A szlovák nyelv magyar elemei – takýto názov nesie publikácia Ferenca Gregora, ktorú predstavili v knižnici Univerzity Loránda Eötvösa v Budapešti (ELTE).

F. Gregor bol vynikajúcim odborníkom v oblasti slovenskej jazykovedy a maďarsko-slovenských jazykových a kultúrnych vzťahov. Jeho knihy a štúdie sú nenahraditeľným zdrojom poznatkov o slovenských jazykových ostrovoch v Maďarsku a stáročnej vzájomnej interakcii maďarského a slovenského jazyka. Jeho hlavné dielo Maďarské prvky slovenského jazyka je však odborníkom dostupné až teraz, takmer 15 rokov po jeho smrti. To, že dielo nebolo zničené, je zásluhou mimoriadne talentovaného a široko rozhľadeného maďarského slavistu Istvána Udvariho, ktorý sa, žiaľ, na tomto publikačnom projekte už nemohol zúčastniť, lebo v posledných mesiacoch života, s ubúdajúcimi silami, dokončil prácu na dvojzväzkovom maďarsko-ukrajinskom slovníku. Knihu predstavil emeritný profesor ELTE Ondrej Zoltán spolu s docentkou na dôchodku Máriou Žilákovou a vedúcou vydavateľstva Kairos Katalin Szalaiovou. Diskusiu moderoval riaditeľ Inštitútu slovanských a baltských filológií Róbert Kiss Szemán.

O. Zoltán uviedol, že k dispozícii bola len kópia diela. Keďže bola príliš slabá na to, aby ju mohol spracovať program na rozpoznávanie znakov, musela byť napísaná ručne. „Aj s tým boli ťažkosti, pretože okrem maďarského metajazyka knihy bolo treba prepisovať aj veľké množstvo príkladov a vzorových viet v slovenčine a iných cudzích jazykoch, pričom značnú časť z nich netvorila štandardná slovenčina, ale staré alebo nárečové texty.“ Dodal, že v súlade s tým si text po prepise niekoľkokrát vyžiadal veľmi dôkladnú kontrolu a opravy. Pri tejto práci mu od začiatku poskytovala nenahraditeľnú pomoc M. Žiláková, sama bývalá študentka F. Gregora a odborníčka nielen na súčasnú slovenčinu, ale aj na dejiny jazyka a jeho nárečí.

Táto takmer tisícstranová kniha je nepostrádateľná pre bádateľov slovenskej a maďarskej jazykovedy.

(BPL)

Foto: (a), internet