Maďarskí gazdovia sa dohodli s premiérom

14. marca 2005 - sme

Nespokojní maďarskí gazdovia a vláda 13. marca po viac ako dvoch týždňoch protestov konečne dospeli k dohode. Podľa dokumentu, ktorý podpísal premiér Ferenc Gyurcsány a zástupcovia farmárov, vláda čiastočne ustúpila v poslednom bode, čo zabránilo podpísať dohodu už vo štvrtok. Sľúbila zabezpečiť ďalších desať miliárd forintov (asi 1,5 miliardy korún) pre chovateľov zvierat. Gazdovia pôvodne požadovali 15 miliárd, vláda však tvrdila, že nemôže prekročiť rámec daný prijatým rozpočtom a zvýšiť tak jeho deficit. Vláda chce dohodnutú sumu zabezpečiť zoškrtaním iných rozpočtových položiek. Taktiež odloží splácanie úverov poskytnutých farmárom. Po krátkych oslavách víťazstva väčšina demonštrujúcich a niekoľko tisíc traktorov Budapešť a blokované cesty do večera opustili. Iných však dosiahnutá dohoda neuspokojila. Podľa Antala Sakánya, predsedu Maďarského zväzu chovateľov ošípaných, nestojí za nič, lebo v nej vláda napríklad nedala garancie na ochranu trhu. Budú preto demonštrovať naďalej. Ešte v sobotu sa pritom očakávalo vyhrotenie konfliktu. Predstavitelia farmárov odmietli ďalej rokovať s ministrom poľnohospodárstva a požadovali rozhovory priamo s premiérom. Rokovanie i ďalšie finančné požiadavky však Gyurcsány odmietol. Farmári na to odpovedali hrozbou, že pritvrdia a začnú blokovať hraničné priechody. Už v sobotu na krátky čas úplne uzavreli niektoré významné cesty a premávka sa čiastočne obnovila až po zásahu polície. Farmári sa pôvodne vzbúrili, pretože vláda nedodržala opakovaný sľub vyplatiť dotácie na pôdu do konca minulého roku a nezaistila ani vykúpenie ich produktov za intervenčné ceny určené Európskou úniou. Tie sú vyššie ako ceny na svetových trhoch, trhovým cenám pritom maďarskí farmári nedokážu konkurovať. Podľa mnohých expertov je pritom najväčším problémom, že nikto z politikov nemá odvahu malým farmárom povedať pravdu: že ich doterajší spôsob hospodárenia nemá budúcnosť. Podľa odborníka na poľnohospodárstvo Györgya Raskóa je aj terajšia dohoda iba dočasným riešením - možno do leta. Situácia farmárov sa bude iba zhoršovať. "Oveľa väčší škandál vypukne, až gazdovia zistia, že nedokážu predať svoju novú úrodu," povedal Raskó pre internetové noviny Index. Aspoň nie za intervenčné ceny. Problém vidí v rozdrobenosti hospodárstiev, ktoré sú také malé, že ani nemôžu byť ekonomicky rentabilné. Poľnohospodárstvo budú podľa neho musieť v dohľadnom čase opustiť možno až státisíce ľudí.

Traktory s roľníkmi opustili Budapešť

14. marca 2005 - tasr

Do dnešného rána opustili traktory budapeštianske Manifestačné námestie a okolie metropoly. Nečakanú nedeľňajšiu dohodu po vyše dvoch týždňoch rokovaní považujú roľníci aj vláda za úspech. Konvoje traktorov sa vydali na cestu z metropoly ráno o 4.00 h v zmysle dohody s políciou, ktorá pohyb konvojov zabezpečovala. Premiér Ferenc Gyurcsány v rannej relácii maďarskej verejnoprávnej televízie Magyar Televízió povedal, že protestujúci roľníci v najdôležitejších požiadavkách cúvli, prijali tú skutočnosť, že podpora nad rámec rozpočtu neexistuje. Podľa jeho slov na podporu agrárneho rezortu a vidieka je k dispozícii mnoho peňazí - 328 miliárd forintov (HUF), v prepočte 50,7 miliardy SKK, čo je o 60 % viac ako v roku 2002. Dodal, že osud poľnohospodárstva a vidieka je jednou z najťažších otázok Európy. "Treba udržiavať ich podporu, ale treba vedieť, kde sú hranice," zdôraznil Gyurcsány. Združenie chovateľov ošípaných však nie je spokojné s dosiahnutou dohodou. Podľa predsedu združenia Antona Szakála totiž vláda v súvislosti s národnou podporou a ochranou domáceho trhu nedala gazdom záruky, bez nich považuje dohodu za neplatnú. Platné povolenie na demonštrácie majú gazdovia do 23. marca, združenie chovateľov ošípaných s niektorými ďalšími roľníckymi organizáciami preto na 4 miestach v okolí Budapešti a na 15 miestach krajiny ďalej demonštrujú. Agrárnu dohodu podpísali v Budapešti predstavitelia protestujúcich roľníkov so zástupcami vlády v nedeľu. Gazdovia požadovali od konca februára vyplatenie zadržaných dotácií. Nespokojní roľníci prišli do Budapešti 21. februára s tisíckou traktorov, ktoré medzičasom z hlavného mesta s policajnou asistenciou odišli.