O tom, akú silu má dobrá snaha, keď sa spojí s vytrvalosťou a spolu vytvoria niečo krásne, sa mohli presvedčiť účastníci jubilejných osláv v polovici októbra v Osvetovom stredisku Attilu Józsefa v Budapešti. Vtedy sa totiž uskutočnil jubilejný koncert a prezentácia nového CD Budapeštianskeho slovenského speváckeho zboru Ozvena.

Stálice slovenských programov

Prvá veta vôbec nie je eufemizmom, totiž Ozvena znamená oveľa viacej, ako komunitu ľudí, ktorí radi spievajú (hoci aj to by stačilo). Je to spolok aktívnych Slovákov z Budapešti a okolia, ktorí spolu a zvlášť už dvadsať rokov formujú tak spoločenský, ako aj politický život Slovákov v hlavnom meste. Ozvenári sa aktívne podieľajú na živote obvodných samospráv, či ako ich vedúci, alebo členovia. Aspoň dvaja či traja sú na všetkých slovenských podujatiach v Budapešti a bez Ozveny si ťažko vieme predstaviť celomestské slovenské oslavy. Za dvadsať rokov však „zapustili korene“ nielen v hlavnom meste, ale aj mimo neho. Mali koncerty a predstavenia hádam vo všetkých významnejších slovenských obciach a mestách v Maďarsku, naše dobré meno šíria aj za hranicami – často vystupujú na Slovensku, v Česku, ale aj na Dolnej zemi mimo Maďarska. Ich práca neostala nepovšimnutá, veď sa môžu pýšiť najvyšším ocenením Slovákov v Maďarsku – vyznamenaním CSSM Za našu národnosť a Pro Cultura Minoritatum Hungariae.

Slová spomienok

V onú októbrovú sobotu sa nás zišlo v XIII. obvode Budapešti vyše 130, aby sme spolu zaspomínali na zakladateľov a oslavovali stále sa obnovujúci zbor. Ako prví na javisko predstúpili Monika Szelényiová a Peter Bakoš, aby pozdravili hostí. Po nich sa prihovorili predsedníčka Zuzana Hollósyová a podpredsedníčka Mária Libayová. „Je priam neuveriteľné, že si pamätáme všetkých spevákov, všetkých dirigentov, všetky vystúpenia, noty, diela, hostí a oslavy, akoby sa diali teraz, v tomto momente. A predsa je to tak. My, zopár členov, ktorí sme boli pri zrode myšlienky založiť zbor, a tí, ktorí sa napokon rozhodli založiť občiansku organizáciu, si pamätáme. Gregor Papuček, Zuzana Hollósyová, neskôr jej brat, prvý dirigent zboru Ján Šutinský, členovia budapeštianskych obvodných samospráv a občania okolitých slovenských dedín sme založili slovenský spevácky zbor, ktorý dostal od našej „krstnej mamy“ Ruženky Czifrovej meno Ozvena,“ povedali.

„Nezabudneme na odborníkov, ktorí nás usmerňovali na neľahkej ceste práce s amatérmi: zo začiatku Janko Šutinský, potom po dlhé emblematické roky Marta Pálmaiová-Pápayová, neskôr Ákos Somogyváry a Gabriela Ballová, ako asistentky Eva Gácsiová a Mária Šutinská, Péter Pálinkás a teraz Ádám Balázs Galambos. Všetci vložili do toho kus svojho srdca, aby sa zboru podarilo to, čo si vytýčil za svoj cieľ: spievať slovenské ľudové piesne z celej krajiny, ba i zo Slovenska, slúžiť pri cirkevných obradoch, svätých omšiach slovenskou sakrálnou hudbou, ukázať svetu ľudové piesne spracované pre viachlasný zbor, a nadviazať kontakty so slovenskými zbormi z celého sveta,“ spomínali.

Asi najobľúbenejším podujatím po festivaloch sú sústredenia a priateľské výlety členov zboru – týždeň na Slovensku, alebo v Slovákmi obývanej časti Maďarska, aby si natrénovali zabudnuté, či náročnejšie skladby, alebo aby sa naučili niečo nové, a pripravili sa na jesenné festivaly, ktoré sa stali každoročne sviatkom celého roka. „A nielen pre prírodu a spev, ale aj preto, lebo sme sa mohli znova stretnúť s našimi priateľmi, a mohli sme si spolu s nimi – alebo pre nich – zaspievať, ako hostia v ich kostole. Sme hrdí na to, že sme vytrvali tak dlho. Napriek všetkým ťažkostiam, chorobám, stratám, ba aj času, čo nám zobral aj vírus v minulom roku. Sme hrdí na to, že sme prekonali mnoho ťažkostí – naučili sme sa skúšať online, cez telefón, cez video. Naučili sme sa spolupracovať s dirigentmi, ktorí ani nerozumejú slovenskému slovu, predsa sa k nám pridali a radostne s nami spolupracovali ... Nestretli sme sa dva celé roky. Na dnes sme pre vás zostavili dvojitý program – jednak hrdo vám predstavujeme naše najmladšie dieťa, CD, ktoré sme pripravovali pod vedením dirigenta Petra Pálinkása, a napokon sme ho dokončili pomocou nášho mladého dirigenta Ádáma Balázsa Galambosa – pod názvom: Čas radosti , veselosti. A – keďže oslavujeme 20-ročné jubileum založenia zboru Ozvena – dovoľte nám, aby sme vám ukázali niekoľko záberov z minulosti zboru,“ povedali rečníčky a odštartovalo premietanie videozáznamov z vystúpení, koncertov, ale aj bežných dní.

Potom už nasledoval spomínaný koncert, naozaj povzbudivý, v ktorom figurovali skladby z najnovšieho CD.

Slová gratulantov

Rad gratulantov začala Slovenská samospráva XIII. obvodu Budapešti ako spoluorganizátor. Ako podpredsedníčka zboru som sa poďakovala Ozvenárom, že si pre sídlo svojej organizácie vybrali práve náš obvod, ako aj za to, že sa na nich môžeme spoľahnúť pri každej našej akcii. Ako darček som im – spolu so štipendistami Juraja Bielika – odovzdala „nezvädnuteľný“ kvet z keramiky, ktorý im bude vždy pripomínať stálosť a vytrvalosť Ozveny.

„Ďakujem vám, že v takom neľahkom prostredí, ktoré predstavuje veľkomesto, vydávate obrovskú energiu na to, aby ste slovenské ľudové piesne sprostredkovali publiku,“ začala svoj príhovor predsedníčka Celoštátnej slovenskej samosprávy v Maďarsku Alžbeta Hollerová Račková. „Teším sa tomu, že CSSM vždy môže na svojich podujatiach rátať s vami, ako aj tomu, že svojimi skromnými prostriedkami aj CSSM prispela k tomu, aby tento zbor mohol fungovať, a verím, že to bude naďalej takto pokračovať. Ďakujem vám za hodiny a dni, ktoré strávite nacvičovaním a vystupovaním na rôznych podujatiach a želám vám aj do budúcna veľa dobrého zdravia, hlavne radosť zo spoločného spevu. Pred 20 rokmi založením Ozveny sa objavila nová farba na palete kultúry Slovákov v Maďarsku. Táto farba počas rokov nielen nebledla, ale stala sa výraznejšou a viditeľnou pre každého,“ povedala predsedníčka CSSM a odovzdala pamätný list, ktorý členom zboru bude pripomínať oslavy, spolu s košíkom dobrôt.

Parlamentný hovorca slovenskej národnosti Anton Paulik sa poďakoval za zážitok z koncertu. Vyzdvihol dôležitosť toho, že na začiatku existencie zboru sa ho ujal dirigent a taký odborník spolu so zakladateľmi, vďaka ktorým sa zrodil zbor, aký sme tu ešte nemali. Počas svojej existencie zbor prinášal zážitok na vysokej úrovni v Maďarsku i v zahraničí. Do budúcna im zaželal, aby mali dosť energie a elánu na skúšky a na cestovanie za publikom, ktoré bude chápavé, aby mohli pokračovať vo svojej práci najmenej dvadsať rokov na takej úrovni, ako dosiaľ.

Generálny konzul Slovenskej republiky v Békešskej Čabe Emil Kuchár tiež pozdravil spevácky zbor, a ako povedal, hoci je Budapešť mimo jeho pôsobiska, rád prijal pozvanie a neoľutoval, lebo mal príjemné zážitky.

Predsedníčka Slovenskej samosprávy Budapešti Edita Hortiová začala svoj prejav poďakovaním zboru, ktorý sa zúčastňuje na všetkých väčších podujatiach samosprávy a vždy poteší hostí prekrásnym koncertom, napríklad v Blatnohrade pri pamätníku sv. Cyrila a Metoda alebo počas Vianoc, a odovzdala darček SSB.

Pozdrav bývalej členky Márie Epressovej odovzdala predsedníčka Slovenskej samosprávy XVII. obvodu Budapešti Rozália Papová Polereczká, ktorá priniesla pekný darčekový košík pre oslávencov. Osobne ich pozdravila aj ďalšia bývalá členka Alžbeta Derzbachová.

Medzi gratulantmi boli tiež riaditeľka Materskej školy, všeobecnej školy, gymnázia a kolégia s vyučovacím jazykom slovenským v Budapešti Júlia Szabová Marloková, kurátor Celoštátnej slovenskej samosprávy v Maďarsku pri Správe fondov Gábora Bethlena Ondrej Csaba Aszódi a predsedníčka Spolku Slovákov z okolia Pešti Dolina Zuzana Szabová.

Predseda Spolku segedínskych Slovákov Ján Benčik pozval členov Ozveny na vianočný koncert do dolnozemského mesta.

Po príhovoroch predsedníčka zboru Z. Hollósyová pozdravila tých siedmich členov, ktorí už 20 rokov, teda od založenia spievajú v zbore. Peter Bakoš, Pavol Benšo, Ruženka Czifrová, Ondrej Jelen, Monika Szelényiová a Beáta Tamášová spolu s predsedníčkou patria k zakladajúcim členom. Potom sa poďakovala kytičkou kvetov aj tým bývalým členom, ktorí už nie sú aktívnymi spevákmi, ale prišli na oslavu.

Počas večere sa premietali fotografie z najdôležitejších momentov prvých dvadsať rokov existencie Ozveny, a nechýbala ani obrovská torta. O zábavu sa postarali Martin Hubaček a Dominik Todorov, ktorí na trúbke a harmonike zahrali melódie, pri ktorých sa nedalo sedieť a preto naši speváci aj tancovali.

O tom, ako sa cíti nový dirigent zboru A. B. Galambos, sa dočítate v našom rozhovore v prílohe Lúč, ktorá vyjde 2. decembra!

Eva Fábiánová

Foto: autorka

Pozdrav speváckeho zboru Cantus z Bratislavy:

Pozdravný list predsedníčky OZ Dotyk ľudskosti Kataríny Hrkľovej:

Vážená pani Zuzana Hollósyová,

predsedníčka zboru OZVENA, vážení členovia, vážené členky Ozveny, vážení vysokopostavení hostia, účastníci slávnosti, dovoľte, aby Vás s úctou pozdravila menom občianskeho združenia Dotyk ľudskosti, o. z. – Touch of Humanity i menom svojím a poďakovala za pozvanie na slávnosť pri príležitosti dvadsiateho výročia založenia Budapeštianskeho slovenského speváckeho zboru Ozvena. Piesne sú zrkadlom srdca a citu a v histórii Slovákov doma i vo svete vždy plnili dôležitú spoločenskú a duchovnú funkciu. Kultúrny život Slovákov v Maďarsku vznikom Ozveny bol výrazne obohatený nevšedným posolstvom krásy piesní, skvostov klasickej hudby.

Zakladateľka zboru Zuzana Hollósyová pozvala k spolupráci Jána Šutinského, (žiaľ dnes už nebohého) , ktorý sa stal dirigentom zboru a každý piatok cestoval z Békéšskej Čaby do Budapešti, aby profesionálne usmerňoval Ozvenu. Oduševnená práca prvého dirigenta a jeho nasledovníkov, vynikajúcich odborníkov, sa stala garanciou dobrej práce zboru a vývoja súboru.

Dnes si pripomínate významný deň, keď ste založili výnimočné spevácke teleso, ktoré prezentuje slovenskú hudobnú kultúru Slovákov v Maďarsku, svetové hudobné skladby a prinášate krásu spevu, hudby pre všetkých milovníkov melódií a hudby. V bohatej mozaike Vášho repertoára dostávajú priestor slovenské ľudové piesne z Maďarska, z krajiny predkov, zo Slovenska, náboženské piesne, klasické zborové skladby Bacha, Mozarta, Kodálya, Suchoňa a ďalších.

Ozvena pravidelne vystupuje na najrozličnejších podujatiach budapeštianskych Slovákov, ako aj v Slovákmi obývaných osadách v Maďarsku. Ozvene tlieskali vďační diváci a poslucháči nielen v Maďarsku, ale aj v krajine predkov na Slovensku, v rumunskom Nadlaku, v Prahe a v ďalších mestách Európy. Ozvena od roku 2002 organizuje Stretnutia slovenských speváckych zborov v Maďarsku, zúčastňuje sa prehliadok speváckych zborov v zahraničí a v roku 2019 usporiadala s veľkým úspechom IX. Medzinárodné stretnutie speváckych zborov v Budapešti s účasťou zborov zo Slovenskej republiky, Českej republiky, Rumunska a Poľska. Hlasy Ozveny znejú v Zalavári počas slávností na počesť svätých Cyrila a Metoda, nedávno zneli na Zvolenskom festivale speváckych zborov, Ozvena získala 1. miesto na 5. Medzinárodnom krajanskom festivale v Prahe a dosiahla mnohé ďalšie úspechy.

S Ozvenou sme spolupracovali už v časoch Domu zahraničných Slovákov a spolu so Slovenskou samosprávou Budapešti sme v Stredisku kultúry Bratislava – Nové Mesto pripravili Dni budapeštianskych Slovákov s výstavou a vystúpením zboru Ozvena. Vystúpenia Ozveny sme sledovala na najrozličnejších podujatiach Slovákov v Maďarsku aj ako členky občianskeho združenia Dotyk ľudskosti o. z. – Touch of Humanity a vždy nás uchvátila krása spevu jeho členov.

Pred dvadsiatimi rokmi spev a hudbu milujúci Slováci z Budapešti založili Ozvenu, jej hlas sa ozýva v plynutí času a prináša radosť a krásu vďačným poslucháčom doma i vo svete. Vážená pani predsedníčka, vážené členky, vážení členovia Ozveny je pre mňa cťou pozdraviť 20-ročnú Ozvenu a popriať jej do ďalších rokov čas naplnený bohatou prácou, aby ste naďalej odovzdávali klenoty hudby a spevu ďalším generáciám, vďačným návštevníkom Vašich vystúpení. Prajem Vám, aby ste i naďalej vítali divákov mottom: „Zdravíme Vás jasavou piesňou.“ S hlbokou úctou

Mária Katarína HRKĽOVÁ, predsedníčka,
Dotyk ľudskosti, o. z. – Touch of Humanity