S vydavateľstvom Aspekt a Janou Juráňovou som sa prvýkrát stretla pred niekoľkými rokmi na Budapeštianskom medzinárodnom knižnom festivale na prezentácii maďarského prekladu jej románu Utrpenie starého kocúra.

Presne pred rokom sme sa stretli tiež v Budapešti, na podujatí, kde sa hovorilo o literatúre a ženách. Krátko potom, ako vyšiel jej román Žila som s Hviezdoslavom, príbeh neznámej ženy známeho muža. Hrdinkou diela je Ilona Országhová, rodená Nováková, náplňou života ktorej bol On, veľký básnik a po jeho smrti sa starala o jeho dielo, o to, čo po ňom zostalo. Počas spomínaného rozhovoru ma zaujal jej výrok, že vo svojich dielach sa snaží ukázať „ženský“ pohľad na svet. V jednom rozhovore s ňou som sa dočítala, že na postavách žien ju najviac zaujíma ich nevyužitá tvorivosť. „Tak ako to opísala Virginia Woolfová, ktorá sa zamýšľala nad tým, ako by asi vo svojej dobe dopadla Shakespearova sestra, hoci by aj mala taký talent ako jej brat. Na príklade Hviezdoslavovej sestry Márie, ktorá bola po rozvode odkázaná na život v bratovej domácnosti, som si znova overila, ako celé stáročia fungoval model Shakespearovej sestry, ktorá sa nemohla prejaviť“. V Ľudových novinách pravidelne uverejňujeme úryvky z jej diel. Položili sme jej otázky o živote ženy v modernej spoločnosti, o feminizme a o vydavateľstve Aspekt.

„Spochybňovať asymetriu moci“

- Moderná žena musí okrem rodiny obstáť aj na pracovisku. V našej komunite, u Slovákov v Maďarsku, ženy nosia na svojich pleciach aj starostlivosť o tunajšiu slovenskú kultúru, sú teda aktívne aj v spoločenskom živote. V čom potom spočíva aktuálnosť feminizmu pre dnešné ženy, čo im ponúka?

- Ja viem povedať, prečo zaujíma feminizmus mňa, za ostatné ženy neviem odpovedať. Pre mňa feminizmus ponúka možnosť spochybňovať asymetriu moci, ktorá býva veľmi dobre zakrývaná a zneviditeľňovaná. Odkrývanie tohto zneviditeľňovania sa potom paradoxne nazýva ideológiou, hoci samotná ideológia i prax patriarchátu sa chápe ako prirodzené prostredie. Som nesmierne rada, že som sa toto naučila. Žije sa mi ľahšie.

- Ako sa darí zosúlaďovať tieto sféry vám, vo vašom osobnom živote?

- Nemám recept na zosúladenie, určite sa nebudem tváriť ako dokonalá žena, ktorá všetko zvláda s úsmevom. Ako vôbec človek zvláda svoj život? S pomocou koho ho zvláda muž a ako ho má zvládať a zvláda žena? Je na to nejaký predpis? Alebo sú nejaké očakávania? Sú rovnaké pre všetkých? Ak nie, tak prečo?

- Mnohí tvrdia, že literatúra je len jedna, ktorá je buď kvalitná, alebo nie. Podľa tejto logiky neexistuje ani národnostná, detská alebo ženská literatúra. Čím sa potom líši literatúra vydávaná ASPEKTOM od tej ostatnej?

- Nemusí sa nutne líšiť. Tri guiney od Virginie Woolfovej vydal ASPEKT, kým jej Vlastnú izbu vydal Kalligram a Orlanda Ikar. Nám skôr išlo o to, že keby sme Tri guiney nevydali, v slovenčine by nevyšla. Takže by sme sa nedozvedeli, že Virgínia Woolfová vedie a dokonale zargumentuje paralelu medzi fašizmom a patriarchátom. Oľga Tokarcuzuková vyšla u nás, aj v iných vydavateľstvách. Pôvodné tituly slovenských autoriek tiež vychádzajú v ASPEKTE aj inde. Občas majú autorky smolu, ak ich vydáme my, pretože bez ohľadu na tému, spôsob spracovania a postoje autorky im kritika občas úplne nemotivovane vynadá do feministiek a viac sa nimi už nezaoberá. Ak sa pozriete na knižnú produkciu ASPEKTU, je taká pestrá, že ju sotva možno charakterizovať v jednej odpovedi. Edícia ASPEKTU je jednoducho priestor. Každým novým titulom je ten priestor zaplnený pestrejšie.

- Ktoré vekové kategórie prejavujú najväčší záujem o projekty ASPEKTU a čo si o nich myslia muži?

- Našťastie ani muži, ani ženy nie sú jednoliata skupina. Rôzne témy zaujímajú rôzne ženy, aj ženy rôznych vekových skupín. Súvisí to so skúsenosťami a podobne. Muži, ktorí si uvedomujú svoje automaticky privilegované postavenie v spoločnosti, majú s feminizmom oveľa menší problém než tí, ktorí toto svoje automaticky privilegované postavenie len automaticky zneužívajú a nezvyknú ho reflektovať. Takže ani na toto sa nedá odpovedať jednoducho.

Otázky kládla

a za rozhovor ďakuje

Alžbeta Račková

Jana Juráňová

Narodila sa v roku 1957 v Senici, v roku 1980 ukončila štúdium na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského (ruština - angličtina). Je jednou zo zakladateliek feministickej publikačnej a vzdelávacej organizácie ASPEKT, v ktorej pôsobí dodnes. Je autorkou divadelných hier Salome (1989), Misky strieborné, nádoby výborné (1997, knižne 2005), prozaických kníh Zverinec (1994), Siete (1996), Utrpenie starého kocúra (2000), ako aj kníh pre deti Iba baba (1999), Bubliny (2002), Babeta ide do sveta (2003), Ježibaby z Novej Baby (2006). Kniha Orodovnice (2006) dostala Cenu Bibliotéky 2007, bola vo finále Ceny Anasoft Litera. V roku 2008 jej vyšiel román Žila som s Hviezdoslavom, ktorý sa tiež dostal do finále Cena Anasoft Litera. V roku 2010 vyšli krátke príbehy pod názvom Dobroš sa nemusí zastreliť.

(aspekt.sk)

 

http://www.litcentrum.sk/39971

http://www.izurnal.sk/index.php?option=com_content&task=view&id=3346&Itemid=129

http://www.salon.eu.sk/article.php?article=998-inventura-hnevu-esej

http://www.sme.sk/c/3450162/jana-juranova-orodovnice-uryvok.html

http://kultura.sme.sk/c/5559575/jana-juranova-lasky-nebeske.html

 

O Aspekte...

ASPEKT je feministický vzdelávací a publikačný projekt. Vznikol začiatkom deväťdesiatych rokov ako záujmové združenie žien, ktoré si mysleli, že je načase zobrať reči o rovnosti a demokracii vážne a uplatniť ich v životnej realite ľudí ženského pohlavia na Slovensku. Od roku 1993 vydával feministický kultúrny časopis ASPEKT, ktorý sa v roku 2004 „presťahoval“ na internet, pod názvom ASPEKTin. Od roku 1996 vydáva pôvodnú i prekladovú prózu, odbornú literatúru, knihy pre deti a populárne diáre - kalendáriky. Knižnica ASPEKTU, ako jediná svojho druhu na Slovensku, sa špecializuje na literatúru s feministickou a rodovou problematikou. Zámerom informačného a dokumentačného centra pre ženskú a rodovú problematiku je vytvárať priestor na výmenu informácií medzi ženskými organizáciami a odbornou i laickou verejnosťou. Webová stránka www.aspekt.sk obsahuje všetky dôležité informácie o Aspekte a aktuálne informuje o prebiehajúcich projektoch, pripravovaných podujatiach.

(br)

http://www.aspekt.sk

.
.
.
.
.
.
.
....................................................................................................................................