18. decembra 2000 ● Zo slovenskej tlače
Aj v budúcom tisícročí sa treba hlásiť k názorom, že Maďari spoza hraníc môžu byť dobrými občanmi štátov, na území ktorých žijú, len vtedy, ak zostanú dobrými Maďarmi, a že v Maďarsku žijúci Gréci, Srbi, Nemci, Rumuni, Slováci a Slovinci môžu byť dobrými občanmi krajiny, ak zostanú dobrými Grékmi, Srbmi, Nemcami, Rumunmi, Slovákmi a Slovincami. V Budapešti to 18. decembra pri slávnostnom odovzdaní vyznamenaní Za menšiny vyhlásil predseda maďarskej vlády Viktor Orbán. Maďarsko stojí podľa jeho slov každoročne pred komplikovanou, ale veľmi peknou úlohou vybudovať svet, ktorý bude súčasne domovom a dobrou vlasťou Maďarov spoza hraníc i menšín žijúcich v krajine. V budapeštianskom parlamente si dnes pri príležitosti Dňa národnostných a etnických menšín v MR prezvali vyznamenania udeľované za zásluhy o minority vo verejnom živote, školstve, kultúre, cirkevnom živote, hospodárstve, vede a mediálnej sfére zástupcovia nemeckej a slovinskej komunity v Maďarskej republike, cirkevnej sféry, národnostného školstva v rumunskom Sedmohradsku, ako aj jedinej gréckej obce mimo materskej krajiny - Beloianis, ktorá vznikla v Maďarsku v roku 1950 a spoločenskej organizácie za upravený vidiek Aracs. Na slávnostnom ceremoniáli sa zúčastnili aj prezident Ferenc Mádl a ministerka spravodlivosti Ibolya Dávidová, do ktorej právomoci patrí menšinová problematika.
x x x
Pri príležitosti výročia deklarácie OSN o právach príslušníkov národných, etnických, cirkevných a jazykových menšín r. 1994 vyhlásila maďarská vláda 18. december za Deň menšín. Pri tejto príležitosti sa konali 16. decembra t. r. v Szekszárde, v Osvetovom stredisku M. Babitsa, ústredné oslavy v poradí šiesteho celoštátneho sviatku našich národností. Pred galaprogramom ministerka spravodlivosti Ibolya Dávidová, ktorá mala záštitu nad oslavami, na tlačovej konferencii zdôraznila: Podporujem predstavy, podľa ktorých by mali mať menšiny samosprávy i na župnej úrovni. Hovorila aj o dôležitosti rozšírenia kultúrnej autonómie národností, čo by sa malo prejaviť aj v tom, že menšiny by prevzali a riadili svoje inštitúcie. V súvislosti s parlamentným zastúpením menšín poukázala na to, že parlamentný ombudsman pre národnostné práva Jenő Kaltenbach skutočne obhajuje záujmy minorít, disponuje kompetenciami a teda zastupuje záujmy menšín v parlamente. Za najdôležitejšie národnostnopolitické úlohy označila zvýšenie starostlivosti o Rómov a vyriešenie zastúpenia menšín v zákonodarnom zbore. Vyhlásila: parlamentný výbor pre ľudské práva, menšiny a konfesie má vypracovať návrh dvojtretinového zákona na ich bezprostredné zastúpenie. Po tlačovej konferencii, ktorej sa zúčastnili i predsedovia celoštátnych menšinových samospráv, medzi nimi i predseda CSS Ján Fuzik, ministerka spravodlivosti slávnostne otvorila galaprogram. V programe vystúpilo sedem popredných národnostných tanečných súborov a sólistov z celej krajiny. Slovenské ľudové umenie na tohotročných oslavách Dňa menšín reprezentoval békéščabiansky slovenský tanečný súbor Čaba.
Pri príležitosti Dňa menšín maďarská vláda aj tohto roku udelila vyznamenanie Za menšiny popredným domácim a zahraničným osobnostiam ako i kolektívom, ktoré zohrávajú významnú rolu v národnostnom dianí. Šesť vyznamenaní odovzdal 18. decembra v parlamente predseda vlády Viktor Orbán. Medzi tohoročnými vyznamenanými nie je nik z radov našej národnosti.
Ďalšia skupina maďarských Rómov z Battonye, Mosonmagyaróváru a Vesprému opustila v nedeľu na prenajatom autobuse krajinu. Cieľom 15 dospelých a 18 detí je nájsť v západnej Európe, konkrétne v Holandsku, prácu a lepšie životné podmienky, k čomu by im v začiatkoch mali pomôcť súkromné osoby i charitatívne organizácie. Skupinu sprevádza podpredseda Rómskeho parlamentu József Krasznai, podľa slov ktorého sú maďarskí Rómovia v beznádejnej situácii: nemajú prácu, sú odkázaní na sociálnu pomoc, nedokážu uhrádzať poplatky za služby, ani nájomné, v dôsledku čoho im hrozí masové vysťahovanie. Podľa Krasznaiho, ktorý je známy ako hovorca tzv. štrasburskej skupiny maďarských Rómov, by bol potrebný komplexný vládny program riešenia rómskej otázky zameraný na vzdelávanie, vytváranie pracovných príležitostí a zabezpečenie humánnejších životných podmienok pre príslušníkov rómskeho etnika. Koncom júla opustilo Maďarsko viac ako 40 Rómov z obce Zámoly, ktorí sa v súvislosti s diskrimináciou v ich vlasti obrátili so sťažnosťou na Európsky súdny dvor pre ľudské práva v Štrasburgu, požiadali francúzske úrady o azyl a od Maďarska žiadajú odškodné vo výške 130 miliónov forintov. Francúzska republika nevyhostila maďarských Rómov ani po uplynutí trojmesačného povolenia na pobyt. Aj keď sa na rozhodnutie o ich žiadosti ešte čaká, časť detí navštevuje školy, dospelých pripravujú v jazykových kurzoch pre prípad, že by odpoveď úradov bola pozitívna, informoval Krasznai.
Českí poslanci pustili do druhého čítania vládny návrh zákona o právach príslušníkov národnostných menšín. Príprava zákona sa ťahala takmer dva roky a jeho absenciu vytýkal Prahe aj Brusel. Vicepremiér a minister spravodlivosti Pavel Rychetský konštatoval, že v Rade vlády pre národnosti dlho diskutovali o tom, či má byť návrh zákona predložený ako kódex, v ktorom budú zakotvené všetky práva národnostných menšín originálnym spôsobom, alebo či má zákon len upraviť tie oblasti národnostných práv, ktoré súčasný stav neupravuje. Keďže český právny poriadok upravuje práva menšín v pätnástich zákonoch, rozhodla sa vláda pre druhý spôsob - zákon, ktorý bude akýmsi „lex generalis”, zákonom obecným. Otázky, ktoré by mohli mať vplyv na práva menšín, riešia bilaterálne zmluvy, napr. s Nemeckom či so Slovenskom - pripomenul Rychetský.
Návrh prvýkrát definuje národnostnú menšinu ako skupinu osôb, ktorá má spoločný etnický, jazykový a kultúrny pôvod a je trvalo usadená na území Českej republiky. Keďže však v Česku žije len jedna menšina, sústredená v jednej lokalite - poľská okolo Českého Těšína a ostatné, ako slovenská, nemecká, maďarská, rómska atď., žijú rozptýlene, zákon ich taxatívne nevymenúva. Diskusie sa viedli aj o medzinárodne uznávanom práve menšín podieľať sa na správe štátu vo veciach, ktoré sa týkajú menšín. Poslanci v diskusii hodnotili ako plus, že sa vláda nerozhodla pre tzv. maximalistickú cestu, ktorá vytvára akýsi etnobiznis.
Vyzváňaním školských zvoncov v maďarských vzdelávacích inštitúciách protestovali dnes učitelia a vychovávatelia v celej krajine proti nízkym mzdám v rezorte školstva a tým aj proti finančnej politike vlády v Budapešti. Počas práve prebiehajúcich rokovaní chceli predstavitelia odborov na strednom a vyššom stupni vzdelávania zdôrazniť aj takýmto spôsobom svoje požiadavky na dodatočné zvýšenie miezd v priemere o 4-4,5 percenta. Priemerný plat maďarského učiteľa dosahuje v súčasnosti približne 80.000 forintov, čo predstavuje približne 12.000 Sk. V rozhovore pre maďarskú tlačovú agentúru MTI vyjadril generálny tajomník odborového zväzu pedagógov Gábor Borbáth nádej, že sa podarí čo najskôr zorganizovať stretnutie odborárov s vládou. Minister školstva Zoltán Pokorni zdôraznil, že jeho ministerstvo je pripravené rokovať o finančnom vyrovnaní za rok 2000. K protestom učiteľov na školách sa chcú v blízkej dobe pripojiť aj docenti na univerzitách a vysokých školách.
Pri príležitosti Dňa menšín sa v Békásmegyerskom osvetovom stredisku konal mimoriadne úspešný slovensko-nemecký adventný večer. Organizátormi podujatia boli slovenská a nemecká menšinová samospráva III. obvodu. Na úspechu mali veľký podiel naše slovenské súbory: spevácky zbor a slovenský krúžok z Čívu (Piliscsév) a súbor budapeštianskej slovenskej školy. Prekrásne ľudové i náboženské piesne v podaní čívskych spevákov i predstavenie čívskych žiakov Betlehemská hviezda si získali uznanie obecenstva. Nemenší úspech zožali žiaci budapeštianskej slovenskej školy, ktorí predniesli ukážky zo slovenských vianočných zvykov. Vďačné obecenstvo sa veľkým potleskom zavďačilo i za výkon nemeckého speváckeho zboru Braunhaxler zo Starého Budína.
Slovenská samospráva Budapešti (SSB) 18. decembra pri príležitosti Dňa budapeštianskych Slovákov v divadelnej sieni Ministerstva vnútra MR Duna Palota usporiadala svoje veľkolepé tradičné podujatie Slovenské Vianoce. Slávnostnú atmosféru v preplnenej sále navodili členovia Budapeštianskeho dychového súboru na čele so santovským rodákom Štefanom Malým. Podpredseda SSB Gregor Papuček úvodom privítal a pozdravil okolo tristo Slovákov z hlavného mesta a jeho okolia. Príjemným prekvapením bola gitaristkou a speváčkou Katarínou Hollósyovou zhudobnená a pred verejnosťou prvýkrát predvedená dobre známa báseň G. Papučka Naša reč. So zdravicou a referátom o činnosti SSB potom vystúpila predsedníčka zboru Zuzana Hollósyová. Veľký sviatok budapeštianskych Slovákov prišiel pozdraviť i predseda Celoštátnej slovenskej samosprávy Ján Fuzik, ktorý vyjadril potešenie nad ich nesmiernou aktivitou, tlmočil pozdrav predsedu vlády MR Viktora Orbána a zároveň pripomenul význam blížiaceho sa sčítania ľudu. Po zapálení adventných sviec evanjelickým duchovným Ondrejom Lehoczkým prítomní zaspievali našu “zhymnenú” pieseň Daj Boh šťastia...
Zlatým klincom dojímavej predvianočnej slávnosti budapeštianskych Slovákov pred pohostením bolo vystúpenie Divadla mladých pri MsKS a MoMS v Nových Zámkoch, ktoré predviedlo naivný ľudový muzikál s kresťanskou tematikou v dvoch častiach. Divadelný súbor bol založený v r. 1991, pozostáva väčšinou z mladých ľudí a pravidelne účinkuje aj v zahraničí. Naši Slováci ho v predchádzajúcich rokoch privítali o. i. v Tardoši, Sarvaši, Slovenskom Komlóši a Budapešti. Dielo Štefana Kollárika a Jána Kamenického pod názvom Ako išiel Ďuro do neba prezentuje bohatosť tradícií slovenského národa, jeho históriu popretkávanú rozprávkami, povesťami, založenú na ústnom podaní, či pretrvávajúcich zvykoch, spevoch a tancoch. Tento svet sa pritom i v muzikáli spája s nesmiernou silou viery v boha, obohatenú o život Ježiša Krista a Panny Márie, Sv. Petra i ďalších svätých, ktorí v ňom vystupujú.
Na návrh Ministerstva spravodlivosti Maďarskej republiky vymenoval predseda vlády s platnosťou od 20. decembra t. r. za predsedu Úradu pre národné a etnické menšiny Jánosa Báthoryho. Pred vymenovaním nového vedúceho predstaviteľa menšinového úradu, ktorý doteraz zastával post podpredsedu Úradu zahraničných Maďarov štátny tajomník ministerstva spravodlivosti Csaba Hende konzultoval s vedúcimi osobnosťami všetkých celoštátnych menšinových samospráv. Štátny tajomník na tlačovej konferencii zdôraznil, že na rozdiel od doterajšej prax teraz po prvýkrát dostali menšiny možnosť vyjadriť svoje stanovisko. Cs. Hende zdôraznil, že vedúci predstavitelia minorít nemali žiadne výhrady voči novému vedúcemu menšinového úradu a jeho vymenovanie všetci podporili. Na čelo menšinového úradu sa v osobe Jánosa Báthoryho dostal politik dobre orientovaný v oblasti národnostnej politiky. Nový predseda už pracoval v Úrade pre národné a etnické menšiny, za Antallovej vlády bol jeho podpredsedom.
Porcelánka Hollóháza, a. s., ponúka široký sortiment svojich svetoznámych výrobkov. Vo vyše 220-ročnej továrni vyrábajú úžitkové i dekoratívne predmety, ktoré preslávili túto obec nachádzajúcu sa v aj Slovákmi obývanej severovýchodnej časti Maďarska. V hollóházskom závode dodnes vykonávajú väčšinu prác ručne. Najkrajšie predmety sú vystavené v Múzeu porcelánu, ktoré uchováva dokumenty z čias spustenia výroby, teda od 18. storočia. Výrobky hollóházskej porcelánky si možno objednať na adrese: Hollóháza, Károlyi út 11, PSČ: H-3999, tel.: /47/305-012, fax: 305-005, E-mail:
Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebuješ mať nainštalovaný JavaScript.
, alebo v obchodnej kancelárii v Budapešti (Liget u. 11, PSČ: 1102, tel.: /1/260-1079, fax: 262-7901, E-mail:
Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebuješ mať nainštalovaný JavaScript.
).
Páví krúžok v Santove (Pilisszántó) koncom uplynulého roka v rámci jubilejnej slávnosti usporiadanej v aule miestnej základnej školy oslávil 20. výročie svojho založenia. Dôstojných osláv - samozrejme, popri jubilantoch a miestnych činiteľoch na čele so starostom Jozefom Szőnyim - sa aktívne zúčastnili kolektívy ľudových spevákov z okolitých obcí, menovite Kestúca (Kesztölc), Čívu (Piliscsév) a Mlynkov (Pilisszentkereszt). Oslávencov pritom prišli pozdraviť aj podpredsedníčka Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS) Etelka Rybová, regionálna radkyňa CSS, čívska starostka Mária Nagyová a predseda Združenia a regionálneho kultúrneho strediska pilíšskych Slovákov, starosta Mlynkov Jozef Havelka. Ako to aj z početných blahoželaní vysvitlo, so santovským speváckym kolektívom, ktorý má nemalé zásluhy na pestovaní podpilíšskeho folklórneho bohatstva, sa každému veľmi dobre spolupracuje.
Od vedúcej Pávieho krúžku v Santove Márie Nagyovej-Győriovej sme sa dozvedeli, že ochotnícky spevácky zbor v roku 1980 založilo 21 členov. Ich repertoár tvoria santovské, resp. pilíšske slovenské ľudové piesne, ktoré neraz predvádzajú v príležitostných programoch spracujúcich niekdajšie ľudové zvyky aj v spoločnosti miestneho tanečného súboru mladých Pántlika a dychovej kapely Santovská nálada. Jubilujúci speváci od r. 1995 so svojimi kolegami z Čívu a Mlynkov tvoria spoločný Pilíšsky zbor, s ktorým pravidelne vystupujú aj na celoštátnych podujatiach našej národnosti. Santovský páví krúžok na kvalifikačných súťažiach vždy získal vynikajúce ocenenia. Jeho členovia sa nesťažujú ani na nedostatok vystúpení, veď priemerne k nim dochádza trojtýždenne. Pritom neľutujú čas ani na skúšky, veď ako o tom hovorí M. Nagyová-Győriová, láska k spoločnému spievaniu je u nich nadovšetko: “Nespievame pre peniaze, ale na vlastné potešenie a nezištne pre radosť iných. Snažíme sa pritom zachovať prekrásne staré santovské piesne aj pre nasledujúce pokolenia.”
SLNEČNICA - pod týmto názvom usporiadalo vedenie Slovákmi obývanej obce Dunaeďház (Dunaegyháza) v Báčsko-Kiškunskej župe v druhej polovici decembra stretnutie národnostných tanečníkov. Na podujatí popri miestnych škôlkároch a tanečníkoch sa s veľkým úspechom predstavili slovenskí folkloristi z Malého Kereša a Miške, pričom multikultúrny ráz „zimnej slnečnici” dodali nemeckí hostia z obcí Harta a Adony.
Koncom decembra sa dostal do našich Slovákmi obývaných miest a obcí obľúbený Náš kalendár. Ročenka Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS) na rok 2001 obsahuje bohatý obrázkový a textový materiál o spoločenskom a najmä kultúrnom živote našej národnosti. Čitateľ v nej nájde tiež veľa zaujímavého a zábavného čítania. Kalendár si záujemci môžu kúpiť v každej našej Slovákmi obývanej osade u slovenských aktivistov, ale v obmedzenom počte ho dostať aj na sekretariáte CSS (1114 Budapešť, Fadrusz u. 11/A, tel.: (1) 466 94 63, fax: (1) 386 40 77). Ročenka CSS by nemala chýbať ani v jednej slovenskej rodine. Kúpte si ho aj vy!
V jedinej dodnes aj Slovákmi obývanej obci v zadunajskej Fejérskej župe v Černi (Bakonycsernye), podobne ako tomu bolo aj v mnohých našich ďalších osadách, sa uplynulý rok niesol v znamení milénia - tisíceho výročia založenia uhorského štátu. Ako sme sa od predsedu Slovenskej samosprávy v Černi Jána Szabóa dozvedeli, v roku 2000 aj v tejto obci rezonovali poučenia zakladateľa uhorského štátu, kráľa svätého Štefana, podľa ktorého “kráľovstvo jediného jazyka a jediného mravu je slabé a krehké". Čerňanskí Slováci na čele so svojimi poslancami sa aktívne zapojili do miestneho spoločenského a kultúrneho diania. Napomáhali fungovanie klubu dôchodcov, pávieho krúžku, pobočky Zväzu Slovákov v Maďarsku, a aj sami usporiadali také podujatia akým bol napríklad vydarený Deň dôchodcov. V Černi oslávili milénium bohatou sériou slávnostných podujatí, vrátane odovzdania nového pamätného parku. Nezabudli pritom vzdať hold pamiatke svojich predkov, znovuzakladateľov obce.
Prezident MR Ferenc Mádl v druhej polovici decembra absolvoval jednodňovú neoficiálnu návštevu našej materskej krajiny, v rámci ktorej v Bratislave rokoval s prezidentom SR Rudolfom Schusterom, zúčastnil sa na otvorení Nádvoria Európy v Komárne a stretol sa tam s vedením Strany maďarskej koalície (SMK).
Prezidenti Slovenska a Maďarska konštatovali, že problém vodného diela Gabčíkovo by sa nemal spolitizovať, ale mal by zostať na odbornej úrovni. Experti oboch krajín nájdu riešenie, ktoré bude prijateľné pre Maďarsko aj Slovensko tak, aby tento problém, ktorý niekoľko rokov zaťažoval vzájomné vzťahy, nenarušil ich súčasnú dobrú úroveň. Krajným riešením prípadu je súdny dvor v Haagu, ale bolo by pre obe krajiny lepšie, ak by sme sa dohodli, povedal R. Schuster po stretnutí s maďarským partnerom. F. Mádl, ktorý dva roky zastupoval maďarskú stranu ako vládny splnomocnenec v prípade vodného diela Gabčíkovo, sa vyslovil za hľadanie spoločného riešenia, ku ktorému obe krajiny zaväzuje haagske rozhodnutie. „Odbornými diskusiami na oboch stranách sa pokúsime nájsť východisko”, dodal s tým, že „prípad nemôže porušiť mimoriadne a hlboké priateľstvo” medzi Maďarskom a Slovenskom. V súvislosti s ambíciou oboch krajín stať sa členmi Európskej únie (EÚ) prezidenti zdôraznili, že jediná cesta do nej vedie práve cez úzku spoluprácu krajín Višegrádskej štvorky. Obaja predstavitelia sa dohodli aj na konkrétnych formách vzájomnej spolupráce. Ide o cezhraničnú spoluprácu regiónov, ktorú potvrdilo aj prijatie dohody medzi Košicami a Miškovcom. Rovnako sa zhodli na výmene skúseností a pomoci vo vojenskej oblasti, kde F. Mádl deklaroval podporu MR v prístupovom procese SR do NATO.
F. Mádl v Komárne sa zúčastnil slávnostného odovzdania polyfunkčného komplexu Nádvoria Európy, ktoré je postavené z objektov s typickou architektúrou európskych štátov. Prezident MR ocenil spoločné dielo tam žijúcich Slovákov a Maďarov. Nádvorie Európy pozostáva z hotelovej, administratívnej, obytnej, maloobchodnej a kultúrno-spoločenskej časti. Náklady projektu dosiahli 300 miliónov korún. Pripravovaný zákon o štatúte zahraničných Maďarov bol hlavnou témou rokovaní prezidenta MR s predstaviteľmi SMK, ktorí vzácneho hosťa informovali o súčasnej politickej situácii a zmenách na slovenskej politickej scéne. Hovorili takisto o perspektívach a cieľoch SMK týkajúcich sa najbližšieho politického diania na Slovensku. F. Mádl a delegácia SMK, ktorú viedol jej predseda Béla Bugár, ocenili dohodu o prijatí Európskej charty regionálnych a menšinových jazykov, aj keď ju vláda SR ešte neschválila.
Konečná verzia odpovede vlády SR na maďarský návrh riešenia dunajskej problematiky má podľa informácií denníka Népszabadság 1391 strán. Okrem 671 strán textu obsahuje aj vysvetlivky a grafy. Slovenská strana navrhuje ďalšie rokovania na expertnej úrovni v záujme objasnenia a možného usporiadania právnych sporov. Splnomocnenec vlády SR pre problematiku vodné dielo Gabčíkovo-Nagymaros Dominik Kocinger predpokladá, že preklad dokumentu, ktorý čoskoro v Budapešti odovzdajú maďarskej strane, si vyžiada niekoľko mesiacov, preto sa rozhovory môžu začať najskôr v jarných mesiacoch. Odteraz očakávame návrh maďarských partnerov, kedy môžeme pokračovať vo výmene názorov, povedal podľa Népszabadság Dominik Kocinger.
V desiatich krajinách strednej a východnej Európy (KSVE), ktoré sa pripravujú na vstup do Európskej únie (EÚ), sa tento rok skončí s dobrým hospodárskym výsledkom. Región dosiahne v priemere medziročný rast 4,1 % hrubého domáceho produktu (HDP). Ekonomiky Maďarska a Poľska vďaka ziskom z exportu a rastúcim investíciám vzrastú medziročne o 6 resp. 5 %. Za veľmi potešiteľné sa považujú výsledky pobaltských štátov, ktoré prekonali ruskú finančnú krízu z roku 1998 a po vlaňajšom pribrzdení rozvoja tento rok dosiahnu rast 4-5 %. ČR po dvoch rokoch stagnácie a poklesu vykazuje rast 2 %. Rumunsko, najproblémovejšia krajina regiónu, bude mať vďaka výsledkom exportu rovnaký rast ako Česko. Podľa prognóz jednotlivých vlád a hospodárskych ústavov sa KSVE budú dobrým tempom rozvíjať aj v roku 2001. Priemer medziročného rastu ich HDP by sa mal udržať na úrovni 4 %. Export síce trochu zoslabne, ale tempo rozvoja by mala udržať rastúca vnútorná spotreba. Experti však upozorňujú na to, že sa zachovajú vysoké deficity obchodných bilancií a slabým miesto zostane aj naďalej vysoká inflácia. Jej najvyššiu mieru dosiahnu tento rok Rumunsko (40 %), Maďarsko (10,4 %), Poľsko (8 %), Slovensko (5 %), Česko a Bulharsko (po 4 %). Na dosiahnutie konvergenčných kritérií pre vstup do EÚ sa v týchto krajinách musí urobiť ešte veľmi veľa. Inflácia sa podľa prognóz nezníži ani na budúci rok, hoci sa počíta s pevnejším eurom a stabilnejšími cenami ropy. V Poľsku a Bulharsku, kde sa na budúci rok budú konať parlamentné voľby, dôjde k expanzívnej fiškálnej politike, ktorá však infláciu len urýchli. Rovnako citeľne budú rásť štátne výdavky aj v Maďarsku a Česku. V nich sa voľby budú konať až v roku 2002, ale vlády začínajú s "dobrými skutkami" už v predstihu. Platobná bilancia nedáva podnety na uspokojenie. Deficit obchodnej bilancie, meranej HDP, bude najvyšší v pobaltských štátoch (9,9 %), Poľsku (7,1 %), Maďarsku, ČR a SR (3,3 až 3,5 %). Napriek tomu treba v tejto oblasti pokladať dve veci za pozitívne. Na deficit budú pôsobiť vysoké dovozy investičných zariadení, ktorými sa budú modernizovať ich výrobné kapacity a vďaka nim sa budú neskôr dostávať do exportu KSVE kvalitné výrobky. Druhým kladom zostane vysoký prílev kapitálu, ktorým sa deficit bilancie obchodu a služieb bude bez problémov financovať. Z toho vyplýva, že si hospodárska politika krajín musí zachovať smerovanie k vyššej konkurencieschopnosti a nesmie stratiť svoju príťažlivosť pre priame zahraničné investície. Napriek tomu, že hospodársky rast Rumunska a Bulharska dosiahne na budúci rok 2-5 % a 4 %, priepasť medzi nimi a stredoeurópskymi reformnými štátmi sa v príjmoch na obyvateľa znovu zväčší. Vstup zahraničného kapitálu do oboch balkánskych štátov je ešte taký slabučký, že sa ním nedarí prekrývať deficit obchodnej bilancie a ich zahraničná zadlženosť preto stúpa. Informoval nemecký denník Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Potraviny, komunálne služby, energia i doprava budú v Maďarskej republike s platnosťou od 1. januára 2001 drahšie. Očakávané zvýšenie cien postihne predovšetkým sociálne slabšie vrstvy spoločnosti, pretože sa v miere, dvojnásobne prekračujúcej mieru inflácie, dotkne hlavne produktov a služieb, ktorých kúpa je prakticky nevyhnutná. Za základné potraviny, mlieko a mliečne výrobky, chlieb a pekárenské produkty, cukor, ale aj komunálne služby sa bude platiť o 10-15 %. Presná miera zvýšenia cien, ktoré výrobcovia zdôvodňujú zdražením surovín, energie a zvýšením miezd, bude závisieť aj od akceptovania uvedených argumentov obchodníkmi. Bitúnky budú od januára platiť za kilogram bravčového o 100 forintov viac, navyše sa cena suroviny môže ďalej zvýšiť, v dôsledku čoho by aj mäso a mäsové výrobky, vrátane hydiny, mali zdražieť o 10-15 %. V rovnakej miere by mali stúpnuť aj ceny mlieka a mliečnych výrobkov. Ceny chleba stúpnu možno až o 16-20 %, a to v dôsledku zdraženia múky, energie i zvýšenia miezd, kým úprava cien cukru o 13-15 % súvisí so zvýšením výrobných nákladov i trendom na medzinárodných trhoch. O nových cenách energie, ktoré sa premietnu nielen do zvýšenia cien potravín, sa ešte s definitívnou platnosťou nerozhodlo. Ceny benzínu a nafty by sa v budúcnosti mali častejšie meniť, a to v závislosti od cenového vývoja na svetovom trhu s ropou ako aj výkyvov kurzu medzi forintom a dolárom. Cena zemného plynu by sa podľa neoficiálnych zdrojov mala začiatkom budúceho roka zvýšiť o 6 %. Zvýšia sa aj dopravné tarify. Za prepravu prostriedkami MHD v maďarskej metropole sa bude platiť v priemere o 6 % viac. To isté platí o autobusovej doprave v budapeštianskej aglomerácii. Osobná železničná doprava bude od začiatku roka 2001 tiež o 6 % drahšia, kým tarify za diaľkovú autobusovú dopravu stúpnu o 6,8 %. Maďarská letecká spoločnosť Malév predbežne so zvyšovaním cien neráta.
Maďarsko plánuje v roku 2001 vstúpiť na medzinárodné trhy prostredníctvom emisie eurobondov v hodnote 800 miliónov eúr. Výnosy z tejto emisie plánuje použiť na splatenie súčasného dlhu. Dôvod emisie dlhopisov denominovaných v eurách je úzko spojený s plánovaným vstupom krajiny do Európskej únie. V rámci emisie dlhopisov na domácom trhu si Maďarsko plánuje požičať 552 miliárd forintov, čo je o 17 % viac ako v tomto roku. Potreby na financovanie dlhu by sa mali v budúcom roku zvýšiť o 488 miliárd forintov kvôli očakávanému nárastu deficitu centrálnej vlády na 475 miliárd forintov roku 2001 z tohtoročných 330 miliárd forintov.
Maďarské podsvetie je údajne pripravené zaplatiť odškodné vo výške 1,25 milióna forintov, ktoré by ministrovi vnútra Maďarskej republiky Sándorovi Pintérovi mal uhradiť predseda parlamentnej vyšetrovacej komisie pre objasnenie ilegálnych ropných transakcií maloroľnícky poslanec László Pallag. Vyplýva to z vyhlásení Zsolta Nógrádiho, podnikateľa považovaného za korunného svedka v predmetnej kauze. Podľa jeho slov pre denník Magyar Hírlap "mafiáni sa domnievajú, že podsvetie nemôže niekdajšieho najvyššieho veliteľa polície Sándora Pintéra viac ponížiť," ako práve takýmto postupom. Minister vnútra je v právnom vzťahu s poslancom Lászlom Pallagom, ktorého právoplatný rozsudok zaväzuje k úhrade odškodného, uviedla dnes v reakcii hovorkyňa rezortu Krisztina Könyvesová. Ponuku "ropných kriminálnikov" Lászlovi Pallagovi rezort nemieni komentovať. Táto však v každom prípade robí zaujímavou úlohu a sústavu vzťahov maloroľníckeho poslanca, dodala hovorkyňa. Zsolt Nógrádi je autorom šokujúcich tvrdení o zainteresovanosti špičkových maďarských politikov na ilegálnych ropných transakciách. Tieto po prvý raz zazneli 8. júna na neverejnom zasadaní vyšetrovacej komisie parlamentu, v inej podobe potom koncom júla v rozhovore pre komerčnú televíznu spoločnosť RTL klub. Tento muž sa stal medzičasom predmetom záujmu Úradu vyšetrovania Peštianskej župy pre podozrenie z trestného činu krivej výpovede. Nógrádi, ktorý istý čas osobne participoval na spomínaných obchodoch a ktorého otca údajne zavraždili, v prvom verejnom vystúpení vyslovil presvedčenie, že vyšetrovanie prokuratúry dokáže jeho tvrdenia. S likvidáciou jeho otca mohli mať podľa jeho názoru dočinenia podnikateľ Ferenc Flaisz z Kecelu a vtedajší najvyšší veliteľ polície, v súčasnosti minister, Pintér. Na margo ropných transakcií Nógrádi uviedol, že policajtov na miestnej i župnej úrovni podplatili, aby ropnú mafiu nechali v pokoji pracovať. Úplatok na miestnej úrovni činil vraj 50.000-100.000 forintov, na župnej úrovni desaťnásobok tejto sumy. O machináciách vedel prakticky celý aparát Maďarskej socialistickej strany (MSZP), Zväzu slobodných demokratov (SZDSZ) a Maďarského demokratického fóra (MDF), tvrdil v júlovom rozhovore pre RTL klub Nógrádi a menoval v tejto súvislosti niekdajšieho ministra vnútra a expremiéra Pétera Borossa, bývalého lídra SZDSZ Ivána Petöa a niekdajšieho úradujúceho podpredsedu MSZP Sándora Csintalana. Politici a podnikatelia blízki Zväzu mladých demokratov (FIDESZ), Nezávislej maloroľníckej strane (FKGP) a Strane maďarskej spravodlivosti a života (MIÉP) podľa jeho slov neboli zainteresovaní na transakciách, pretože politicky neboli v popredí. Už po výpovedi na neverejnom zasadaní vyšetrovacej parlamentnej komisie z 8. júna podali takmer všetci spomínaní na Nógrádiho trestné oznámenie pre ohováranie. Podobné reakcie nasledovali aj po rozhovore pre spomínanú televíznu spoločnosť. Parlamentná vyšetrovacia komisia, ktorej predsedom bol práve László Pallag, schválila v posledný novembrový deň pomerom hlasov 6:4 záverečnú správu, čím vypršal jej mandát. Za prijatie bol popri opozičných socialistoch a slobodných demokratoch aj Pallag. Jeho stranícki kolegovia však tento postup kritizovali. Vládni partneri - FIDESZ-MPP a MDF- mali viacero výhrad voči schválenému textu ako aj kvôli procedurálnym chybám pri práci komisie. Oba spomínané subjekty označili komisiou schválenú správu za torzo a dodali, že počet zodpovedaných otázok v jej definitívnej podobe je menší ako počet otázok, na ktoré neposkytuje odpovede. Pallaga odsúdil príslušný súd na základe trestného oznámenia ministra vnútra, ktorý považoval za porušenie svojho práva na ochranu osobnosti, že poslanec si na verejnosti prisvojil slovník Zsolta Nógrádiho a tvrdenia z jeho výpovede prezentoval ako preukázané fakty.
Balíky 77 videokaziet, obsahujúcich predovšetkým jazykovedné a literárne programy, ako aj televízne relácie o histórii umenia a maďarských dejinách, prevzali dnes v Budapešti zástupcovia maďarských národnostných škôl z juhoslovanskej Vojvodiny, rumunského Sedmohradska, Zakarpatskej Ukrajiny, ako aj zo SR. Videokazety im ako vianočný darček symbolicky odovzdali minister školstva Zoltán Pokorni, minister národného kultúrneho dedičstva Zoltán Rockenbauer a prezident televíznej spoločnosti Duna TV István Pekár, podľa slov ktorého je cieľom programov z dielne Duna TV zvýšenie efektívnosti výučby a doplnenie medzier v dôsledku vzdelávania príslušníkov menšín mimo materskej krajiny. Darčekové balíky videokaziet, ktoré sa v riadnej predajnej sieti vôbec neobjavia, doručili už do sedmohradských škôl. V ostatných oblastiach Karpatskej kotliny by sa tak malo stať do konca januára 2001.
Napriek značnému návalu, ktorým odolávali počas uplynulej zlatej soboty a nedele nákupné strediská maďarskej metropoly, v žiadnom z nich nezaznamenali rekordný obrat. Maďarskí obchodníci takmer unisono tvrdia, že peňaženky zákazníkov sa v tomto roku akosi stenčili, aj keď sa na výške obratu podpísal aj rastúci počet komplexných obchodných jednotiek na trhu. Mimoriadnej pozornosti návštevníkov obchodných domov a nákupných centier i početných trhov sa tešili predovšetkým rôzne akcie, ale aj lacnejšie šály, kravaty, ponožky či hračky alebo lacnejšia spotrebná elektronika. Šlágrom č.1 je však na predvianočnom trhu mobilný telefón. Neustále sa prehlbujúce sociálne rozdiely v krajine sa však potvrdzovali aj pri odbyte niektorých luxusných predmetov, napríklad špičkových automobilových modelov, šperkov zo žltého kovu s briliantmi či kožušinových produktov, zaradených do cenovo najvyššej kategórie. Záujem o tieto tovary bol totiž značný. Naopak, návštevníci galérií a antikvariátov akoby prišli o väčšinu prostriedkov na početných predvianočných dražbách, takže obrat v týchto prevádzkach oproti vlaňajšku vo všeobecnosti poklesol. Živých rýb je na trhu dostatok, ani kolekcií a salóniek by nemalo byť málo. Iba objednávky na tradičný jemný makový a orechový závin už prominentné budapeštianske cukrárne neakceptujú.
Celkové výdavky zahraničných návštevníkov, ktorí počas tohto leta pricestovali na Slovensko, dosiahli v priemere na osobu a deň 16,85 USD. Takmer dve tretiny z netranzitných hostí boli s pobytom v SR veľmi spokojné, vyše tretina iba mierne spokojná. Spokojnosť s pobytom, najmä so stravovacími službami, vyslovili Maďari a Poliaci (naopak, výhrady mali rakúski hostia). U spomínanej skupiny návštevníkov obstáli aj jazyková úroveň personálu, ubytovacie služby, prívetivosť personálu a cenová úroveň. O uvedených výsledkoch informovala Marta Krivá z Ústavu turizmu na základe realizovaného štatistického zisťovania v rámci aktívneho zahraničného cestovného ruchu na Slovensku za letnú sezónu roku 2000. Návštevníci boli už tradične najviac nespokojní (15 %) s čistotou a hygienou prostredia, jazykovou vybavenosťou a informačnými službami. Najmenej kritiky odznelo na ubytovacie kapacity. Medzi všetkými návštevníkmi bolo 45,2 % takých, ktorí počas pobytu na Slovensku aspoň jedenkrát prenocovali, avšak medzi netranzitnými hosťami ich bolo až 64 % (58,3 % pred rokom a 71,2 % dva roky dozadu. Vysokým priemerným počtom prenocovaní sa obvykle vyznačujú nemeckí hostia, čo však v lete znižujú tranzitní návštevníci. Najvyšším priemerným počtom prenocovaní sa tentokrát vyznačovali Česi a návštevníci z ostatných krajín. Až za nimi sa umiestnili Nemci a Poliaci. Najnižší počet prenocovaní patrí Ukrajincom, Maďarom a Rakúšanom. Viac ako štvrtina nocujúcich návštevníkov prenocúva u rodiny, potom nasleduje ubytovanie v penziónoch, na súkromí (20 %) a v hoteloch s tromi hviezdičkami (11 %). Z toho vyplýva, že návšteva rodiny a známych (26 %) a rekreačné pobyty (20 %) prevládajú. Najčastejším cieľom pobytu zahraničných hostí je naďalej Bratislava, ďalej Vysoké Tatry, Podunajsko, Orava, Považie a Záhorie. Ostatné oblasti boli zastúpené menej ako 4 %. Kým u Čechov a Maďarov dominuje Podunajsko, Poliakom sa najviac páči na Orave, Rakúšanom v Bratislave, Ukrajincom na Dolnom Zemlíne a Nemcov stále lákajú vysokohorské centrá.
Pri porovnaní ekonomickej a sociálnej úrovne východoeurópskych krajín má Slovinsko najväčšiu kúpnu silu obyvateľstva. Napriek tomu dosahuje kúpna sila v Slovinsku (indexová hodnota 55,1) len niečo viac ako polovicu kúpnej sily Rakúska (index = 100). Kúpna sila v ČR (43,6) nedosahuje ani polovičnú hodnotu kúpnej sily v Rakúsku. Vyplýva to z najnovšej štúdie inštitútu RegioPlan Consulting.
Na poslednom mieste spomedzi reformných krajín figuruje Maďarsko, kde kúpna sila obyvateľstva dosahuje len pätinu (22,3) kúpnej sily obyvateľov Rakúska. Podľa hospodárskeho rastu je Maďarsko spolu s Poľskom a Slovinskom jednou z najúspešnejších reformných krajín, úroveň miezd však za hospodárskym rastom výrazne zaostáva.
Obyvatelia Chorvátska dosahujú približne tretinu kúpnej sily Rakúska, Slovensko približne štvrtinu (26). V porovnaní kúpnej sily podľa regiónov je na prvom mieste s indexovou hodnotou 62,6 Praha (Viedeň je na úrovni 114,8), pred Ľubľanou (59,4), Záhrebom (52,9), Varšavou (51,3) a Bratislavou (34,8). Rozdielny stupeň blahobytu sa prejavuje aj na výdavkoch domácností. V minulom roku minula priemerná rakúska domácnosť 367 870 ATS, priemerná slovinská domácnosť 305 352 ATS (1 ATS = 3,147 SKK), priemerná česká domácnosť 194 693 ATS, chorvátska domácnosť 185 708 ATS. Na Slovensku predstavovali priemerné ročné výdavky domácnosti v prepočte 160 982 ATS, v Poľsku 146 519 ATS a v Maďarsku 108 750 ATS.
Krajiny strednej Európy a Spoločenstva nezávislých štátov by mali podľa Svetovej banky (SB) zaznamenať v budúcom roku, ako aj celej nasledujúcej dekáde 4-percentný hospodársky rast. Vyplýva to z vyhlásenia šéfa regionálneho zastúpenia banky v Maďarsku Rogera Grawa. S odvolaním sa na správu banky pod názvom Svetové hospodárske vyhliadky na rok 2001 Grawe dodal, že tranzitívne ekonomiky strednej a východnej Európy zaznamenávajú zrýchlený hospodársky rast, stimulovaný prevažne exportnou činnosťou. Nárast tiež súvisí so zvýšeným dopytom euroregiónu po produktoch práve z týchto krajín. Podľa Grawa má Maďarsko ešte nevyužité rezervy, ktoré by mohlo využiť pri rozvoji obchodných aktivít s Východnou Áziou a Severnou Amerikou.
Medzinárodný vianočný koncert pod názvom Tichá noc celému svetu zaznie po minuloročnom úspechu v Bratislave v pondelok už po druhý raz. Na jeho príprave sa podieľajú zastupiteľské úrady a kultúrne inštitúty Rakúska, Nemecka, Maďarska, Poľska, Kanady, USA, Švédska, Bulharska a V. Británie. Od 19. hodiny vystúpia vo Veľkom evanjelickom kostole na Panenskej ulici spevácke zbory, sólisti a hudobníci zastupujúci uvedené krajiny, pričom Slovensko bude reprezentopvať duo hráčov z Liptova hrajúce na trombity. Umelci uvedú vianočné piesne a koledy charakteristické pre jednotlivé národnosti a na záver zaznie spoločná interpretácia piesne Tichá noc.