Slovenčina v menšinovom prostredí II.

Program

18. októbra 2007

9:00 Plenárne zasadnutie (Hotel Fiume)

Slová, slová, slová... pásmo z tvorby slovenských a dolnozemských autorov. Recitujú žiaci Slovenskej školy v Békešskej Čabe: Endre Kiss, Kitti Csécsei, Kristína Szudová, Norbert Schuszter. Pripravili: Zuzana Benková, Libuše Peštiová.

Dolnozemské ľudové piesne. Vystúpia žiaci Slovenskej školy v Békešskej Čabe. Pripravila: Ildika Očovská.

Privítanie: Ján Fuzik, predseda CSS

Otvorenie konferencie: Dušan Kováč, podpredseda Slovenskej akadémie vied

Plenárne prednášky moderuje Anna Divičanová

Vilma Prívarová: Štátna politika starostlivosti o Slovákov žijúcich v zahraničí

László Szarka: Regionálne a historické špecifiká dvojjazyčnosti minorít v Maďarsku

Juraj Dolník: Výskum slovenčiny a jeho aplikácia v menšinovom prostredí

Prestávka

Csilla Barthová: A nyelvcsere és nyelvmegőrzés formái kisebbségi közösségekben (Formy výmeny jazyka a jeho zachovanie v menšinových komunitách)

Alžbeta Uhrinová: Najdôležitejšie faktory zachovania slovenského jazyka v Maďarsku

12:30 Obed (Hotel Fiume)

Rokovanie v sekciách:

13:30 - 17:30

Jazyky v menšinovom prostredí A

Hotel Fiume, Malá sála, hostiteľ: Martin Vozár

Predseda: Miroslav Dudok, vedúca: Mária Žiláková

Dudok, Miroslav: Miesta jazykovej pamäti v enklavnej slovenčine

Newerkla, Stefan Michael: Slovenská menšina vo Viedni

Anna Borbélyová: Nyelvcsere a magyarországi románok közösségében (Výmena jazyka v spoločnosti Rumunov v Maďarsku)

Anoca, Dagmar Mária: Slovenčina v Rumunsku

Breu, Walter: Moliseslavisch (Južnoslovanský jazyk v talianskej oblasti Molinse)

Scholze-Šołćic, Lenka: Die obersorbische Umgangssprache - grammatische Besonderheiten, unter besonderer Berücksichtigumg des Sprachkontakts (Hornolužický hovorený jazyk - gramatické zvláštnosti z aspektu jazykového kontaktu)

Marićová, Anna: Interferenčné javy v reči vojvodinských Slovákov

Nábělková, Mira - Sloboda, Marián: Česko-slovenská komunikácia: semikomunikácia, bivalentnosť a reflexia vzájomnej zrozumiteľnosti slovenčiny a češtiny

Pátková, Jana: K vybraným terminologickým problémům slovensko-českých překaldů

Gajdoš, Rujanca: Rumunské a maďarské prevzatia v sociolekte bihorských Slovákov

Tóth, Alexander Ján: Germanizmy v slovenčine v Maďarsku

Jazyky v menšinovom prostredí B

Múzeum Mihálya Munkácsyho, hostiteľ: Juraj Ando

Predseda: Magdaléna Paríková, vedúca: Tünde Tušková

Balleková, Katarína: Zabudnutá modlitba

Rozkoš, Pavol: Vývojové tendencie dolnozemských nárečí

Kováčová, Anna: Prvá kuchárska kniha v slovenčine J. Babilona

Gomboš, Ján: Hlásenia o mŕtvych ako jazyková pamiatka z rozhrania 18. a 19. storočia

Kmeť, Miroslav: Jazyk v korešpondencii predstaviteľov dolnozemskej slovenskej inteligencie v 19. storočí

Paríková, Magdaléna: Slovenčina - maďarčina v rodinnej komunikácii slovenských presídlencov z Maďarska

Urban, Janina: Slovenská menšina v Poľsku, poľská menšina v Čechách

Kníchal, Oldřich: Monolingvizmus-multilingvizmus. Slovenčina v podmienkach globalizácie

Tušková, Tünde: Sociolingvistický výskum v kruhu vysokoškolských študentov

Alabánová, Mária: Odraz kontrastivít v procese osvojovania si slovenského jazyka

Olšiak, Marcel: Kontaktovosť slovenčiny a maďarčiny v hovorenom prejave

Literatúra a médiá v menšinovom prostredí

Župná knižnica, hostiteľka: Zuzana Lonovičová

Predseda: Pavol Odaloš, vedúca: Katarína Maruzsová-Šebová

Harpáň, Michal: Spoločenské prostredie a epický priestor

Maruzsová-Šebová, Katarína: Motív výmeny obyvateľstva v literatúre Slovákov v Maďarsku

Odaloš, Pavol: Literárnonymá v slovenskej próze z maďarského prostredia

Wlachovský, Karol: Smutno za slovenskou literatúrou v Maďarsku

Briškár, Juraj: Motívy „tótstva” v básňach Józsefa Berdu

Sedláková, Viera: Ochotnícka činnosť Slovákov v Pešťbudíne 1901-1914

Onodiová, Daniela: Slovenské detské divadlo v Maďarsku a jeho význam (aj) z jazykového hľadiska

Patráš, Vladimír: Ako ďalej so slovenčinou v krajanských médiách (na príklade Chorvátska)

Fuhl, Imrich: Doterajšie skúsenosti a perspektívy nového druhu novinárstva a vzájomného virtuálneho prepojenia príslušníkov našej národnosti

Schwarz, Jozef: 50 rokov ĽN - výsledky čitateľskej ankety

Antalová, Zuzana: Zodpovednosť filmárov - budúcnosť slovenskej kinematografie v Maďarsku

Árgyelánová, Alžbeta: Kultúra Slovákov v Maďarsku v zrkadle časopisu Napút

Slovenský jazyk vo výchovno-vzdelávacom procese

Hotel Fiume, 1. poschodie, hostiteľ: Martin Vozár

Predseda: Michal Týr, vedúca: Edita Pečeňová

Divičanová, Anna: Jazyk a škola - diskusia o vytvorení dvojjazyčného modelu slovenskej školy v Maďarsku (1958 - 62)

Pečeňová, Edita: O činnosti Slovenského metodického centra v pedagogickom procese

Chlebnický, Ján: Význam metodického časopisu Slovenčinár

Konštantinová, Daniela: Slovenský jazyk a jeho vyučovanie v Bulharsku (najčastejšie sa vyskytujúce chyby na lexikálnej a gramatickej rovine)

Sedláková, Katarína: Ján Michalko v Bulharsku

Makišová, Anna: Slovenčina v materskej škole vo vojvodinskom prostredí

Murgašová, Anita: Škola v prírode - prostriedok celoživotného vzdelávania slovenských učiteľov v Maďarsku

Fajnorová, Erika: Tvorivé písanie a kreativita ako výchovný a vzdelávací prvok

Spevák, Zoroslav: Slovenčina s prvkami národnej kultúry na základných a stredných školách vo Vojvodine: stav a perspektívy

Čulenová, Eva: Problémy vyučovania slovenčiny u intenčných bilingvistov (pracovný názov)

Hrkľová, Mária Katarína: Čas hier - šanca pre slovenčinu

Farkašová, Eva: Ako ďalej? - jazykový stav v našich národnostných školách

18:30 kultúrny program

Čabiansky slovenský oblastný dom

Pozdrav: Juraj Ando, predseda Slovenskej menšinovej samosprávy Békešskej Čaby

Koncert folklórneho súboru Limbora na počesť 115. výročia narodenia čabianskeho rodáka J. Valašťána-Dolinského. Vedúca: Ildika Očovská

Pacientka podľa Menharda Litomerického. Predstavenie Divadelného súboru Organizácie komlóšskych Slovákov. Režisérka: Erna Lauková

20:00 Večera

Prípitok: Matej Šipický, predseda Vedeckej rady VÚSM, prorektor Debrecínskej univerzity

Pozdrav: Lajos Urbán, generálny manažer Brokernetu

19. októbra 2007

Rokovanie v sekciách 9:00-12:30

Jazyky v menšinovom prostredí

Hotel Fiume, Malá sála, hostiteľ: Martin Vozár

Predseda: Slavomír Ondrejovič, vedúca: Mária Žiláková

Ondrejovič, Slavomír: V tieni babylonskej veže

Žiláková, Mária: Vplyv najnovších integračných nariadení na jazyk našich učebníc

Szabómihályová, Gizela: Jazykový manažment v bilingválnej komunite

Týrová, Zuzana: Slovenčina ako materinský jazyk mladých Slovákov v urbánnom prostredí

Bauko, Ján: Vplyv slovensko-maďarského bilingválneho prostredia na používanie antroponým študentov

Sziveková, Katarína: Slovensko-maďarský bilingvizmus: teória a prax

Barthová-Fazekašová, Mária: Substantívne syntagmy v slovenčine a v maďarčine

György, Ladislav: Slovensko-maďarský bilingvizmus na národnostne zmiešanom území

Slovenský menšinový jazyk vo svetle etnológie

Múzeum Mihálya Munkácsyho, hostiteľ: Juraj Ando

Predseda: Eva Krekovičová, vedúci: Juraj Ando

Krekovičová, Eva: Ku vzťahu folklóru a lokálneho dialektu - na príklade výskumov slovenských jazykových ostrovov v Maďarsku

Ando, Juraj: O projektoch PHARE CBC medzi župnými múzeami v Arade a v Békešskej Čabe

Čukan, Jaroslav: Medzilokálne kontexty, etnická identita a jazyk v menšinovom prostredí

Chrastina, Peter: Zmeny krajiny Veľkého Bánhedeša

Kuštárová, Rozália: Chotárne názvy v Dunaeďháze

Királyová, Katarína: Písané druhy folklóru

Krupa, Ondrej: Výpovede o materinskom jazyku a o prijatí maďarčiny

Šusteková, Ivana: Vplyv socioprofesijnej štruktúry na zachovávanie menšinového jazyka

Kukučka, Ján: Dolnozemská klobása a jej etymológia

Gerbócová, Jarmila: Nárečové odlišnosti a varianty svadobných vinšov u Slovákov na Dolnej zemi

Inštitúcie a organizácie a ich zásluha o používanie slovenčiny

Župná knižnica, hostiteľka: Zuzana Lonovičová

Predseda: Anton Paulik, vedúca: Anna Kováčová

Fuzik, Ján: Slovenský jazyk v samosprávnej sfére

Hollósyová, Zuzana: Používanie slovenského jazyka v samosprávnom prostredí

Homišinová, Mária: Jazykovo-komunikačné správanie pracovníkov slovenských menšinových samospráv v Maďarsku

Paulik, Anton: Nevyužité možnosti používania slovenčiny - Maďarsko a Európska charta regionálnych a menšinových jazykov

Beňo, Pavol: Možnosti lepšieho uplatnenia sa vďaka slovenskému jazyku

Uramová, Mária - Švantnerová, Ľubica: Jedna z ďalších možností - diskusný príspevok

Ištvánová, Anna: Zapájanie slovenských kultúrnych pamiatok a hodnôt do kruhu turistických produktov prostredníctvom slovenčiny

Hamranová, Gabriela: Medzinárodná spolupráca pri bibliografickom spracovaní zahraničných slovacík - možnosti a perspektívy

Vargová, Zuzana: Používanie slovenčiny v kruhu mladých

Michalík, Boris: Rola osobností a inštitúcií pri zachovávaní a rozvíjaní kultúry a jazyka minority

Slovenský jazyk vo výchovno-vzdelávacom procese

Hotel Fiume, 1. poschodie, hostiteľ: Martin Vozár

Predseda: Michal Týr, vedúca: Edita Pečeňová

Šimonová, Brigita: Aktivity Katedry slovenského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty UMB pre študentov a učiteľov slovenčiny v MR

Lentvorská, Anna: Slovenský jazyk v edukačnom procese na Pedagogickej fakulte Vysokej školy Samuela Tešedíka

Záhradníková, Marta: Proces osvojovania slovenčiny a tvorenia komunikátov (študentov SjaL na ELTE)

Hanzel, Jozef: Postavenie slovenčiny (medzi cudzím a materinským jazykom)

Lenovský, Ladislav: Študenti z prostredia etnických minorít na UFK v Nitre v kontexte zachovávania identity a slovenčiny ako menšinového jazyka

Hodoličová, Jarmila: Vyučovanie v slovenskej reči na Učiteľskej fakulte v Báčskom Petrovci

Káša, Peter: Slovenská popkultúra a výučba slovenčiny v menšinovom prostredí

Šimáková, Marína: Funkcia nových čítaniek pre gymnáziá v slovenskej reči v pestovaní materinského jazyka, literatúry a kultúry

Týr, Michal: Najnovšie učebnice slovenského jazyka pre základné školy vo Vojvodine z aspektu jazykovej kultúry

Otčenášová, Slavka: Kolektívna identita a jazyk učebníc dejepisu

13:00 Záverečné plenárne zasadnutie

Primátorský úrad

Moderuje Alexander Ján Tóth

Pozdrav: Gyula Vantara, primátor mesta Békešskej Čaby

Vedúci sekcií informujú o práci: Mária Žiláková, Tünde Tušková, Katarína Maruzsová-Šebová, Juraj Ando, Anna Kováčová, Edita Pečeňová

Príhovor: Anton Paulik, zástupca riaditeľky Riaditeľstva pre národné a etnické menšiny Úradu vlády MR

Záver: Alžbeta Uhrinová-Hornoková, riaditeľka VÚSM

14:00 Obed

15:00 Pracovná porada partnerov V4

Hotel Fiume, Malá sála