A+ A A-

Nemajú dobrých prekladateľov alebo zámerne zavádzajú?

Čelní politici vládnuceho straníckeho zväzu (nie koalície) často používajú argument proti kritickým postojom slovenskej vlády v súvislosti so spôsobom „zľahčeného“ udeľovania maďarského štátneho občianstva občanom Slovenskej republiky, že vlastne Maďarská republika (od budúceho roka Maďarsko) robí len to, čo Slováci už dávno robia.

Pán Zsolt Semjén, vicepremiér pre národné otázky, rád uvádza ako príklad čabianskych a pilíšskych Slovákov, ktorí podľa neho dostávajú slovenské štátne občianstvo podobne ľahko. Maďarsko to považuje za normálne a netrestá ich za získanie slovenského občianstva odňatím maďarského. Podobne sa vyjadril aj pán József Berényi, predseda našej vláde blízkej maďarskej strany na Slovensku (SMK) v maďarskom rozhlase (14. augusta). K tomu ešte dodal, že zahraniční Slováci dostávajú k občianstvu aj hlasovacie právo. Ako dôkaz toho uviedol predvolebnú kampaň na Slovensku, v ktorej sa aj premiérka Radičová uchádzala o zahraničné hlasy. Ani jeden, ani druhý pán nechápe, akým právom kritizujú Slováci udeľovanie maďarského štátneho občianstva a hlasovacieho práva Maďarom žijúcim v „Hornom Uhorsku“, keď podobné možnosti slovenskej menšine v Maďarsku už dávno poskytla.

Pozrime si, čo hovoria o tom slovenské zákony. Občianstvo Slovenskej republiky možno získať narodením, osvojením a udelením. Udelenie štátneho občianstva Slovenskej republiky upravuje zákon NR SR č. 40/1993 Z. z. o štátnom občianstve SR v znení zákona č. 70/1997 Z. z., zákona č. 515/2003 Z. z., zákona č. 36/2005 Z. z., zákona č. 265/2005 Z. z. a zákona č. 344/2007 Z. z..

Podľa § 7 tohto zákona

(1) Štátne občianstvo Slovenskej republiky možno udeliť žiadateľovi, ktorý nie je štátnym občanom Slovenskej republiky a

a) má nepretržitý trvalý pobyt na území Slovenskej republiky aspoň osem rokov bezprostredne predchádzajúcich podaniu žiadosti o udelenie štátneho občianstva Slovenskej republiky

(3) Žiadateľovi, ktorému bolo vydané osvedčenie preukazujúce postavenie Slováka žijúceho v zahraničí, možno udeliť štátne občianstvo Slovenskej republiky bez splnenia podmienky uvedenej v odseku 1 písm. a), ak má nepretržitý pobyt na území Slovenskej republiky najmenej tri roky bezprostredne predchádzajúce podaniu žiadosti o udelenie štátneho občianstva Slovenskej republiky.

Teda na rozdiel od slov hore citovaných pánov, čabiansky alebo pilíšsky Slovák nemôže žiadať slovenské občianstvo, ak nežije v Slovenskej republike. Predpokladom udeľovania občianstva je pobyt dlhý najmenej tri roky.

Neviem posúdiť, či vládni politici zámerne zavádzajú maďarskú verejnosť a zneužívajú našu menšinu v tejto veci, alebo len pracujú s nepresným prekladom. Problém s prekladaním sa mi zdá byť málo pravdepodobný v prípade pána Berényiho, veď on ovláda spisovnú slovenčinu lepšie, ako veľa Slovákov v Maďarsku. No a už vonkoncom nechápem, prečo neupozorňujú maďarských politikov na tento ich omyl predstavitelia našich slovenských menšinových organizácií. Napríklad cez kanály, ktoré im poskytuje nedávno podpísaná strategická dohoda s vládou alebo pri ich konzultáciách s SMK.

Matej Šipický

Mapa Slovenská Budapešť

SlovBPmapa pic-01

Oznamy

Laptapir

Oplatí sa nás predplatiť

PredplLuNo15-01

Redakcia | Kontakt

Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebuješ mať nainštalovaný JavaScript.
Tel.: (+36 1) 878 1431
Fax: (+36 1) 878 1432

Poštová adresa: 1558 Budapest, Pf. 199

Facebook

 

Nájdite nás

Majiteľ

CSS logo

Vydavateľ

SlovakUm-01

Sponzor

Urad

luno.hu

 OnLine LuNo Portál | Ľudové noviny
Portál Slovákov v Maďarsku
Az Országos Szlovák Önkormányzat által alapított lap
Ľudové noviny –
týždenník Slovákov v Maďarsku
(ISSN 0456-829X)
Főszerkesztő neve: Fábián Éva

Redakcia Ľudových novín

E-mail: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebuješ mať nainštalovaný JavaScript.
Adresa/Cím: 1135 Budapest,
Csata utca 17. 1/9
Poštová adresa:
1558 Budapest, Pf. 199
Telefón: (+36 1) 878 1431
Tel./ Fax: (+36 1) 878 1432
Vydavateľ/Kiadó: SlovakUm Nonprofit Közhasznú Kft.
Copyright © 2026 luno.hu | OnLine LuNo Portál | Ľudové noviny. Všetky práva vyhradené.