Básne E. Adyho s náboženskou tematikou

(preložil: O. Kníchal)

Po ľavici Božej

Každá myšlienka od Boha

voľajako vždy závisí.

Jemu stále vyzváňame,

ja mu však sedím po ľavici.

Boh je milostivý, dlho

uniká zraku, tají slovo,

len sem-tam do sŕdc nám udrie

centovými srdcami zvonov.

Boh neprichádza za nami,

aby nám v núdzi prst podal:

Boh, to je Ja a súženie,

zámer a bozky, aj to on dal.

Boh je mocný a veľký pán,

zároveň temno a svetlo,

tyran hrozný: do našich sŕdc

ho veľa tisícročí viedlo.

Boh, to je prostota sama.

Nie pridobrí naň pôsobia,

nudia ho i nepokojní

a tiež všakovakí rojkovia.

Boh ma nemiluje, lebo

príliš dlho som ho hľadal,

dosiaľ ho nenašiel a beztak

s ním súperil a ešte zrádzal.

Každá myšlienka od Boha

voľajako vždy závisí.

Jemu stále vyzváňame,

ja mu však sedím po ľavici.

Modlitba pred Večerou Pána

Daj mi tú prepevnú vieru,

môj Bože,

že maďarsky tiež možno zrieť

slobodným zrakom, slobodne

jak páv sa niesť.

Daj mi tú prepevnú vieru,

môj Bože, že veru nenačim do dna piť,

že z tvojho kalicha stačí

dúšok: len veriť.

Daj mi tú presvätú vieru,

môj Bože,

že do zajtra, ó, do zajtra len

mi ostane odvaha žiť,

amen, amen.

V predsieni Smrti

Bože môj, Smrť, ty predsa vieš,

že odzvonilo plesom mojim,

svadbám a hrdinským flámom:

v predsieni Tvojej stojím.

Chvastúnstvo, pýcha prešli ma

a niekto ak na mňa udrie :

"Zahlušte toho nadutca",

ja hlesnem len – tak je.

Dobré je právo, čo zroní,

posvätí trestom čin nepravý:

Bože môj, Smrť, Tvoja predsieň

nás všetkých napraví.

Nikdy som nemal sa tak rád

jak teraz, Smrti zoči-voči,

obľúbil som si zašlý svoj čas

a smelo ďalej vkročím.

Podlý nemôže byť niekto,

koho gniavili až po hrob,

Smrť nebude horším pánom

než akým bol Život.

Bože môj, Smrť, ty predsa vieš,

že v boji smutnom, ukrutnom

seba som hľadal a moril,

zlé nikdy nechcel som.

Boží trombón

Keď dav utláčaných, dav bez mena

vo zbroji prichádza a kvíli,

prichádza Boh a milión tieňov

v lone zmarenej radosti a sily,

vo zbroji prichádza a kvíli.

Tí, čo nivočili radosť, silu,

nech nerátajú so zľutovaním.

Boh všetko strpí hoc tisícročia,

lež potom beda vrahom, stokrát beda im,

nech nerátajú so zľutovaním.

Pretože Boh je pravda Života,

Jeho príkaz: Život každého je,

Jeho príkaz: Radosť každého je,

Jeho príkaz: Vrah radosti nech sa chvie,

Jeho príkaz: Život každého je.

Boh príde na Zem k nám, Boh Praživot

a potom zaznie jeho trombón:

"Mŕtvi a živí a tí, čo prídu,

hľa, spravodlivosť vykonám tým dňom"

a potom zaznie jeho trombón.

Tí, ktorí z náreku iných žili,

škaredo a hrozne zahynú,

v hrobe, slabinách tyrani všetci

húfne jak mrciny odpadnú:

škaredo a hrozne zahynú.

Dajže, Bože

Dajže, Bože, dajže,

čo nám tak nedávaš,

miesto sto smutných nedieľ

všedných dní samopaš,

dajže, Bože, dajže.

Dajže, Bože, dajže,

nech sa nám skončí žiaľ

a duša nech je plná

pokoja po okraj,

dajže, Bože, dajže.

Dajže, Bože, dajže

svetu aj inú hru,

nech nehrá pred nami

tú frašku hanebnú,

dajže, Bože, dajže.

Dajže, Bože, dajže,

čo nám tak nedávaš,

miesto sto smutných nedieľ

všedných dní samopaš,

dajže, Bože, dajže.