V druhú adventnú nedeľu sme boli v Kostole svätého Jozefa v VIII. obvode Budapešti účastníkmi jedinečného koncertu, ktorý je súčasťou pozoruhodného medzinárodného projektu Harmonia pastoralis.

Projekt je zameraný na sprístupnenie pastierskych omší slovenského františkána Juraja (Georgiusa) Zruneka, ktorý svoje diela napísal v r. 1767 v slovenskej a o rok neskôr v maďarskej verzii. Týmto unikátnym projektom chcú jeho organizátori, Zbor starej hudby Arcus zo Žiliny a Zbor sv. Ladislava z Rajca pod taktovkou zbormajsterky Evy Kyškovej vzdať hold františkánskemu skladateľovi a dosiahnuť, aby Vianočné omše odzneli po slovensky i po maďarsky tak v Maďarsku, ako aj na Slovensku.

Pred 250 rokmi slúžil v Žiline hudobne nadaný františkán Juraj (Georgius) Zrunek. Nepobudol na severe krajiny dlho, ale zanechal po sebe trvalú pamiatku: dve pozoruhodné vianočné omše pod názvom Harmonia pastoralis. Ich veľký význam spočíva v tom, že latinský omšový text je v nich popretkávaný slovenskými vložkami pastierskej hry. Prvá Vianočná omša je na Slovensku právom populárna. Menej známa je však informácia, že táto hudobná lahôdka má aj maďarský ekvivalent. Pátra Zruneka totiž rok po prebývaní v Žiline preložili do mesta Gyöngyös v Matranských vrchoch, kde napísal aj maďarskú verziu oboch Vianočných omší.

Túto pred 25 rokmi spieval budapeštiansky súbor Musica Historica. K tomuto telesu sa pridal komorný zbor Vox Mirabilis zo Stoličného Belehradu (Székesfehérváru). Tieto telesá spoločne vystúpili v Žiline na prvom koncerte série Harmonia pastoralis. Maďarské zbory spoločne so Zborom sv. Ladislava z Rajca a Zborom starej hudby Arcus zo Žiliny v druhú adventnú sobotu zaspievali obe verzie v Székesfehérvári a nasledujúci deň vystúpili súbory zo Slovenska so slovenským ekvivalentom v VIII. obvode Budapešti, v Kostole sv. Jozefa. Sprevádzal ich komorný orchester poslucháčov Konzervatória v Žiline a VŠMU v Bratislave. Štvrtou zastávkou projektu bol v tretí adventný piatok vystúpenie slovenských hudobných telies v Žiline.

Hybnou silou vzniku projektu je Diana Maroszová, Budapeštianka žijúca v Žiline. – Päť rokov snívam o realizácii Harmonie pastoralis. Môj manžel je Slovák, ja Maďarka, v našom zmiešanom manželstve neustále reagujeme na pohnútky, ktoré spájajú naše národy. Zrunekove Vianočné omše sú dokonalým spojením slovenčiny a maďarčiny. Dopočula som sa, že Eva Kyšková z Rajca urobila vlani so svojím zborom na Vianoce slovenskú verziu a našla som súbor Musica Historca, ktorý kedysi spieval maďarskú verziu. Doslova sme zozbierali potrebné peniaze na projekt, čo chýbalo, to sme doložili zo svojich a zrodila sa táto nádhera – povedala pre Ľudové noviny iniciátorka projektu.

(etre)

Foto: autorka