10. septembra 1999 ● Zo slovenskej tlače
Pri príležitosti 50. výročia založenia slovenských škôl v Maďarsku a v znamení 150. výročia narodenia najväčšieho slovenského básnika P. O. Hviezdoslava, ako aj s cieľom povzbudiť pôvodnú tvorbu v slovenskom jazyku a umelecké aktivity študujúcej mládeže Združenie slovenských spisovateľov a umelcov v Maďarsku, Celoštátna slovenská samospráva, Slovenská škola v Budapešti a Slovenská škola v Sarvaši vypisujú literárnu a výtvarnú súťaž v nasledujúcich žánroch a vekových kategóriách:
Literárne práce: Poézia (básne na ľubovoľnú tému)
1. cena: Min. týždňový pobyt na Slovensku (v prípade kategórie d/ účasť na SAS-e)
2. cena: Min. týždňový pobyt na Slovensku
3. cena: Vecná odmena (magnetofón, rádio, fotoaparát, kniha)
Próza (poviedky, príbehy, rozprávanie, reportáže)
1. cena: Min. týždňový pobyt na Slovensku (v prípade kategórie d/ účasť na SAS-e)
2. cena: Min. týždňový pobyt na Slovensku
3. cena: Vecná odmena (magnetofón, rádio, fotoaparát, kniha)
Výtvarné práce (kresby, maľby, grafiky, keramika, ručné práce):
1. cena: Min. týždňový pobyt na Slovensku (v prípade kategórie d/ účasť na SAS-e)
2. cena: Min. týždňový pobyt na Slovensku
3. cena: Vecná odmena (magnetofón, rádio, fotoaparát, kniha)
Súťaž bude prebiehať v nasledujúcich vekových skupinách:
a/ žiaci 1.-4. ročníka základných škôl
b/ žiaci 5.-8. ročníka základných škôl
c/ žiaci stredných škôl a účastníci nadstavbového štúdia
d/ študenti vysokých škôl a univerzít.
Podmienky súťaže:
Každý účastník môže zaslať príspevky vo všetkých žánroch, ale nanajvýš tri súťažné práce v jednej žánrovej kategórii. Súťaž je anonymná, práce treba podpísať pseudonymom, resp. heslom, pričom meno a adresu treba pripojiť v osobitnej uzavretej obálke. Súťažné práce zašlite doporučene do 15. septembra 1999 na adresu Szlovák Ált. Iskola, Gimnázium és Kollégium, 1139 Budapest, Lomb u. 1-7. Výsledky súťaže budú vyhlásené v rámci osláv jubilea slovenskej školy v Sarvaši za účasti výhercov.
Rozhodnutím Ministerstva kultúry Slovenskej republiky (MK SR) boli z financovania zo štátneho príspevku vylúčené viaceré ustanovizne Matice slovenskej (MS), resp. niektorým boli finančné príspevky krátené na približne polovicu. Uvádza sa to vo vyhlásení MS, ktoré TASR poskytol jej predseda Jozef Markuš. “Po radikálnom znížení príspevku zo štátneho rozpočtu pre MS v roku 1999 sa napriek úsporným opatreniam prejavuje finančná kríza, čo negatívne ovplyvňuje plnenie úloh MS." Podľa vyhlásenia MS boli za obdobie január až august 1999 zo štátneho rozpočtu poskytnuté finančné prostriedky vo výške 58,56 milióna korún, čo predstavuje 61 percent zo schváleného tohtoročného rozpočtu 96 miliónov Sk - uvádza sa v dokumente MS.
Ako sme o tom informovali v predošlom čísle, diskusiou s predsedami vlád SR a MR Mikulášom Dzurindom a Viktorom Orbánom vyvrcholil koncom augusta v Blahovej (v okrese Dunajská Streda) druhý deň letného tábora nazvaného Spoločne do Európy. Na stretnutí sa zúčastnil aj podpredseda Národnej rady SR a predseda Strany maďarskej koalície (SMK) Béla Bugár, ktorý považuje za absolútne prirodzené hovoriť svojím materinským jazykom na podujatí, na ktorom sa zúčastňuje ako vedúci maďarskej koalície, a nie ako podpredseda slovenského parlamentu. Reagoval tak na ohlasy niektorých médií, že na neoficiálnom stretnutí premiérov hovoril po maďarsky v prítomnosti premiéra SR. Doplnil, že organizátori podujatia zabezpečili simultánne tlmočenie pre účastníkov v slovenčine aj v maďarčine. Zároveň pripomenul, že po maďarsky nehovoril na bilaterálnom stretnutí dvoch predsedov vlád, ale na diskusii, kde jedným z prednášajúcich bol aj premiér SR. Predseda maďarskej koalície je presvedčený, že „podobné nadmieru citlivé reakcie vyvolávajú národnostnú neznášanlivosť medzi občanmi".
Súčasnú tvár dychovej hudby Slovenska, Rakúska i Českej republiky, ako aj umenie slovenských mažoretiek ukázal siedmy ročník Medzinárodného festivalu dychových hudieb v Dolnej Krupej. Divácky mimoriadne príťažlivé boli vystúpenia rakúskej dychovej hudby Mürztaller Trachtenkapelle Mitterdorf, ktoré sprevádzali súbory mažoretiek Madony a Magic Stars z Hlohovca. Na podujatí Pódium mladých a Mladé spevácke talenty sa predstavili aj interpreti do dvadsať rokov. Spestrením festivalu bolo vystúpenie bratislavského komorného súboru Brass Quintet.
Po stagnácii slovensko-maďarských obchodných vzťahov na začiatku 90. rokov sa za posledných šesť rokov zvýšil vzájomný obrat medzi oboma krajinami o 240 %. V minulom roku dosiahol úroveň 800 miliónov USD, pričom v krátkom časovom horizonte môže dosiahnuť hranicu 2 miliárd USD. Ako na augustovom slovensko-maďarskom obchodnom stretnutí v Nitre konštatoval radca veľvyslanca SR v Maďarsku Dušan Guťan, uvedený finančný objem vystihuje ekonomiku oboch krajín. Na tohtoročnom poľnohospodárskom a potravinárskom veľtrhu Agrokomplex ’99 sa Maďarsko prezentovalo vlastnou samostatnou expozíciou.
Cirkevná obec pri katolíckej farnosti sv. Jozefa v Budapešti, Celoštátna slovenská samospráva, Kresťanský spolok Slovákov v Maďarsku, Slovenská menšinová samospráva VIII. obvodu v Budapešti a Slovenská samospráva Budapešti organizujú v Rímskokatolíckom kostole sv. Jozefa v Budapešti (Budapešť, VIII. obv. námestie Mihálya Horvátha) každú prvú nedeľu v mesiaci o 10.30 hodine slovenskú sv. omšu, ktorú bude slúžiť františkánsky rehoľný brat, kňaz Cyril Kovalčik. Organizátori prosia slovenských katolíkov žijúcich v Budapešti, resp. v okolitých slovenských obciach, aby sa aktívne zúčastnili na týchto sv. omšiach.
18. septembra v penzióne „Cserni” v Mlynkoch (Pilisszentkereszt, Patak sor) sa uskutoční riadne valné zhromaždenie Kresťanského spolku Slovákov V Maďarsku (KSSM). Členovia spolku sa zídu o 11.00 hodine, aby vyhodnotili minuloročnú činnosť spolku, realizovali voľbu nového predsedníctva a prerokovali pracovný plán na rok 2000. Vzhľadom na závažnosť programu rokovania prosíme členov KSSM, aby sa valného zhromaždenia zúčastnili v čo najväčšom počte. Tohtoročné snemovanie sa bude niesť v znamení ústrednej myšlienky: „Boh nám je útočišťom a silou!” (Ž. 46-2)
Vo výstavnej sieni Novohradského múzea v Lučenci, v bývalom kalvínskom kostole, sprístupnili v uplynulom mesiaci výstavu nazvanú Laudetur Jesus Christus. Prostredníctvom vyše 140 vzácnych exponátov pochádzajúcich zo 16. až 19. storočia, ktoré sú majetkom Etnografického múzea v Martine, predstavuje po vyše 40 rokoch časť zbierok jeho cirkevného umenia. Výstava potrvá do 1. októbra.
Prvý z tucta pripravovaných evanjelizačných koncertov na území Slovenska, Maďarska a Ukrajiny uviedla v Košiciach americká hudobno-spevácka skupina Znejúca pravda. V podaní päťčlenného zoskupenia zo štátu Oklahoma zazneli v štýle súčasného kresťanského rocku skladby vzdávajúce hold učeniu Ježiša Krista obsiahnutému v evanjeliu.
Slovenská sochárka Ľudmila Cvengrošová sa v prítomnosti mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca SR vo Vatikáne Mariána Servátku zúčastnila na súkromnej svätej omši pápeža Jána Pavla II. v jeho rezidencii v Castel Gandolfe. Svätý otec poďakoval slovenskej umelkyni za projekt pápežskej medaily k XXI. výročiu jeho pontifikátu. Sochárka počas rozhovoru s pápežským osobným tajomníkom Stanisławom Dziwiszom vyjadrila prianie venovať autorsky honorár za medailu na podporu útulkov Matky Terezy z Kalkaty.
Okresný a mestský úrad a Slovenská obchodná a priemyselná komora v Lučenci sú hlavnými organizátormi týždenného podujatia venovaného cezhraničnej spolupráci s Maďarskom, v rámci ktorého by sa mali stretnúť najvyšší predstavitelia obidvoch krajín. Podujatie sa uskutoční v dňoch 27. septembra až 2. októbra tohto roku. Počas prvých dvoch dní sa v Lučenci uskutoční odborný seminár riaditeľov okresných úradov práce. 27. septembra je na programe aj odborný seminár o cezhraničnej spolupráci, ktorého sa v Maďarsku zúčastnia prednostovia krajských a okresných úradov, primátori okresných miest, zástupcovia tretieho sektoru a obchodnej komory z juhu Slovenska. V seminári budú jeho účastníci pokračovať v Lučenci, kam na odplatu zavítajú hostia z Maďarska. 29. septembra by sa v Lučenci mali stretnúť ministri vnútra a štátni tajomníci ministerstiev zahraničných vecí obidvoch krajín, v ten istý deň bude v Lučenci otvorená výstava Region Kontrakt. 2. októbra sú na programe výstavy Region Kontrakt Maďarské dni, kde by sa mali stretnúť prezidenti obidvoch krajín. V prvý októbrový deň je v Lučenci pripravené IV. Svetové stretnutie Novohradčanov.
x x x
Nové možnosti regiónov v obchode a v cestovnom ruchu predstavuje medzinárodná výstava a konferencia Region Kontrakt '99, ktorá sa uskutoční v dňoch 29. septembra až 2. októbra v Lučenci. Na jej tretí ročník sa zatiaľ prihlásilo vyše päťdesiat vystavovateľov zo Slovenska a okolo dvadsať z Maďarska. Po dobrých referenciách z minulých ročníkov očakávajú organizátori podujatia v Kongresovom centre a na Výstavisku v Lučenci až dvesto vystavovateľov z domova a zo zahraničia a veľkú účasť odbornej verejnosti. Nosnými prvkami výstavy bude medzinárodná konferencia Regionálna identita a európska integrácia, ktorej zámerom je definovať miesto a možnosti regiónu v integrujúcej sa Európe. Dôležitým programom bude medzinárodná konferencia niektorých obchodných a priemyselných komôr, sídliacich v regionálnych centrách strednej Európy na tému Hospodárska spolupráca regiónov. V rámci sprievodných programov sa budú konať o. i. kultúrne predstavenia zúčastnených regiónov.
Slovenská národnostná katedra pri Rímskokatolíckej vysokej škole pedagogickej Jána Vitéza v Ostrihome usporiada v dňoch 24. až 25. septembra 1999 vedeckú konferenciu, ktorá má za cieľ hľadať odpoveď na odborné, organizačné a iné problémy slovenských národnostných škôl, ktoré vznikli v posledných desaťročiach. Na konferencii budú prednášať významní vedci, bádatelia, pedagógovia a pracovníci Ministerstva školstva MR.
V polovici augusta navštívili Budapešť dospelí a žiaci z Malej Nány. V rámci návštevy zavítali aj do budapeštianskeho sídla Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS), kde ich podpredsedníčka CSS Etela Rybová oboznámila s činnosťou najvyššieho voleného zboru Slovákov v Maďarsku. Na pamiatku dostali tričká s logom CSS. Potom si pozreli budovu Parlamentu a pamätihodnosti hlavného mesta.
Pri príležitosti štátneho sviatku Slovenskej republiky sa v Slovenskom inštitúte Budapešť konala posledný augustový deň vernisáž výstavy Kresba na Slovensku v prvej polovici 20. storočia. Výstavu otvorili riaditeľka Slovenskej národnej galérie Katarína Bajcurová a generálny riaditeľ Maďarskej národnej galérie Lóránt Bereczky. Účastníkov otváracej slávnosti pozdravil aj veľvyslanec SR v Budapešti Štefan Markuš.
Dňa 2. októbra sa bude konať súťaž v prednese básní, rozprávok a prózy pre dospelých žijúcich v Békéšskej župe. Dejiskom podujatia bude Kultúrny dom „Jánosa Aranya“ (Békéšska Čaba VII., Kossuth u. 1). Podporovateľmi podujatia sú: nadácia Pre národné a etnické menšiny v Maďarsku, Kultúrny dom „Jánosa Aranya“ Mezőmegyer, Samospráva župného mesta Békéšska Čaba, Slovenská menšinová samospráva župného mesta Békéšska Čaba, Čabianska organizácia Slovákov. Prihlášku treba zaslať do 15. septembra 1999 na adresu: „Arany János“ Művelődési Ház, 5600 Békéscsaba, VII. (Mezőmegyer), Kossuth u. 1. Tel. (66) 431-552.
Keďže v poslaneckom zbore Slovenskej samosprávy I. obvodu Budapešti sú aj dvaja Pilíšania, na tohoročné oslavy nedávneho sviatku usporiadané na Budínskom hrade pozvali členov Tanečnej skupiny Pilíš z Mlynkov (Pilisszentkereszt). O tom, že to bol šťastný výber, dievčatá a chlapci spod Pilíša presvedčili usporiadateľov a početné obecenstvo hneď prvým tancom. Predvedená Pilíšska veselica sa očividne každému páčila. Presvedčivo znela aj ich dychová hudba, ktorá vyhrávala pilíšske melódie. Námestie sv. Trojice, široký priestor pred Matejovým chrámom, ale aj Rybárska bašta boli preplnené divákmi nielen z hlavného mesta, ale aj z celého Maďarska, ba aj z rôznych kútov sveta. Našich mlynských folkloristov chválila aj riaditeľka Osvetového domu I. obvodu Aranka Marková a ďalší prítomní odborníci. Vedúci súboru Pavla Hoffnerová a Gregor Hoffner môžu byť spokojní s výkonom svojho kolektívu.
70. roky považujú mnohí za zlaté obdobie maďarského rocku, pričom nielen doma, ale aj v zahraničí snáď najznámejšou formáciou tohto obdobia bola legendárna skupina Omega, ktorá v posledných dvoch desaťročiach vystupuje na koncertoch len sporadicky. V tomto roku sa rozhodla svojich fanúšikov prekvapiť. Štvrtého septembra sa predstavila megakoncertom so skladbami zo 70. rokov na 80-tisícovom Népstadione. Skupina v zložení János Kóbor (spev), László Benkő (klávesy), Tamás Mihály (basgitara), György Molnár (sólová gitara) a Ferenc Debreceni (bicie) predtým naživo nehrala už päť rokov. V roku 1994 sa Omege ako prvej maďarskej kapele podarilo vypredať Népstadion a tento koncert zostal nadlho v pamäti. A nielen hudbou, ale aj atmosférou - počas koncertu sa totiž nad Budapešťou strhla búrka a blesky po celú hodinu križovali oblohu. Najskôr sa zdalo, že sa podujatie nevydarilo a že skupina sa rozpadne. „Boli sme nahnevaní. Mali sme pocit, že všetko, čo sme v prípravách urobili, je zbytočné. Po koncerte sme sa medzi sebou poriadne pohádali," priznáva s odstupom času J. Kóbor. Ibaže práve sťažené podmienky urobili z tohto večera niečo, o čom sa ešte dlho diskutovalo. Daždivý koncert sa teda stal pojmom. To povzbudilo skupinu natoľko, že sa rozhodla vydať nový štúdiový album a pripraviť nový koncert. Do pôvodne plánovaného májového termínu však nečakane zasiahla kosovská kríza. Štátne orgány takú masovú akciu nepovolili. Bolo to v čase, keď vzdušný priestor krajiny križovali desiatky lietadiel plne naložených raketami a bombami. Koncert sa preto presunul na 4. septembra. Skupina pred veľkolepým koncertom sľubovala, že to bude ich posledný koncert v tomto tisícročí. Potom má v pláne založiť rockové múzeum v Budapešti a tiež chce podporovať začínajúce skupiny. Ale to až v budúcom tisícročí. Keď v roku 1962 začali študenti elektrotechnickej fakulty hrať rock, netušili, že budú pôsobiť ešte aj v ďalšom miléniu...
Pred niekoľkými týždňami sa objavilo na verejnosti monumentálne dielo jazykovedca-slavistu Jána Stanislava (1904-1977) Slovenský juh v stredoveku, ktorého prvý zväzok vyšiel po polstoročí znova iba s minimálnymi úpravami. Pôvodné matičné vydanie tohto diela z r. 1948 nemalo žičlivý osud a pre dnešných používateľov je takmer nedostupné. Preto ho bratislavské Národné literárne centrum vydalo v reedícii s doslovom Š. Ondruška Slovenský juh v stredoveku a súčasná slavistika a s edičnou poznámkou J. Skladanej. Zodpovedné redaktorky J. Skladaná a G. Ripková celý text upravili a prispôsobili ho súčasnej pravopisnej norme. Namiesto podrobného francúzskeho rezumé pôvodného vydania má reedícia kratšie anglické zhrnutie.
Stanislavovo dielo je aj dnes aktuálne, pretože výsledkami podobného jazykovedného slavistického výskumu presvedčivo ukazuje, že územie slovansko-slovenského osídlenia pred príchodom Maďarov do Dunajskej kotliny sa rozkladalo na juh až po Blatenské jazero (Balaton) a po povodie rieky Drávy, najväčšia časť Panónie bola pôvodne slovenská, osídlená predkami dnešných Slovákov. Slovenský juh v stredoveku nesiahal iba po Dunaj a Ipeľ, po súčasnú južnú hranicu Slovenskej republiky, alebo, nedajbože, po dvojjazyčné tabule na južnom Slovensku. Podľa výskumov historickej toponymie, historických osadných názov západoslovansko-slovenského pôvodu, ktoré vykonal pred polstoročím J. Stanislav, bolo “staré“ Slovensko niekoľkonásobne väčšie ako dnešné územie Slovenskej republiky, v mnohých oblastiach Slováci po príchode starých Maďarov do Dunajskej kotliny vyhynuli alebo boli pomaďarčení. J. Stanislav podrobným slavistickým výskumom a interpretáciou dovtedajších historických prameňov posunul dopredu poznanie o najstaršom slovenskom osídlení Dunajskej kotliny a aj podľa štúdie Š. Ondruša v doslove reedície ani súčasná historická veda Stanislavove výklady nepopiera, hoci v jednotlivostiach môže byť jeho interpretácia sporná.
V prvej časti zväzku, ktorý vyšiel v reedícii, autor charakterizoval slovanské osídlenie v Zadunajsku (Panónii), v Preddunajsku (v južných oblastiach západného a stredného Slovenska a v Peštianskej stolici), v Potisí i v Zátisí. V druhej časti je podrobný a systematický opis osídlenia podľa historických žúp (stolíc) a povodí, s dôkladnou analýzou historicky doloženej slovenskej toponymie z celoslovanského hľadiska. Tretia časť obsahuje metodické poznámky. Veľmi by sa žiadalo, aby v reedícii vyšli aj ďalšie dva zväzky tohto Stanislavovho diela. Druhý zväzok obsahuje abecedný dokladovo-výkladový slovník interpretovaných názvov, tretí zväzok súbor máp, na ktorých sú zakreslené aj vykladané historické slovansko-slovenské geografické názvy. Možno iba dúfať, že sa aj tieto časti monumentálneho Stanislavovho diela podarí sprístupniť tak, ako sa to podarilo reedíciou prvej časti.