Zrážka pragmatikov s nacionalistami ● Ospravedlnil sa po svojom

Premiér Ferenc Gyurcsány pripustil, že nevyberané výrazy z jeho prejavu z mája, v ktorom sa priznal k politickým klamstvám, mohli mnohých rozhorčiť.

Zverejnenie nahrávky zo zasadania poslancov jeho strany odštartovalo demonštrácie a násilnosti v Budapešti. Ospravedlnením za klamstvá, ktoré od premiéra požadujú zo všetkých strán, sa slová premiéra dajú nazvať len ťažko. Gyurcsány si pred novinármi najprv položil otázku, či nesie osobnú zodpovednosť za vzniknutú situáciu. Odpovedal veľmi neurčito. Opäť sa zastal reforiem a vyzdvihol odvahu svojej vlády s nimi začať. Odvaha konať sa v posledných mesiacoch podľa premiéra nespojila s odvahou hovoriť. Priznal, že neveril ani sám sebe, že je možné širokým vrstvám voličov vysvetliť, prečo sú reformy nevyhnutné. Podľa premiéra treba skoncovať s politikou založenou na ilúziách, že hospodársku nestabilitu vyrieši iba ekonomický rast alebo úspory. Pripustil tiež, že na budúci rok príjmy obyvateľstva o pár percent poklesnú. V Maďarsku sa v nedeľu uskutočnia komunálne voľby starostov a primátorov, voľby do obecných, mestských a župných zastupiteľ­stiev a voľby do samospráv národnostných menšín. Líder opozičného Fideszu a expremiér Viktor Orbán voľby označil za referendum o Gyurcsányovi a jeho vláde. Ak ich vraj prehrá, súčasná vláda socialistov a liberálov sa podľa neho musí vzdať moci a do predčasných volieb ju má nahradiť kabinet odborníkov. V utorok Gyurcsánya v otvorenom liste vyzval odstúpiť aj bývalý prezident Ferenc Mádl, blízky Fideszu. Gyurcsány však odmieta odísť a podľa ústavy ho k tomu nič nenúti. Vládne strany majú v parlamente pevnú väčšinu a v ťažkej situácii prisahali svojmu lídrovi vernosť. Vystriedať premiéra by ich mohlo prinútiť iba to, ak by komunálne voľby naozaj katastrofálne prehrali. Napríklad, ak by stratili vládu nad Budapešťou, tradičnou baštou vládnych strán. Gyurcsánya pritom neohrozuje iba porážka jeho socialistov, ale aj menšej vládnej strany liberálov. Na čele Budapešti stojí nepretržite od roku 1990 liberálny politik Gábor Demszky, ktorý bude v nedeľu bojovať doteraz najvážnejší boj. Ohrozuje ho nezávislý kandidát podporovaný Fideszom. Strata Budapešti by ohrozila samostatnú existenciu liberálov, ktorí sa medzi parlamentnými stranami držia iba vďaka silným pozíciám v hlavnom meste. Ústup liberálov do bezvýznamnosti by bol pre Gyurcsánya vážnou ranou. Jeho strana by prišla o tradičného koaličného partnera a Gyurcsány o spojenca, o ktorého sa opieral aj v socialistickej strane. K programu liberálov má premiér v mnohom bližšie, ako k programu vlastných socialistov. Vláde môže pomôcť, že Európska komisia v utorok schválila maďarský program približovania sa k zavedeniu eura za cenu tvrdých úsporných opatrení. Fidesz predtým tvrdil, že Brusel vládny program odmietol.

Peter Morvay (Sme)

Zrážka pragmatikov s nacionalistami

Čo sa to deje v Maďarsku? Čo sa to deje v slovensko-maďarských vzťahoch? Pýtajú sa ma známi, priatelia, médiá, hovorím tomu: zase raz máme my tzv. experti „sezónu". Aj keď, na druhej strane, na Maďarsko, Maďarov a slovensko-maďarské vzťahy je u nás expert každý, dokonca viacej ako na futbal.

Záujmy a zásady

Takže, čo sa to deje v Maďarsku? Rád by som v tejto veci voľačo predoslal, čoho by sme si mali byť vedomí aj my, na našej strane Dunaja. Je takmer axiómou, ktorá neplatí len u našich susedov, že v politike (a znalci hovoria, že aj v ekonomike) nemožno byť zároveň úspešný a zásadový, mocný a morálny, lebo ciele, o ktoré sa v tejto hre hrá (napríklad blahobyt), nemožno rozdeliť spravodlivo. Z toho plynie: čím blahobytnejšia spoločnosť, tým viacej morálnych kompromisov musela podstúpiť. K tomuto názoru Petra Robejška netreba veľa dodávať, každý máme nejakú skúsenosť, poznatok, iba ak to, že aj voliči kašlú na morálnosť, principiálnosť politikov. Oceňujú naplnenie svojich materiálnych záujmov - dnes a teraz. Takže, uzatvára uznávaný hamburský český politológ, pokrytci sú nielen politici, ale aj občania. Toto je možno pre mnohých neprebudených smutná správa, ale, žiaľ, realistická a reálna. Ako hovoril v týchto dňoch jeden z neznámych aktérov „odboja" v maďarskej televízii, premiér Ferenc Gyurcsány konečne neklamal, dodajme, povedal pravdu a zapríčinil „revolúciu". Aj také bývajú cesty pravdy politika, hoci je to skôr výnimka. Kto však v detstve študoval známeho dánskeho rozprávkara, vie, že kráľ býva často nahý, hoci má to najdrahšie rúcho.

Trianonský komplex

Dnes z tohto Gyurcsányovho vyjavenia neprekvapujúcej pravdy ešte nemožno robiť definitívne závery, no jedno je vari isté: nepokoje v Maďarsku nemajú za cieľ riešiť spoločenské, sociálne problémy, ale staré historické traumy, ktorých riešenie či skôr „riešenie" už dávnejšie ponúka Fidesz, pravicová konzervatívno-kresťanská strana bývalých mladých liberálov. Tá živí traumu Trianonu prinajmenšom od čias, ako bola v rokoch 1998-2002 vládnucou, ešte väčšmi však odvtedy, keď si ideu zjednotenej Európy a osobitne Európskej únie priveľmi prispôsobila na svoj parsún, to jest na rýchle politické zjednotenie Maďarov v Karpatskej kotline. A keďze takpovediac nevydržala s nervami, prišla s tzv. krajanským zákonom, skrátka predbehla zjednotenie Európy v mene politického zjednotenia Maďarov -a odkryla karty. Partnerom, nielen visegrádskym, ale aj úniovým, nezostávalo iné, len Viktora Orbána v jeho rozlete zabrzdiť. Semiačko nedôvery k takejto politike sa však už ujalo a semiačko trianonskej krivdy na druhej strane tiež pekne klíčilo, aspoň u voličov pravice. Lenže od roku 2002 sú vo vláde socialisti s liberálmi a tí vedia, že sa v týchto veciach treba správať ústretovo, rozumnejšie, európskejšie, že práve liberáli a ľavica sa nemôžu kompromitovať ani doma, ani v zahraničí s nacionálnymi extrémistami. Nie je totiž náhoda, že k ideálom Fideszu, presnejšie k historickým traumám a predsudkom, ktoré Fidesz živí už dlhšie, má blízko napríklad Hnutie 64 žúp a iné podobné spolky. Ako však môže na demonštrácii, na ktorej vystupuje toto iredentistické, revizionistické, extrémistické hnutie, zároveň vystúpiť podpredseda Fideszu? Ten, kto sa spája s extrémistami, predsa musí vyvolávať prinajmenšom pochybnosti. Aj preto, hoci nielen preto, nevidí Západ dnes v Orbánovom Fidesze celkom primeranú alternatívu. Otázkou však je aj to, či má maďarská ľavica alternatívu namiesto Gyurcsánya? Skôr sa prikláňam k názoru, že nie.

Vlajky v ohni

Demonštrácie, ktoré sú dnes v Budapešti, môžu trvať aj rok-dva, kým však nebudú ľudia štrajkovať za svoje skutočné sociálne práva, nebudú mať na spoločnosť značnejší vplyv. Maďarsko čaká v najbližších rokoch isto nevídaný pôst, v tomto by sme mu možno mohli poskytnúť konzultácie. Uskutočnenie reforiem však aj Európska únia očakáva od jestvujúcej vlády. Hoci to dnešné mávanie vlajkami môže vyvolávať dojem nejakej vyššej národnej spravodlivosti, netreba zabúdať, že to tak trochu patrí k vlasteneckému folklóru našich susedov a teraz sa im to vypomsťuje, keď sú národné, štátne zástavy v rukách extrémistov. Nie som v nijakom prípade advokát Ferenca Gyurcsánya, hoci by som musel veľmi hlboko loviť v pamäti, keby som - v Maďarsku, na Slovensku, v Čechách, v Poľsku -hľadal pravdovravnú stranu. Žiť v pravde, ako sa nám to videlo žiaduce v tom novembrovom mraze pred takmer sedemnástimi rokmi, sa už dávno, mierne povedané, nenosí. Ale naozaj - je amorálnejšie, keď politik (hoci si to neskôr v rodinnom kruhu prizná) klame, alebo to, keď opozičná strana morálne legitimizuje, fakticky podporuje extrémny nacionalizmus?

Rudolf Chmel (Pravda)

Premiér Ferenc Gyurcsány nastavil zrkadlo sebe i krajine

Maďarskom sa minulý týždeň prehnala vlna masových nepokojov, v ktorých tiekla krv a zatriaslo sa i kreslo predsedu vlády Ferenca Gyurcsánya. Búrku nepokojov, najmohutnejších od roku 1989, podnietilo zverejnenie tajných nahrávok premiérovho prejavu na májovom zasadaní poslancov vládnucich socialistov, kde priznal, že vedome a dlhé mesiace klamal občanov o skutočnom stave hospodárstva, aby sa strana neprepadla v tohtoročných aprílových voľbách. Toto odhalenie vyvoláva otázky o vzťahu politiky a morálky v demokratickom štáte, čo je mimoriadne háklivá téma v tzv. nových demokraciách, medzi ktoré patria popri Maďarsku aj ostatné postkomunistické štáty vrátane Slovenska.

Život nad pomery

Zjednodušene sa dá povedať, že Maďari si žili nad pomery a zo štátnej pokladnice odtekalo podstatne viac peňazí, ako sa do nej stihlo prilievať z domácich a zahraničných prameňov. Krajina bola zrelá na hlboké systémové zmeny, do ktorých sa však vládnucim socialistom nechcelo, pretože si potrebovali udržať hlasy voličov. Škrtaním verejných výdavkov by sa to nedalo, a tak F. Gyurcsány zvolil stratégiu odďaľovať zvestovanie Jóbových zvestí.

Ich oznamovanie prenechával pred aprílom 2006 svojim stredopravým súperom, aby on mohol namiesto toho hovoriť o chvályhodných stránkach maďarskej ekonomiky. Našli sa aj také a charizmatický 45-ročný premiér ich dokázal šikovne zužitkovať na dosiahnutie opätovného zvolenia. Schodok verejných financií dosahoval približne osem percent HDP a novému kabinetu F. Gyurcsánya nezostávalo nič iné, ako predstaviť svoj „balíček“ úsporných opatrení. Európska únia už beztak dvíhala varovný prst, pretože tento schodok bol najvyšší v EÚ a Maďarsko sa ním vzďaľovalo od proklamovaného zámeru zaviesť v krajine spoločnú európsku menu v roku 2010.

Socialisti a reformy

S dodržiavaním trojpercentného schodku v rámci maastrichtských kritérií má ťažkosti viacero nových i starých členských krajín dvadsaťpäťky a niektoré prekračujú stanovený prah už niekoľko rokov. U nových členov to má však aj iné následky ako zaostávanie na ceste k jednotnej euromene. Fiškálne nedisciplinovanému štátu sa zhoršuje rating a finančné trhy, na ktorých je nútený si požičiavať prostriedky na pokrývanie medzier, sa poisťujú stanovovaním vyšších úrokových mier. Krátkodobé prekračovanie rozpočtovej rovnováhy za Bruselom odobrený trojpercentný deficit môže byť akceptovateľné, napríklad za podmienky masívnych investícií do zlepšenia výkonnosti národného hospodárstva v siločiarach globálnej ekonomiky. Rast maďarskej ekonomiky je pri augustových medziročných 3,8 percenta síce vyšší ako vo väčšine západoeurópskych krajín, ale menej výdatný ako v okolitých nových členských štátoch EÚ. Široko zívajúci rozpočtový schodok preto nie je spôsobený tým, že štát nadmerne míňa na investície do zvyšovania konkurencieschopnosti krajiny, ale hlavne tým, že pokračuje v európskych a európsko-socialistických etatistických tradíciách veľkorysého pokrývania nákladov, najčastejšie sociálneho charakteru. Uťahovanie opaskov je medicína, ktorú sa zdráhajú predpisovať občanom stredoľaví i stredopraví politici azda všade na starom kontinente. F. Gyurcsány sa však hlásil k tzv. novej ľavici, akú takmer desaťročie stelesňoval jeho britský kolega Tony Blair. Hlásil sa k nej i nemecký exkancelár Gerhard Schröder, ale jeho úsilie o zachovanie sociálno-trhovej povahy najsilnejšej európskej ekonomiky neviedlo k želaným výsledkom. F. Gyurcsány sa prihovára za dynamickejšie chápanie hospodárskeho rozvoja a odvážnejšiu transformáciu. Maďarsko si získalo v 90. rokoch uznanie na svetových kapitálových trhoch za rýchlejšie otváranie národného hospodárstva a zavádzanie sociálnych reforiem ako napríklad vtedajšie Slovensko. Medzinárodné investície sa tam hrnuli a maďarskú ekonomiku priaznivo hodnotil aj Brusel pri posudzovaní plnení kritérií pre vstup do EÚ.

Imidž záchrancu

Zdá sa, že Maďari si boli ochotní uťahovať opasky pred vstupom do únie v máji 2004 ochotnejšie ako po vstupe. Takýto trend možno badať aj v iných nových členských krajinách, ktoré ešte nedávno zahanbovali západoeurópske štáty v odvahe pripravovať sa na tvrdú súťaživosť na aréne celoeurópskej a globálnej ekonomiky. Predvstupová reformná usilovnosť Maďarska i ďalších postkomunistických štátov vyvolávala v radoch voličov zmiešané pocity. Vzorné makroekonomické napredovanie malo tienistú stránku prehlbovania sociálnych rozdielov. To nemohlo nechávať ľavicové strany ľahostajnými, najmä keď im išlo o volebné hlasy. Multimilionár F. Gyurcsány, ktorý zbohatol do veľkej miery vďaka šikovnému postupu počas privatizačných vĺn v 90. rokoch, bol za komunistického režimu funkcionárom mládežníckej organizácie. Jeho blízkosť k ľavicovému politickému mysleniu nemusí byť fikcia, o akej sa dosť hovorilo v čase, keď vstúpil v roku 2002 na vrcholovú politickú scénu, aby pomáhal ako poradca vtedajšiemu premiérovi Petrovi Medgyessymu revitalizovať maďarských socialistov. Ako úspešný podnikateľ mal na to určité teoretické predpoklady a vytrvalo si rozvíjal imidž akcieschopného politika, ktorý pozná tú správnu medicínu na bolesti nízkopríjmových tried i na potreby maďarskej ekonomiky. Týmto cieľavedome pestovaným obrazom si získal povesť záchrancu socialistov, keď v auguste 2004 vystriedal na premiérskom poste odstúpivšieho P. Medgyessyho. Dovtedy sedel približne rok v kresle ministra pre mládež a šport.

Zavádzanie ako metóda

Už dovtedy bol ako poradca premiéra spoluúčastníkom pri prijímaní kľúčových rozhodovaní. Ako vyplynulo zo zverejnených tajných nahrávok, úsmevmi nešetriaci F. Gyurcsány sa neodvážil oboznámiť národ s tvrdou realitou, že štát si už nemôže dovoliť udržiavať dovtedajšiu štruktúru výdavkov. Bola by to politická samovražda socialistov i jeho samého, ako priznal vo zverejnenom inkriminovanom májovom prejave. Cestou, ktorú zvolil na udržanie priaznivého rozloženia politických síl, sa mu stalo klamanie širokej verejnosti, ku ktorej prejavoval – ako o tom svedčí zverejnená nahrávka – pohŕdavý vzťah. Byť príslušníkom politickej a finančnej elity v demokratickom štáte, navyše v európskom štáte a k tomu vedenom socialistami, si vyžaduje nemalú mieru nadhľadu a obratnosti v myslení a predovšetkým správaní sa pred kamerami a mikrofónmi. Zavádzať vlastných spoluobčanov i Európsku úniu maľovaním chlácholivých kulís je dlhodobo neúnosné a politicky samovražedné. Desaťmiliónové Maďarsko bolo po odhalení premiérovho cynického správania rozhorčené a urazené. Podvádzanie občanov sa stalo podľa jeho vlastného priznania metódou vládnutia a to je pre akýkoľvek demokratický štát odsúdeniahodná prax. Na jej trestuhodnosti nič nemení skutočnosť, že po nej miestami siahajú štátnici na východe i na západe Európy a celého demokratického Západu. Ak tak činia, robia to potajomky, vedomí si fatálnych politických následkov. Tými býva prípadné odhalenie, ktoré vyvolá sotva odolateľnú tlakovú vlnu a tá previnilca obyčajne zmetie z politickej arény. Svetová ekonomika si od šéfov exekutív jednotlivých štátov nutne nevyžaduje príkladné správanie sa podľa ideálov západnej pluralitnej demokracie, pokiaľ sa odklon od politických demokratických noriem neprejavuje na hospodárskej výkonnosti štátu. Maďarská ekonomika však nedosahovala svoj potenciál a vláda na tom niesla spoluvinu, keď odďaľovala žiaduce reformy. Premiér preto poškodil svojej krajine, a ak odmieta odstúpiť s tvrdením o dobrých úmysloch, stráca hodnovernosť doma i vo svete, hoci sa už medzitým pustil do presadzovania nepopulárnych reforiem.

Premiér finančný trh neprekvapil

To, že maďarská socialistická vláda už piaty rok hospodári s vyšším rozpočtovým schodkom, aký si sama naplánovala, nebolo pre účastníkov finančného trhu tajomstvom. Preto ich zverejnené vyjadrenia premiéra Ferenca Gyurcsánya neprekvapili. Skutočnosť, že vládnuci socialisti za „štyri roky neurobili vôbec nič“, dlho predtým prezrádzali verejne dostupné čísla o vývoji verejných financií. Navyše, doma mala rozpočtová politika vlády dlhodobo reprezentatívneho kritika – maďarskú centrálnu banku (Magyar Nemzeti Bank – MNB) a jej guvernéra Zsigmonda Járaia. MNB napríklad v júli 2005 (ako toľkokrát predtým) varovala, že „pretrvávajú výrazné riziká na udržanie dlhodobej rovnováhy v maďarskom hospodárstve“. Mala na mysli najmä rýchlo rastúci verejný dlh, ktorý sprostredkovane prispieval aj k rastúcemu deficitu zahraničného obchodu. Napriek tomu sa v predvolebnom roku socialisti rozhodli pre populistické zníženie daní. Vlani v júli pritom MNB zdôrazňovala potrebu rozpočtovej politiky, „ktorá zaručí, že výrazný výpadok príjmov, ktorý prinesú plánované daňové škrty, bude plne kompenzovaný aj úsporami vo výdavkoch“. Zároveň zdôraznila nevyhnutnosť plnenia plánu konsolidácie verejných financií z konvergenčného programu predloženého Európskej komisii. V decembri 2005 agentúra Fitch oznámila po prvý raz od roku 2000 zníženie ratingu Maďarska na úroveň BBB+. V marci tohto roku Z. Járai oznámil, že MNB bude nútená zvýšiť kľúčovú úrokovú sadzbu v reakcii na tohtoročné rozpočtové riziká. V apríli centrálna banka uviedla, že „rastie potreba kredibilnej rozpočtovej politiky. Bez tej si sily trhu vyžiadajú korekciu ekonomických nerovnováh prostredníctvom oslabenia kurzu a nárastu úrokových sadzieb.“ Už pred voľbami MNB varovala, že Maďarsko bude mať výrazné problémy so splnením kritérií na prijatie eura. Napriek tomu pred voľbami i krátko po nich vládni predstavitelia vyhlasovali, že pôvodne deklarovaný termín zavedenia eura v roku 2010 platí. V tom čase aj viaceré ratingové agentúry varovali, že tento termín je absolútne nereálny. Po voľbách, pri júnovom znížení ratingu krajiny (na BBB+ s negatívnym výhľadom) agentúra Standard and Poor’s varovala, že aj za predpokladu drastických reformných opatrení vo verejných financiách nemá Maďarsko nádej uvažovať o splnení podmienok na vstup do EMU skôr ako v roku 2014. Až po tom, čo po voľbách vláda oznámila drastický balíček rozpočtových opatrení, jej predstavitelia po prvý raz pripustili, že termín zavedenia eura sa o „pár rokov“ posunie. Maďarská centrálna banka označila vládny plán rozpočtových úspor za nedostatočný.

Adrian Peter Pressburg (Trend)

Politická prostitúcia

Škandály s nahrávkami v Maďarsku a v Poľsku majú celkom odlišné ozveny, spoločná je však podstata. A tá je vo Varšave ešte horšia, aj keď sa to na prvý pohľad nezdá. Vysvetlenie je jednoduché: klamstvá Ferenca Gyurcsánya vyhnali Maďarov do ulíc, pretože jeho slová brali ako osobnú urážku a poníženie. Korumpovanie v poľskej politike zachytené na skrytej kamere nie je psychologická rozbuška, ktorá by podnietila masové nepokoje. Obidve odhalenia vypovedajú o špinavostiach v politike. Kým Gyurcsányovo vulgárne luhanie odkrylo jeho druhú tvár, kultivovaná ponuka kresiel od spolupracovníka šéfa poľskej vlády nasmerovala pohľad na ohybný chrbát vládnej strany, za akú cenu sa chce udržať pri kormidle moci bez hrozby predčasných volieb. Gyurcsány klamal, aj to priznal. Jaroslaw Kaczyński chcel korumpovať cez sprostredkovateľa, a zatiaľ mlčí. Podstata politického úpadku je zhodná, vo Varšave však nahrávka odkryla oveľa viac: lákanie na politickú prostitúciu. Mimochodom od strany, ktorá veľkú časť volebnej kampane postavila na sľuboch, že bude značkou čistoty po špinavých aférach predchádzajúcej garnitúry. Kaczyński sa môže pokúsiť vykorčuľovať zo škandálu, ak povie, že jeho spolupracovník konal na vlastnú päsť. Ale to by klamal horšie ako Gyurcsány.

Miroslav Čaplovič (Pravda)

Maďarská ekonomická škola

Ferenc Gyurcsány klamal. Rozdával zo štátneho hlava-nehlava, a čo neurobil v jednom volebnom období, sľúbil urobiť v druhom. Zvyšovaním príjmov verejných zamestnancov a ďalšími výdavkami vyhnal verejný deficit skoro na trojnásobok maxima, ktoré sa toleruje pri snahe zaviesť euro. Keď si uvedomil, že ďalej sa takto fungovať nedá, priznal sa spolustraníkom a rozhodol sa polepšiť. Keď to vyšlo najavo, pospolití Maďari sa vzbúrili. V tejto súvislosti je zaujímavé, že keď si človek hoci s priemerným záujmom o ekonomiku a okolitý svet čítal správy z Maďarska, nemohol si nevšimnúť blížiacu sa katastrofu. Varovania ekonómov, ratingových agentúr, centrálnej banky aj štatistické dáta dávno ukazovali, že krajina si koleduje o problém. Napriek tomu F. Gyurcsány vyhral voľby. Rozhodujúca časť voličov sa bez problémov dala klamať a žila v pohodlnej ilúzii nereálnych populistických sľubov. Autá v Budapešti začali horieť a dlažobné kocky lietať až vtedy, keď sa prišlo na to, že úspešný vodca si zo svojich ovečiek robil dobrý deň. Problém sklamaných Maďarov je o to väčší, že momentálne najsilnejšia alternatíva k socialistickému populistovi F. Gyurcsányovi je populista z opačnej strany spektra Viktor Orbán. Pri pohľade za južné hranice je ťažké vyhnúť sa paralelám. Len si treba pamätať, že mechanické porovnávania sú rizikové. Populizmus, samozrejme, má spoločné črty. Tou hlavnou je, že sa málokedy cíti viazaný mantinelmi faktov. Žiaden údaj nie je taký posvätný, aby sa nedal prekrútiť. Potom je ťažké racionálne polemizovať. Vladimír Mečiar v najlepších časoch dokázal na počkanie fabulovať fantastické historky. Robert Fico nedosahuje takéto kvality. Zatiaľ skôr strieľa naslepo, sľubuje zázraky, skratkovité riešenia, ktoré potom v tichosti koriguje alebo na ne zabúda. Pozri okamžitý zásah štátu do cien pohonných hmôt. Môžu dnes Slováci v Maďarsku vidieť vlastnú budúcnosť? Ironická odpoveď je, že keby R. Fico splnil sľuby, treba si začať chystať dlažobné kocky. Katastrofa by prišla. Oficiálnou bariérou pre slovenských populistov je zatiaľ sľub prijať euro. Aj keď nemožno prehliadnuť, že povinnosť udržať na uzde deficit verejných financií je pre vládu nepohodlná. Ťažko povedať, ako by sa zachovala, keby sa maastrichtské kritériá krajine nepodarilo splniť a bariéra by padla. Výhoda je, že Slovensko, na rozdiel od južných susedov, predsa len má skúsenosť s mečiarizmom a katastrofálnou hospodárskou politikou. A preto azda aj obozretnejšie mienkotvorné elity než tie, ktoré sedia v Budapešti.

Martin Jaroš (Trend)

Postupom policajných zložiek

pri obliehaní MTV sa bude zaoberať odborná komisia

Odbornú komisiu, ktorej úlohou bude preskúmať postup policajných zložiek pri nedávnom obliehaní a útoku na sídlo verejnoprávnej Maďarskej televízie (MTV) v centre Budapešti, zriadil vrchný veliteľ polície László Bene. Do päťčlenného grémia, ktorého prácu povedie brigádny generál István Ignácz, policajný veliteľ župy Pest, nominovali po dvoch členoch, vrátane externých expertov, dve bezpečnostné vysokoškolské zariadenia krajiny. Vrchný veliteľ maďarskej polície už v utorok dal najavo, že veliteľa policajnej jednotky, zasahujúcej pri MTV, nečaká disciplinárne konanie a že prioritným aktuálnym cieľom nie je stanovenie osobnej zodpovednosti, ale získanie skúseností z udalostí, pri ktorých pôsobili ochrancovia poriadku podľa názoru pozorovateľov ako zaskočení. Súčasťou skúmania by nemal byť iba postup polície, ale aj jej legislatívou dané právomoci. "Naším cieľom je na základe skúmania prijať také opatrenia, aby sa v budúcnosti čosi podobné nemohlo zopakovať," zdôraznil vrchný veliteľ maďarskej polície a dodal, že ak sa vynorí možnosť osobnej zodpovednosti, rozhodne o ďalšom postupe minister spravodlivosti a vnútra. József Petrétei, ktorý krátko po ukončení dočasného obsadenia sídla MTV demonštrantmi ponúkol premiérovi Ferencovi Gyurcsányovi demisiu, avšak zostal v úrade, v pondelok avizoval, že analytický materiál o činnosti vedenia a príslušníkov polície počas obliehania budovy televízie bude verejne dostupný.

Premiér sa ospravedlnil, že klamal

Maďarský premiér Ferenc Gyurcsány sa v stredu po prvý raz ospravedlnil verejnosti za to, že jej nehovoril pravdu. K zavádzaniu sa priznal v prejave na straníckom zjazde, pričom nahrávka z tohto zjazdu sa v septembri dostala do médií. „Prirodzene, že sa ospravedlňujem. Boli to slová vyrieknuté v kritickej atmosfére, hneve a afekte,” povedal Gyurcsány podľa internetového servera News Interactive na stredajšej tlačovej konferencii v Budapešti. Únik Gyurcsányovej nahrávky, ktorú médiá zverejnili po prvý raz 17. septembra, vyvolal v krajine masové protivládne protesty, pri ktorých bolo zranených takmer 150 policajtov a niekoľko desiatok demonštrantov. Tvrdé jadro protestujúcich stále trvá na tom, že vytrvá v uliciach až do Gyurcsányovho odchodu z postu premiéra. Gyurcsány na nahrávke hovorí, že jeho vláda celé roky nehovorila verejnosti pravdu o stave maďarskej ekonomiky. V stredu na straníckej pôde podľa News Interactive obhajoval počínanie vlády takto: „Boli sme toho názoru, že odvaha pustiť sa do vecí bola dôležitejšia ako potreba rozprávať o nich. Nemyslím si, že ľudia, naši voliči, by rozumeli takýmto priamym slovám.” Podľa agentúry Reuters sa Gyurcsány v stredu ospravedlnil len za „znenie” uniknutej nahrávky, agentúra AFP naproti tomu uvádza, že premiér sa „ospravedlnil verejnosti za to, že klamal o zúfalom stave ekonomiky”. „Je evidentné, že sme za posledný jeden a pol rok až dva roky klamali. Bolo úplne jasné, že to, čo hovoríme, nie je pravda. A pritom sme, mimochodom, štyri roky nerobili nič. Vymenujte mi jedno podstatné vládne opatrenie, na ktoré by sme mohli byť hrdí... až na to, že sme sa nakoniec dokázali vrátiť k vládnutiu,” hovorí Gyurcsány na zázname. Hneď po jeho zverejnení argumentoval tým, že hovoril „o principiálnych klamstvách politiky”. „Chcel som upozorniť na to, že niet inej cesty, ako ich opustiť. Vášeň niekedy prinúti človeka k tomu, aby preháňal,” skonštatoval predseda vlády.

Bývalý prezident F. Mádl vyzýva Gyurcsánya na odchod

Bývalý maďarský prezident Ferenc Mádl, ktorý svojho času vyzýval poslancov, aby za premiéra zvolili Ferenca Gyurcsánya, teraz premiéra vyzýva, aby odstúpil. Mádl sa tak pripojil k výzvam opozície a časti verejnosti. Tá začala žiadať Gyurcsányovu hlavu po tom, čo na verejnosť prenikla nahrávka z jeho prejavu k straníckym kolegom, na ktorej tvrdí, že nehovorili voličom pravdu. Podľa Mádla tento Gyurcsányov prejav dokazuje, že premiér a jeho vláda celé roky vedome podvádzali maďarských občanov. Mádl to napísal v otvorenom liste Gyurcsányovi, ktorý okrem neho podpísalo ešte ďalších desať politikov a intelektuálov, prevažne z opozičného tábora. Únik Gyurcsányovej nahrávky, ktorú médiá zverejnili 17. septembra, vyvolal v krajine masové protivládne protesty, pri ktorých bolo zranených takmer 150 policajtov a niekoľko desiatok demonštrantov. Tvrdé jadro protestujúcich trvá na tom, že vytrvá v uliciach až do Gyurcsányovho odchodu z postu premiéra. Podľa agentúry AP bolo v utorok doobeda pred budovou parlamentu v Budapešti len okolo 50 demonštrantov. Na Kossuthovom námestí však stále narastá počet stanov, ktoré tam stavajú demonštranti.

Martin Schulz údajne hovoril o blížiacom sa páde Ferenca Gyurcsánya

Predseda Socialistickej frakcie v Európskom parlamente Martin Schulz v Štrasburgu dementoval informáciu pravicovo orientovanej budapeštianskej tlače, podľa ktorej najneskoršie do jedného roka očakáva pád úradujúceho socialistického premiéra Maďarska Ferenca Gyurcsánya. „Informácie denníka Magyar Nemzet sa nezakladajú na pravde, pretože som sa na verejnosti nikdy nezmienil o blížiacom sa páde predsedu maďarskej vlády. Nemám vo zvyku hovoriť pred novinármi o funkčnom období toho-ktorého premiéra a bol by som rád, keby sa v záležitostiach tohto druhu v mojom mene nevyjadrovala ani maďarská tlač,” píše sa vo vyhlásení prominentného nemeckého politika, zaslaného agentúre MTI. Noviny Magyar Nemzet vo svojom dnešnom vydaní uviedli, že Martin Schulz v rámci rozhovoru na chodbe bližšie nešpecifikovanej budovy povedal: „Dúfam, že najneskoršie do roka Ferenc Gyurcsány už nebude premiérom Maďarska.” Európska ľudová strana, ktorá združuje kresťanskodemokratické a konzervatívne strany starého kontinentu, vyzvala 19. septembra z Bruselu maďarskú vládu, aby v dôsledku škandálu okolo zverejnenia kompromitujúcej zvukovej nahrávky podala demisiu. Členovia Socialistickej frakcie EP sa však k výzve ich konzervatívnych kolegov nepripojili. Tisícky ľudí v Budapešti už osem dní demonštrujú za odstúpenie premiéra Ferenca Gyurcsánya. Široké vrstvy obyvateľov Maďarska pobúrilo zverejnenie zvukovej nahrávky, na ktorej Gyurcsány priznal, že jeho vláda „klamala ráno, večer i v noci” o stave hospodárstva. Nahrávku urobili na neverejnom straníckom stretnutí koncom mája, niekoľko týždňov po tom, čo Gyurcsányov kabinet - ako prvý v postkomunistickej histórii krajiny - potvrdili vo voľbách.

Gyurcsány sa ospravedlnil

Desať dní po vypuknutí škandálu sa maďarský premiér ospravedlnil. Pardon však Ferenc Gyurcsány povedal nie za priznané klamstvo o stave ekonomiky, ale za hrubý slovník, ktorý v prejave použil. „Viem, že štýl a jazyk mnohých pohoršili," pripustil. „Je mi to ľúto, aj keď v istom zmysle je prirodzené, že dramatický monológ, ktorý odznel, obsahoval vášnivé, jednostranné a miestami prehnané prvky," dodal. Znova však obhajoval tvrdé reformy, ktoré majú znížiť obrovský rozpočtový deficit. Z uplynulých desiatich dní si vláda podľa neho vyvodila poučenie, že jej politika ide síce dobrým smerom, ale chyby sa dopustila tým, že ju nedokázala vhodne vysvetliť ľuďom. „Nemyslel som si, že ľudia, naši voliči, pochopia taký úprimný prejav. V tomto zmysle som neveril sám sebe. Samozrejme ľutujem, ak bol tón urážlivý, ale boli to slová vyrieknuté v hneve ako výčitka," obhajoval sa na tlačovej konferencii. Opozícia sa s Gyurcsányovým ospravedlnením neuspokojila. Podľa šéfa poslaneckého klubu Fideszu Tibora Navracsicsa sa musí ospravedlniť najmä za to, že voličov podviedol.

Gyurcsány sa aj ospravedlnil, aj nie

Maďarský premiér Ferenc Gyurcsány sa ospravedlnil za štýl a jazyk svojho sporného prejavu, ktorý mnohých urazil a pobúril, informovali maďarské médiá. Spravodajská televízna stanica Hír TV na svojej internetovej stránke uviedla, že sa Gyurcsány „aj ospravedlnil, aj nie”. Podľa maďarského premiéra to však boli slová „vášne a lásky” a prejav bol „prostriedkom boja”. Gyurcsány sa k májovému prejavu zo zjazdu strany MSZP, v ktorej okrem iného priznal, že jeho vláda klamala o ekonomických problémoch krajiny, vyjadril na dnešnom zasadaní vlády. „Viem, že štýl a jazyk u mnohých vzbudil pohoršenie. To mi je ľúto, aj keď v istom zmysle je prirodzené, že dramatický monológ, ktorý v danej situácii odznel, vo svojej podstate obsahoval vášnivé, jednostranné a miestami prehnané prvky,” podotkol. Zároveň vyjadril poľutovanie, že popri vládnutiu nezvolili aj vhodnú komunikáciu - „robili sme to naplno, ale len z polovice o tom rozprávali”, uviedol. V súvislosti s uplynulými 10 dňami, ktoré boli poznačené demonštráciami za jeho odstúpenie, Gyurcsány uviedol, že politika ide dobrým smerom, urobili však chybu, že nevyslovili priamo: súčasné premeny budú jednoznačne bolestné. Maďarský premiér dodal, že hoci si aj v budúcnosti vypočujú každý názor, nemôže sľúbiť, že sa niekomu podarí odkloniť ich od začatej cesty. Gyurcsány zároveň na svojom blogu zverejnil aj prvý prejav z májového zjazdu MSZP v Balatonőszöde. „Odzneli dva prejavy, otvárací a záverečný,” upresnil a dodal, že verejnosť doteraz poznala iba záverečnú časť.