Slovenský Komlóš ● Odovzdali dvojjazyčné tabule ulíc a inštitúcií

Mestská samospráva v Slovenskom Komlóši a tamojší slovenský volený zbor usporiadali slávnostné odovzdanie dvojjazyčných tabúľ ulíc a inštitúcií.

15. júla na Námestí hrdinov prítomných v mene poslaneckého zboru privítal viceprimátor mesta Ferenc Takács. V slávnostnom príhovore hovoril o tom, ako sa podarilo realizovať tento viacročný sen. Ako povedal, mestská samospráva dávno vedela o tom, že slovenská menšinová samospráva chce dosiahnuť, aby v Slovenskom Komlóši boli názvy ulíc a inštitúcií označené dvojjazyčne. Chcela jej podať pomocnú ruku, lebo vedela, že takýto veľkolepý projekt presiahne jej finančné možnosti. Sen sa stal skutkom, totiž mestská samospráva v minulom roku vyhrala jedenásť miliónov forintov v konkurze Dolnozemskej regionálnej rozvojovej rady na podporu rozvojových investícií miestnych samospráv. K projektu boli potrebné aj vlastné zdroje - dva milióny osemsto tisíc forintov, ktoré poskytla mestská samospráva. Z týchto prostriedkov vymenili tabule s názvami ulíc a inštitúcií na dvojjazyčné, umiestnili nové informačné tabule na mestskom úrade a doplnili, resp. vymenili staré domové čísla vo vnútorných obvodoch mesta. Volený zbor poveril prácou komunálnu firmu Komlóš Kft., ktorá 8. decembra 2008 začala umiestňovať dvojjazyčné tabule. Do 15. júla inštalovala 930 maďarsko-slovenských tabúľ s názvami ulíc, 20 s názvami inštitúcií, 2800 domových čísiel a 10 informačných tabúľ. Na záver svojho prejavu viceprimátor vyhlásil, že mesto týmto projektom vzdáva poctu predkom slovenských obyvateľov a podáva komlóšskym Slovákom pomocnú ruku k zachovaniu ich identity.

Účastníkom slávnosti sa prihovorili aj parlamentná poslankyňa Ilona Ékesová, predseda Výboru pre národné a etnické menšiny, konfesijné záležitosti a mládež Valného zhromaždenia Békešskej župy Péter Tolnai a generálny konzul Slovenskej republiky Štefan Daňo. „Dovoľte mi, aby som vyjadril radosť a poďakovanie, že dnes sme sa mohli stretnúť pri takej milej príležitosti,“ začal svoj slávnostný prejav Š. Daňo. Je to veľmi príjemný a pozitívny počin zo strany mestského zastupiteľstva a vedenia mesta Slovenského Komlóša. Naše krajiny viaže nielen stáročná história, ale určite aj spoločná budúcnosť. V poslednom období sa dostáva na pretras. Zákon o štátnom jazyku Slovenskej republiky. Každá krajina, takisto aj Slovenská republika, si chráni svoj jazyk. Takisto aj Maďarská republika má svoj jazykový zákon. Jazykový zákon v SR zaručuje, aby každá národnostná menšina popri štátnom jazyku mohla realizovať svoju kultúru a mohla používať svoj materinský jazyk. Bohužiaľ, v poslednom období najmä v médiách bolo počuť o tom, že tento zákon obsahuje aj také sankcie, ktoré postihujú tých, ktorí používajú svoj národnostný jazyk. Musím povedať, že to nie je to pravda. Na Slovensku neexistuje žiadny zákon, ktorý za to, že niekto používa svoj materinský jazyk alebo jazyk národnostných menšín, bol nejakým spôsobom sankcionovaný,” - povedal generálny konzul SR. Na záver svojho prejavu navrhol vedeniu mesta, aby v budúcnosti boli niektoré ulice pomenované po významných slovenských osobnostiach tohto regiónu.

Slávnostné odovzdanie dvojjazyčných tabúľ skončilo odhalením poslednej tabule na Námestí hrdinov. Predsedníčka slovenskej samosprávy Zuzana Lauková na otázku, prečo sú niektoré názvy ulíc písané slovenskou transkripciou a niektoré maďarskou odpovedala, že v tejto otázke konzultovala s Výskumným ústavom Slovákov v Maďarsku a s hosťujúcu učiteľkou Dagmar Kötelešovou. Vedeckí pracovníci VÚSM jej odpovedali, že podľa v súčasnosti platných pravidiel slovenského pravopisu netreba prepisovať do slovenčiny mená maďarských osobností, treba ich písať tak, ako sú uvedené v matrike. Napríklad Széchenyiho vraj nemožno písať Séčeni. V slovenskom preklade sú uvedené názvy ulíc, utvorené z prídavných mien, napr. Pekná ulica, Krížna ulica, atď.

(aszm)