Dni Hamvasa sa uskutočnili koncom marca pri „maďarskom mori“. Maďarsko-slovenské čítanie eseje Bélu Hamvasa sa konalo 22. marca v Balatonfürede v rámci spoločnej spomienky na 122. výročie jeho narodenia.

V Tagoreho aleji sa nachádza lipa, ktorú vynikajúci srbský spisovateľ, básnik, prekladateľ a pedagóg Sava Babić zasadil ešte v roku 2000 ako spomienku na Bélu Hamvasa. Riaditeľka Slovenského Inštitútu v Budapešti Ildikó Siposová priblížila život Bélu Hamvasa, ktorý sa narodil v roku 1897 v Prešove, svoje detstvo trávil v Bratislave (Prešporku), bol obdarený obrovským umeleckým talentom ako prozaik a filozof. Hamvas bol skutočným milovníkom múdrosti, ktorý zanechal významné duchovné dedičstvo. Stal sa jednou z najdôležitejších postáv maďarskej literatúry 20. storočia. Člen Zväzu maďarských prekladateľov a tlmočníkov Ivan Benyo predniesol úryvok slovenského prekladu Hamvasovej eseje pod názvom Stromy.

„Strom žije spolu s výživou, v strome spolu žijú obe pohlavia. Sú v ustavičnom objatí, presne tak, ako je strom v ustavičnom objatí so zemou. Akurát objatie dvoch pohlaví v strome je tesnejšie. Od výživy ho možno odpojiť, aj keď ho to odpojenie stojí život; strom možno vykopať, jeho korene možno zo zeme vybrať alebo vytrhnúť. Dve pohlavia od seba oddeliť nejde, nedá sa z neho vykopať muž, nedá sa vytrhnúť žena. Strom je v tom stave života, kde sa pohlavia od seba ešte neodtrhli.” (Preložil: Peter Macsovszky)

Čestný predseda Spoločnosti Bélu Hamvasa Géza Szőcs vo svojom príhovore spojil Salvatora Quasimoda, Györgya Faludyho a Bélu Hamvasa na základe ich spoločného motívu: lipy v Balatonfürede. Po položení venca k pamätnej tabuli program pokračoval literárnym sympóziom. Opatrovateľ literárneho dedičstva Bélu Hamvasa Tibor Palkovics diskutoval s náboženským vedcom Ábelom Stamlerom. Palkovics predstavil nové vydanie Hamvasových literárnych textov z hľadiska obsahu a úpravy, pretože texty vydané v 80-tych rokoch obsahujú edičné omyly. Spomienková akcia na Bélu Hamvasa trvala dva dni. Hudobná skupina Misztrál mala koncert v sobotu, predniesla zhudobnené básne Sándora Weöresa a Endreho Adyho.

Csilla Lisztmajerová

Foto: autorka