Viacjazyčne na Európsky deň jazykov

Celoštátna cudzojazyčná knižnica (OIK) v Budapešti v nadväznosti na Európsky deň jazykov Rady Európy usporiadala 26. septembra Deň otvorených dverí.

V programe Mnohojazyčná Európa vystúpili cudzinci žijúci, resp. pracujúci v Maďarsku a vo svojej materčine prečítali úryvky z literárnych diel. Slovákov zastupoval riaditeľ Slovenského inštitútu Budapešť Milan Kurucz. Prečítal úryvok z úvodu diela Ľudovíta Štúra Náuka o reči slovenskej. V úvode sa Štúr venoval rôznym otázkam, okrem iného vzťahu medzi myšlienkou a rečou. Úryvok do maďarčiny (ktorý si mohli účastníci prečítať na plátne) preložila pracovníčka knižnice Alžbeta Árgyelánová. Štrnásť jazykov vrátane maďarčiny a posunkovej reči vo svojej rôznorodosti spojilo na jednu hodinu účastníkov programu v sále knižnice.

Ako každoročne, aj teraz dali organizátori možnosť predstaviť sa jednej národnosti. V tomto roku usporiadali výstavu i krátky folklórny a literárny program Gréci. Na záver programu sa konal nácvik gréckych ľudových tancov za hudobného sprievodu kapely Sirtos. Okrem toho si návštevníci knižnice mohli vypočuť 30-minútové komorné koncerty vážnej a populárnej hudby, vyhlásenie výsledkov prekladateľskej súťaže básne Enrique Badosu, sledovať adaptáciu zhudobnených básní v posunkovej reči a podobne. V rámci programu Poklady skladu sa mohli záujemcovia zúčastniť prechádzky skladmi knižnice, kde sú vzácne rarity, cenné knihy a iné dokumenty, ktoré inak nemôže bežný návštevník vidieť. Patronát nad podujatím prevzal minister kultúry a školstva MR István Hiller.

(ef)