Novoročné verše

Sándora Weöresa pre deti v preklade Gregora Papučka

Sándor Weöres
Novoročné blahoželania

Morčie pľúcka, svinčie nôžky,

Kus tučného bôčka,

Čo vám všetkým dnes mám želať

Do nového rôčka?

Dobré známky do vysvečka,

Na noc dobrý spánok,

Na jún plavky, na december

Tepla do topánok.

Na jar hodne spevu drozdov,

Snežienok a trávy,

A na jeseň nový chlebík,

Hrozno plné šťavy.

Chlapcom nohavice z plechu,

Z kože čerta gate,

Dievkam ihlu s niťou, ak ich

Predsa roztrháte.

Na všedné dni silu, prácu,

Na sviatky parádu,

Do komína svinskú šunku,

Do rúk čokoládu.

Hrdlo ako trombón, trúba,

Gágor psieho zvera,

Maj na perách radšej pieseň,

Ako koniec pera.

Nech to všetko naplní sa

Ako dymom mesto,

Ako šesťsto prepeličiek

Má nôh tisícdvesto.

Nový rok

Prah nového roku nám

Sneh kryje,

Zimozeleň vetrisko

Mixuje.

Nový rok sa rozbehol:

Lesk jari,

More pukov, kvetov nás

Zaplaví.

Potom príde stred roka,

Znoj leta,

Husto siata pšenica

Dozretá.

Po polroku s jeseňou

Príde chlad,

Žlté, modré ovocie,

Listopad.

A prah opäť pokryjú

Záveje,

Tomu, kto rok využil,

Dobre je.