Drevené zábradlie ● Z cyklu „Administratívnych príbehov“ ● Klasik maďarskej humoristickej a anekdotickej krátkej prózy Kálmán Mikszáth je vo svojich textoch spravidla zhovievavejší k ľudským slabostiam bez ohľadu na pôvod, rang a národnosť svojich súčasníkov ako k neduhom či prechmatom správnych inštitúcií a spoločnosti, v ktorej žil a pracoval, politizoval a tvoril.

Bol síce poslancom vládnej strany, ale chodil s otvorenými očami. Videl, čo iní nevideli, a potom, ako hovorievame, bezohľadne zatínal do živého tak ako v krátkej próze Drevené zábradlie. V nej na malej ploche svojim príznačne typickým autorským prístupom a postupom vzal na pranier príslovečnú byrokraciu uhorskej časti dualistickej monarchie. Satirická nadsádzka dodnes nestratila svoju aktuálnosť. Akiste nie je čisto náhodná ani podobnosť a či miestami zhoda s dneškom.

K. W.

Kálmán Mikszáth (1847-1910)

Drevené zábradlie

(Z cyklu „Administratívnych príbehov“)

Predpokladajme, že na daktorom cestnom moste hradskej sa porúchalo drevené zábradlie. Lebo sa porúcha, aj keby sme to nepredpokladali.

Richtár obce si to všimne a v duchu si pomyslí (presnejšie, predpokladajme, že si pomyslel takto):

- Tu sa ľahko môže skydnúť opitý povozník aj s koňmi a s povozom, to si nevezmem na svedomie.

A podá hlásenie cestnému inšpektorovi o spráchnivenom zábradlí. Cestný inšpektor postúpi prípad okresnému slúžnemu. Slúžny napíše podžupanovi. Podžupan postúpi vec Štátnemu stavebnému úradu. Štátny stavebný úrad vyšle svojho pracovníka, ktorý overí, či je zábradlie naozaj porúchané. Zamestnanec Štátneho stavebného úradu ohlási, že zábradlie je skutočne polámané.

Štátny stavebný úrad sa teda pustí do práce, zostaví rozpočet a predloží ho ministerstvu. Ministerstvo (tam predmetný prípad prejde podateľňou a rukami tajomníka a koncipienta) ho postúpi učtárni. Učtáreň schváli rozpočet a vráti ho späť ministerstvu. Ministerstvo zašle stolici. Stolica vytýči ponukové konanie. Podnikatelia predložia návrhy s cenovými ponukami. Vytýči sa termín, aby návrhy prerokovali. Po rokovaní poveria daktorého podnikateľa, aby neodkladne opravil zábradlie.

Podnikateľ prinesie na miesto činu trámové drevo, okreše ho a vpraví na úsek spráchniveného zábradlia.

A teraz si už vy, láskaví čitatelia, myslíte, že drevené zábradlie je obnovené a je po všetkých starostiach.

Hohó, páni, to nie je tak. Pán richtár zahlási slúžnemu, že zábradlie je opravené. Slúžny písomne informuje podžupana. Podžupan správu postúpi Štátnemu stavebnému úradu. Štátny stavebný úrad vyšle svojho predstaviteľa na kolaudáciu a ten po preskúmaní ohlási, či vpravený kus dreva do zábradlia spĺňa podmienky. Zoberme ten najlepší prípad, že spĺňa.

Štátny stavebný úrad vezme na vedomie inšpektorovo hlásenie, že všetko je v poriadku, a vyžiada si od podnikateľa faktúru. Určí sumu na úhradu a účet predloží ministerstvu na schválenie.

Ministerstvo postúpi účet učtárni. Učtáreň ho odsúhlasí (lebo by som sa už ozaj neodvážil napísať, že neodsúhlasí), a vráti späť ministerstvu.

Ministerstvo pošle účet dole stolici a zároveň upovedomí berný úrad. Stolica celý spis postúpi Štátnemu stavebnému úradu.

Štátny stavebný úrad schváli účet a potom už možno sumu uhradiť.

Podnikateľ zájde do berného úradu, kde mu kontrolór a pokladník podpíšu opečiatkovanú potvrdenku a vyplatia...

...A teraz si poviete, že sa už naozaj uzavrel rodostrom nešťastného dreveného zábradlia.

Hohó, páni, len teraz prichádzajú jeho následné vetvy.

Dvaja inšpektori Štátneho stavebného úradu, ten prvý, ktorý overoval preukázateľnú poruchu mosta, a ten druhý, ktorý kolaudoval vykonanú opravu, predložia svoje cestovné správy s vyúčtovaním nákladov na cestovné a stravné. Štátny stavebný úrad ich predloží ministerstvu. Ministerstvo postúpi do učtárne. Zoberme ten kratší postup a predpokladajme, že učtáreň odsúhlasí účty a vráti ich späť ministerstvu.

Ministerstvo účty pošle dole stolici a upovedomí berný úrad. Stolica vyrozumie Štátny stavebný úrad, tam ošifrujú podpismi účty nákladov a dvaja inšpektori zájdu do berného úradu, kde si vyzdvihnú cestovné a stravné.

A teraz kolujúce drevené zábradlie konečne zíde z denného programu bludiska správnych inštancií.

Lenže čo je to hodno? Lebo hoci sme zvolili najkratší postup, nárokovalo si to toľko času, že odvtedy drevené zábradlie už zasa spráchnivelo, a richtár obce to opäť hlási slúžnemu, slúžny podžupanovi, podžupan Štátnemu stavebnému úradu a tak ďalej a ďalej... až naveky. Amen.

(1886)

Preložil Karol Wlachovský

LuNo-Archív:

http://www.luno.hu/content/view/10344/34

http://www.luno.hu/content/view/10291/34

http://www.luno.hu/content/view/7334/63

http://www.luno.hu/content/view/4516/63

http://www.luno.hu/content/view/1557/63

http://www.luno.hu/content/view/1574/63

http://www.luno.hu/content/view/2326/63

http://www.luno.hu/content/view/2879/63

http://www.luno.hu/content/view/7802/63

http://www.luno.hu/content/view/6093/63

http://www.luno.hu/content/view/1481/63