svetoznáma baletná skupina z Győru je známym a častým hosťom na Slovensku. Tak ako v Budapešti, či v celom Maďarsku, aj u bratislavského obecenstva si našiel Győrsky balet svojich obdivovateľov. 10. novembra sa predstavil slovenskému obecenstvu programom s názvom PURIM alebo Kniha Estery. Príbeh je dnešným variantom Knihy Estery zo starého zákona, podľa ktorej Estera s nasadením života sa vybrala za kráľom, aby zachránila svoj národ od vyhynutia. Kráľ na vlastné prekvapenie podľahne jej pôvabu a onedlho ju korunujú za kráľovnú… Nesmieme opomenúť ani hudobnú stránku predstavenia, ktorá je vlastne jeho organickou súčasťou už aj tým, že hudobníci vystupujú priamo na javisku, častokrát majú, ako v prípade huslistky či klarinetistu, jednoduchú choreografiu medzi tanečníkmi. Hudbu Purimu alebo Knihy Estery zložil umelecký vedúci kapely Budapest Klezmer Band Ferenc “Fegya” Jávori. Győrsky balet sa popri umeleckej venuje aj pedagogickej činnosti, a tým si zabezpečuje nový prírastok mladých tanečníkov do súboru. Podľa toho, aké vďačné a vytrvalé bolo v potlesku bratislavské obecenstvo, a aké bolo jeho zloženie, tento druh umenia má, a zrejme aj naďalej bude mať svojich prívržencov v radoch dnešnej mládeže. Umelci z Győru ani tento raz nesklamali očakávanie umeniachtivých divákov a pripravili im nezabudnuteľný a umelecky veľmi kvalitný zážitok.
Návrh Strany maďarskej koalície (SMK), v ktorom sa podrobne popisuje situácia maďarského národnostného školstva v SR a zdôvodňuje zriadenie maďarskej vysokoškolskej alebo univerzitnej fakulty zaslal podpredseda vlády SR pre ľudské a menšinové práva a regionálny rozvoj Pál Csáky začiatkom novembra ministrovi školstva SR Milanovi Ftáčnikovi. O tom, prečo SMK považuje za potrebné otvorenie maďarskej fakulty na niektorej slovenskej univerzite do jesene 2000, informoval vicepremiér P. Csáky v rozhovore pre maďarskú národnú agentúru MTI. SMK sa podľa jeho slov domnieva, že je čas otvoriť túto otázku na politickej i expertnej úrovni. V Bruseli v lete schválili program Tolerancia smerom k menšinám, v zmysle ktorého by úsilie o zriadenie podobných katedier alebo fakúlt materiálne podporila aj Európska únia, pripomenul podpredseda slovenskej vlády. "Sčasti z tohto zdroja by sme chceli financovať aj túto iniciatívu. Podľa našich plánov by maďarská fakulta fungovala v Nitre alebo - pod záštitou nitrianskej univerzity - v Komárne." Podľa premiérových slov aj z obsahu koaličnej zmluvy a programového vyhlásenia vlády, z ktorých citoval pasáž o podpore vzdelávania maďarských pedagógov, teológov a príslušníkov humanitnej inteligencie v materinskom jazyku prostredníctvom zriaďovania adekvátnych štruktúr, vyplýva zriadenie katedier v prípade niektorých minorít a univerzitnej fakulty pre maďarskú komunitu. "Ak sa to v dohľadnom čase - v priebehu roka - nepodarí zrealizovať, pre SMK stratí záväznú platnosť bod koaličnej zmluvy, v zmysle ktorého nebude iniciovať založenie samostatnej maďarskej univerzity, ale uspokojí sa s avizovaným riešením. Ak by sa cesta k fakulte stala kvôli zdržanlivosti koaličných partnerov neschodnou, SMK bude nútená predložiť na stôl iné predstavy," cituje MTI slová P. Csákyho, ktorý dodal: "Veľmi dúfam, že koaliční partneri uznajú nutnosť riešiť otázku korektným spôsobom, na čo sa teraz ponúka adekvátny spôsob a termín."