Moderné a všadeprítomné anglické „smart“ sa v slovenskom jazyku často prekladá ako „chytrý“.

Máme najmä chytré telefóny, ale aj všemožné iné chytré technologické vymoženosti, chytrých žiakov, chytrých zamestnancov, chytré trénerské ťahy... Toto slovo však často zaváňa zbytočným českým vplyvom.

http://www.teraz.sk/slovencina/slovencina-chytre-a-chytrejsie-prekl/393856-clanok.html