Budapešť ● Prvky stredoeurópskej mozaiky

Prvky stredoeurópskej mozaiky bol názov knižnej prezentácie v Stredoeurópskom inštitúte, ktorý sa nachádza v tesnej blízkosti Slovenského inštitútu.

Hostiteľom podujatia bol vedúci tejto inštitúcie Péter Módos a jeho partnerom pri organizovaní Stredoeurópska výskumná skupina svätého Vojtecha, ktorá zjednocuje aktivity zamerané na výskum strednej Európy na Katolíckej univerzite Petra Pázmaňa (KU PP) v Pilíšskej Čabe a v Ostrihome. Cieľom večera bolo predstaviť širšej verejnosti okolnosti vzniku a činnosť spomínanej výskumnej skupiny, ako aj jej najnovšie publikácie. Do vedeckých cieľov a výsledkov nazreli prítomní za pomoci právnika, historika a slavistu Ivána Halásza, ktorý pripomenul, že iniciátorom výskumnej skupiny pred viac než desiatimi rokmi bol kardinál Péter Erdő a na jej realizácii mal veľké zásluhy vtedajší vedúci Ústavu slavistiky FFKUPP István Käfer. Dvojjazyčný zväzok Maďarsko-slovenské terminologické otázky, ktorý redigoval Barna Ábrahám, hodnotil literárny historik a pedagóg Univerzity Loránda Eötvösa Csaba Gy. Kiss. Útlu, ale o to osožnejšiu knihu Ivána Halásza Úvod do skúmania moderného Slovenska. Príručka k modernému Slovensku odporúčal do pozornosti prítomných historik a prekladateľ László G. Kovács.

Ďalšou prezentovanou publikáciou bola kniha s názvom Je preklad umením? Hľadanie cesty medzi kultúrami (Bohemistika a poetika), na redigovaní ktorej sa podieľali Márton Beke, Andor Mészáros a István Vörös a ktorú predstavil literárny historik, bohemista Tamás Berkes. Vzhľadom na to, že všetci autori sa nejakým spôsobom viažu ku Katolíckej univerzite Petra Pázmaňa, bola zaujímavá ďalšia publikácia, ktorú hodnotil cirkevný historik z Celoštátneho evanjelického múzea Botond Kertész. Tento zväzok obsahuje prácu Barnu Ábraháma a Pála Attilu Illésa Stredoeurópske literatúry a prácu Ivána Halásza Slovenskí evanjelici v Pešti. Poslednou v rade prezentovaných kníh bola Hungaro-slovakológia Istvána Käfera a Barnu Ábraháma, ktorú redigoval Pál Attila Illés a ktorú odporúčal čitateľom literárny historik a prekladateľ Karol Wlachovský. O knihách, ktoré si mohli záujemcovia na mieste aj zakúpiť, vám poskytnú informácie na telefónnom čísle 06-26-557-000/2970 alebo prostredníctvom mailovej adresy Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebuješ mať nainštalovaný JavaScript. .

Alžbeta Račková