23. mája 2000 ● Zo slovenskej tlače

Nič nové na fóre o zastúpení menšín v NZ MR

Riešenie zastúpenia národnostných menšín v Národnom zhromaždení Maďarskej republiky (NZ MR) je v prvom rade politickým a nie ústavnoprávnym problémom - vyhlásil minulý týždeň v Budapešti na diskusnom večierku Nadácie Fridricha Eberta poslanec najväčšej vládnej strany János Hargitai. Ako potvrdil, Zväz mladých demokratov - Maďarská občianska strana (FIDESZ-MPP) síce mieni zabezpečiť v parlamente hlasovacie právo pre národnosti, avšak vidí ústavnoprávne možnosti aj na to, aby sa zvýhodnení menšinoví politici zúčastnili práce najvyššieho zákonodarného zboru bez uplatnenia tohto práva. J. Hargitai označil za neprijateľný návrh opozičných socialistov, ktorý by umožnil, aby občania v rámci parlamentných volieb odovzdali svoje hlasy ako na listiny politických subjektov, tak aj na celoštátne listiny jednotlivých národností.

Spomienka na výmenu obyvateľstva

Tzv. výmenu obyvateľstva spred polstoročia medzi bývalým Československom a niekdajšou Maďarskou ľudovou republikou si 15. mája pripomenuli na Severnom cintoríne mesta Nyíregyháza. Pri pamätníku, ktorý vznikol z prostriedkov darovaných verejnosťou, sa za pokoj duší medzičasom zosnulých presídlencov pomodlil rímskokatolícky biskup debrecínsko-nyíregyházskej diecézy Nándor Bosák, ktorý sa svojho času ako 7-ročný vedno s rodičmi presídlil z okolia Galanty do okolia Nyíregyházy. Odsun obyvateľstva na základe pôvodu “pod hlavičkou” tzv. výmeny obyvateľstva, v dôsledku ktorej prišli postihnutí nielen o domovy a majetok, ale aj o priateľov a známych, považujú príslušníci oboch národov za jednu z najsmutnejších udalostí novodobých dejín. Presídlenci sa stali vlastne vyhnancami, pretože v politickej situácii po II. svetovej vojne im nedokázala pomôcť ani prijímajúca strana, odznelo na spomienkovom podujatí.

Zatúlaný rybár

Cestu na Slovensko si na tri roky zahatal 26-ročný Maďar József V. 14. mája ho zadržali policajti Hraničného oddelenia PZ Vlkyňa. Nedovoleným spôsobom prekročil štátnu hranicu medzi Maďarskom a Slovenskom v služobnom obvode Vlkyňa v Rimavskosobotskom okrese. Ako motív uviedol lov rýb na slovenskej časti rieky Slaná. Z plánovanej rybačky si namiesto kapitálneho úlovku odniesol nepovolenie vstupu na územie Slovenskej republiky do 14. mája 2003.

Oasis na festivale Sziget

Hlavnými hviezdami hudobného festivalu Sziget 2000 budú kapely Oasis, Chumbawamba, Guano Apes, Therapy?, Bad Religion a speváci Lou Reed a Suzanne Vega, ktorí už potvrdili účasť. Festival, najväčší v strednej Európe, sa uskutoční od 2. do 9. augusta na ostrove uprostred Budapešti. Zmenou oproti predchádzajúcim ročníkom festivalu sú dve nové pódiá - World stage s kapacitou 8000 osôb, kde sa bude hrať world music, a Dance tent (tanečný stan) pre 7000 ľudí. Tu organizátori sľubujú diskotéku na každú noc. Návštevníkov však bude asi najviac zaujímať hlavné pódium, kde okrem uvedených hviezd vystúpia aj kapely Hilight Tribe, Ohmsquare, Anima Sound System, Apollo 440, nemeckí punkeri Die Ärzte a Die Toten Hosen, legendárni Leningrad Cowboys a americká skupina Bloodhound Gang. Festival už má dobrú tradíciu, každoročne ho navštívi množstvo mladých ľudí z celej Európy, ktorým neprekáža spať pod stanom a stravovať sa grátis v kuchyni Háre Krišna.

MOL informoval PMÚ o zámeroch v Slovnafte

Predseda predstavenstva maďarskej spoločnosti MOL János Csák informoval minulý týždeň (16. mája) predsedu Protimonopolného úradu SR (PMÚ) Petra Nižňanského o zámeroch spoločnosti MOL v slovenskej rafinérii Slovnaft a o ekonomických vplyvoch spojenia týchto dvoch významných spoločností. Povedala to tlačová tajomníčka PMÚ Simona Sýkorová. Dňa 14. apríla 2000 spoločnosť MOL Magyar Olaj- és Gázipari Rt., Maďarsko na PMÚ ohlásila podľa zákona o ochrane hospodárskej súťaže koncentráciu, ktorou na základe zmluvy o akvizícii a upísaní akcií uzavretej so spoločnosťami Slovintegra Bratislava a Slovbena Bratislava nadobudla podiel v spoločnosti Slovnaft Bratislava.

Kto všetko odtlačí ruky na Art Filme?

“Festival získava naozaj solídnu úroveň,” uviedla Božidara Turzonovová, predsedníčka festivalového výboru, do pozornosti blížiaci sa 8. ročník Art Filmu Trenčianske Teplice. Súťažné aj prehliadkové sekcie svetového filmu, do ktorého sa snažia organizátori integrovať aj slovenský, budú prebiehať od 23. do 30. júna. Počas prehliadky sa v kúpeľnom mestečku vystrieda množstvo prestížnych osobností zo sveta filmu. Tento rok spoločne otvorí festival osem svetových a slovenských režisérov, účasť už prisľúbil Krzysztof Zanussi. Populárny Deň britského filmu predstaví tvorbu Kena Russela, ktorý dostal ponuku a stále ju zvažuje. Jedinou prekážkou v osobnej účasti tvorcov či protagonistov filmu je termín nakrúcania, ktorý je, samozrejme, prednejší. Z tohto dôvodu nie je stále isté, či príde španielsky režisér Juan Antonio Bardem, no o jeho filmy v rámci Dňa španielskeho filmu diváci neprídu. Počas prehliadky venovanej tvorbe Orsona Wellesa bude možné pozrieť si jeho snímky, inak ťažko dostupné, napríklad reklamu na japonskú Whiskey, ktorú nakrútil ako svoj prvý film v šestnástich rokoch. Sekcia V 4 predstaví filmy poľských, českých, maďarských a slovenských tvorcov.

Predsedom poroty, ktorá rozhodne o víťaznom filme, bude jedna z dvoch osôb: Sven Nykvist alebo Jacqueline Bisetová. O ďalších oceneniach rozhodnú filmoví novinári a Medzinárodná asociácia filmových klubov. Už tradične sa budú udeľovať aj výročné slovenské ceny Igric.

Účastníci festivalu uvidia predpremiérovo filmy, ktoré sa budú distribuovať v našich kinách, napríklad Almódovarov film Všetko o mojej matke, Lynchovu novú snímku Straightov príbeh alebo debut Justina Kerrigana Human Trafic. Jednou z najatraktívnejších udalostí festivalu býva pripevnenie tabuľky s odtlačkom ruky na Most slávy. K Sophii Lorenovej, Michelovi Placidovi či Jozefovi Kronerovi pribudnú tohto roku odtlačky rúk hercov poctených cenou Hercova misia, a to Ladislava Chudíka a Jany Brejchovej. Treťou osobou by mala byť dáma, ktorej meno ostáva zatiaľ utajené.

Whiskys pred súdom

Legendárny bankový lupič, 36-ročný Attila Ambrus, známy pod prezývkou Whiskys, sa priznal ku všetkým 27 ozbrojeným prepadom sporiteľní a cestovných kancelárií; obvinenia z pokusu o vraždu však rezolútne odmieta. “Zo športu som nedokázal vyžiť, býval som v podnájme, bol som v bezvýchodiskovej situácii a inú cestu ako lúpeže som nevidel,” povedal bývalý hokejový reprezentant Maďarska, ktorý sa od stredy zodpovedá pred budapeštianskym súdom za sériu trúfalých prepadov, spáchaných v rokoch 1993-99. Rodák z Rumunska pri nich preukázal bohatú fantáziu i zmysel pre humor. Niekde vylepil na dvere oznam Z technických príčin zatvorené, inde vstúpil do banky vo veste s nápisom POLICE a oznámil, že pátra po falošných bankovkách. Vyšetrovateľovi nechával na mieste činu na meno adresovaný pozdrav načmáraný rukou na servítke. Ambrus sa ostro ohradil proti tvrdeniu vyšetrovacieho spisu, že je alkoholik. Obvyklý pohárik whisky, podľa ktorého dostal prezývku, si vraj pred každým prepadom objednával v najbližšom bare len preto, aby si dodal odvahu. Celková suma lupu, ktorú mu vyčíslili na 200 miliónov forintov (vyše 33 miliónov Sk), bola podľa neho v skutočnosti nižšia, prepadnutým bankám však nezazlieva, že si na jeho účet “stornovali deficit”. Ako lupič gentleman, ktorý sa rozhodol, že si ruky nepošpiní krvou, odmieta obvinenie z pokusu o vraždu. Zbraň vraj použil, len keď po ňom strieľali prenasledovatelia, aj vtedy však mieril do vzduchu alebo pod nohy. Práve pocit krivdy z toho, že mu chcú “prišiť” zločin, za ktorý hrozí až doživotné väzenie, ho vlani v júli priviedol k úteku z vyšetrovacej väzby. Zo štvrtého poschodia väznice sa vtedy spustil na ulicu po telefónnom kábli. Whiskys teraz za mrežami píše pamäti, ktoré budú nepochybne bestsellerom. Ambrus je suverénne najpopulárnejším zločincom krajiny. Podľa čerstvého prieskumu verejnej mienky vyše troch štvrtín Maďarov si želá, aby nedostal vyšší trest ako 15 rokov väzenia.

Do nitrianskeho Agrokomplexu na Medzinárodný strojársky veľtrh

V dňoch 30. mája až 2. júna sa už po siedmy raz uskutoční na výstavisku Agrokomplex v Nitre Medzinárodný strojársky veľtrh. Tohtoročný bude, aj napriek prehlbujúcim sa problémom strojárskeho priemyslu, verný svojej tradícii, ako najväčšia prezentácia svojho druhu na Slovensku. Medzinárodný strojársky veľtrh si za šesť rokov existencie vydobyl kredit a natrvalo sa zaradil do európskych kalendárov strojárskych podnikov. Nitru v tomto termíne naštevuje čoraz viac odborníkov z celej Európy. Tak ako v minulých rokoch aj teraz je koncipovaný ako všeobecný strojársky veľtrh. V rámci tejto všeobecnej platformy je však rozčlenený do 23 základných komoditných skupín, z ktorých niektoré sú označené ako subvýstava veľtrhu. Už od vzniku sú súčasťou 3 subvýstavy: EUROWELDING - medzinárodná výstava zvárania a technológií na zváranie, CAST-EX - medzinárodná výstava zlievania, hutníctva a metalurgie a STAVMECH - medzinárodná výstava stavebnej a manipulačnej techniky. Všetky 3 výstavy sú neoddeliteľnou súčasťou veľtrhu a svojím rozsahom patria medzi najväčšie špecializované výstavy na Slovensku. V minulom roku sa na výstave EUROWELDING prezentovalo vyše 80, na výstave CAST-EX vyše 60 a STAVMECH 120 vystavovateľov a spoluvystavovateľov. V tomto roku do strojárskeho veľtrhu po prvý raz začlenili novú subvýstavu pod názvom CHEMPLAST - plasty pre strojárstvo. Snahou organizátorov je aj v tomto roku umiestňovať vystavovateľov podľa komoditného členenia tak, aby odborní návštevníci našli výrobky toho istého zamerania na jednom mieste. Tento rok sa prihlásilo vyše 550 vystavovateľov a 230 spoluvystavovateľov z 22 štátov. Najväčšie priame zastúpenie zo zahraničných vystavovateľov má už tradične Česká republika, ďalej Nemecko, Rakúsko a Poľsko. Okrem toho sa na veľtrhu priamo alebo v zastúpení zúčastňujú firmy z Japonska, Maďarska, zo Švajčiarska, Švédska, z Veľkej Británie, Francúzska, Dánska, USA, Fínska atď. Celková výstavná plocha je takmer 20 000 metrov štvorcových. V porovnaní s minuloročným veľtrhom je to mierny pokles, ktorý je spôsobený hospodárskou recesiou, a nielen na Slovensku. Na tomto poklese sa, žiaľ, najväčšou mierou zúčastňujú slovenské firmy. Už tradične bude vyhlásená súťaž o Cenu kvality, do ktorej môže každý vystavovateľ prihlásiť svoj exponát. V rámci veľtrhu budú vyhlásené aj výsledky súťaže o Najlepší strojársky výrobok roka 1999, ktorej vyhlasovateľom je Zväz strojárskeho priemyslu SR.

Financie pre národnosti na Slovensku

Ministerstvo kultúry SR poskytuje z účelových prostriedkov rozpočtovej kapitoly rezortu finančné prostriedky na podporu kultúrnych aktivít národnostných menšín a vydávanie menšinovej periodickej a neperiodickej tlače. V roku 2000 bolo vyčlenených na rozvoj menšinovej kultúry 50 miliónov korún (z toho je 8% viazaných, rezervu tohto fondu tvorí 106 820 korún). Na základe vypracovaného “Návrhu Rokovacieho poriadku odbornej komisie a subkomisií pre posudzovanie projektov menšinových kultúr” bola vytvorená odborná komisia, pozostávajúca z 19 zástupcov národnostných menšín. V kompetencii odbornej komisie je zriadiť subkomisie, ktoré posudzujú projekty rozvíjajúce príslušnú menšinovú kultúru a navrhujú výšku finančných prostriedkov pre vybraný projekt. Menšiny pritom majú právo požiadať o finančné prostriedky aj z iných zdrojov, napríklad zo štátneho fondu kultúry Pro Slovakia.

Ako uviedli predstavitelia ministerstva, o podporu na rok 2000 požiadalo sekciu 1164 subjektov a uspokojených bolo 746 občianskych združení. 23 miliónov Slovenských korún (Sk) z celkove 46 miliónov Sk sa dostáva na podujatia maďarskej národnosti. Napr. rómska menšina dostala 6 mil., ukrajinská 2,4, rusínska 2,3 a česká a nemecká po 2 mil. Sk. Miliónovú hranicu prekročila ešte chorvátska a židovská a polmiliónovú bulharská, poľská a ruská národnostná menšina.

Múzeum uhorských figurín

Panoptikum 2000, expozíciu voskových figúr takmer 40 významných postáv uhorskej histórie do začiatku 20. storočia, sprístupnia koncom mája pri Múzeu bábok v Keszthelyi na brehu Balatonu. Návštevníci sa budú môcť “osobne stretnúť” o. i. so zakladateľom uhorského štátu sv. Štefanom, sv. Alžbetou alebo sv. Margitou z domu Árpádovcov, ale aj s revolučným vodcom Lajosom Kossuthom či básnikom Sándorom Petőfim. Tvorcovia sa usilovali o to, aby ich výška a zovňajšok boli aj vo voskovom vydaní v súlade s historickou realitou. U tých z postáv, u ktorých sa obrazový materiál nezachoval, sa riadili u verejnosti vžitými predstavami o danej osobnosti. Na projekte, pri ktorého vzniku inšpirovala šéfa múzea svetoznáma zbierka madame Marie Tussaudovej, ktorá patrí k turistickým atrakciám Londýna i Amsterdamu, participoval štáb popredných maďarských odborníkov - tvorcov makiet, sochárov, návrhárov odevov, kostýmerov, obuvníkov a rôznych remeselníkov.

Zabudnuté poklady v srdci Európy

- Slovenský inštitút (SI) v Budapešti s Veľvyslanectvom SR pod týmto názvom usporiadali v priestoroch SI výstavu stredovekej nástennej maľby v Gemeri. Prezentáciu vzácnych exponátov, ktorú pripravili Pamiatkový ústav v Bratislave a Celoštátny úrad pre ochranu pamiatok v Budapešti, 9. mája slávnostne otvoril štátny tajomník Ministerstva kultúry SR Milan Gacík a zástupca štátneho tajomníka Ministerstva národného kultúrneho dedičstva MR Zsolt Visy.

Slovensko-maďarská diskusia

Spoločný diskusný večer slovenského časopisu Historická revue a maďarského časopisu História usporiadal 10. mája budapeštiansky Slovenský inštitút. Pri výmene názorov maďarské periodikum zastupovali Zoltán Szász a Péter Sipos, kým diskutérmi zo slovenskej strany boli Vladimír Segeš, Dušan Škvarna a Peter Zelenák.

Maďarský dirigent v Košiciach

Dielo Messa di Gloria od Pietra Mascaniho (1863-1945) uviedla v prvej polovici mája v Dóme sv. Alžbety košická Štátna filharmónia pod vedením maďarského dirigenta Gergelya Ménesiho. Na slávnostnom koncerte, tvoriacom súčasť 45. ročníka medzinárodného hudobného festivalu Košická hudobná jar a osláv Dňa mesta Košice, prítomný bol i prezident SR Rudolf Schuster s manželkou.

Budapešť v zrkadle dejín

- v rámci osláv Dňa mesta Košice pod týmto názvom usporiadali výstavu, ktorú slávnostne otvorili v košickej Východoslovenskej galérii. Prostredníctvom farebných fotografií približuje výstava historické jadro nášho hlavného mesta, zapísané v zozname svetového kultúrneho dedičstva UNESCO, ale najmä výsledky jeho rozsiahlej obnovy. V usporiadaniu výstavy došlo aj vďaka dohode o kultúrnej spolupráci medzi Budapešťou a Košicami.

M. Jancsó ocenený za porozumenie medzi národmi

Medzinárodne uznávaný maďarský filmový režisér Miklós Jancsó sa stal laureátom Ceny Trieste Contemporanea (Súčasný Terst), ktorú udeľujú každoročne osobnostiam kultúrneho a spoločenského života, ktoré prispeli svojím dielom k porozumeniu medzi národmi. Originalitu a vysokú úroveň filmárových prác, v ktorých zohráva významnú úlohu nepokoj slobody, vyzdvihol pri odovzdaní ocenenia v Budapešti taliansky veľvyslanec v MR Giovan Battista Verderame.

Na slávnosti 30-ročného klubu v Kóšpallagu

KLUB v dodnes aj Slovákmi obývanej malebnej osade Börzsönských hôr, v Kóšpallagu (Peštianska župa) bol pred 30 rokmi založený ako klub dôchodcov, od počiatku však bol zároveň slovenským klubom, ktorého členky vytvorili ženský spevácky zbor (páví krúžok). Klubovníci-kultúrnici neskôr, v časoch znovuoživenia členstva našej najpočetnejšej civilnej organizácie, vstúpili do Zväzu Slovákov v Maďarsku (ZSM) a tak už viac ako desať rokov pôsobia aj ako pobočku Zväzu.

Z hľadiska pretrvania tunajších slovenských tradícií je veľmi užitočná a prepotrebná činnosť klubu, bez výučby slovenčiny však nijako nemôže byť postačujúca. Pomocou vedenia obce a, samozrejme, so súhlasom rodičov, urýchlene by sa teda mala znovuzaviesť výučba našej materčiny v tunajšej základnej škole. Pozitívnu úlohu pritom by mohol zohrávať aj volený zbor slovenských poslancov, čiže miestna slovenská samospráva, ktorú si však v Kóšpallagu, žiaľ, ani po druhýkrát nezvolili. Dalo by sa povedať, že keď nemôžeme mať to, čo by sme chceli, mali by sme sa tešiť tomu, čo máme. Lenže nechce sa nám veriť, že zomknutím síl a vytrvalou prácou by sa nedalo dosiahnuť to, čo by v takejto (dodnes dvojjazyčnej) dedinke za normálnych okolností malo byť samozrejmosťou. Zostáva nám veriť, že snáď v novom školskom roku..., možno po ďalších komunálnych voľbách... - len aby už nebolo neskoro...

Už aj vzhľadom na sviatočnú atmosféru jubilea kóšpallagských klubovníkov sa teda vráťme “k tomu, čo máme”, čomu sa môžeme iba tešiť a na čo môžeme byť právom hrdí. Viacfunkčný, až univerzálny KLUB v Kóšpallagu oslávil svoje jubileum 13. mája v kultúrnom dome obce za prítomnosti početných priaznivcov z bližšieho a širšieho okolia, a to vydareným, veľmi pestrým spoločným kultúrnym programom hostí a hostiteľov. Hlavnou postavou slávnosti bola nesmierne agilná Katarína Botošová-Bušová. Právom, veď ”klub-pobočka-páví krúžok” vyvíja svoju všestrannú činnosť pod jej vedením. Kolektív kóšpallagských ľudových speváčok je pravidelným hosťom nielen národnostných podujatí, ale i kultúrnych prehliadok celoštátnej organizácie dôchodcov a často vystupuje aj v sociálnych domovoch. Klub udržiava čulé styky so susednou Nostrou (Márianosztra), najmä s tamojším pávím krúžkom na čele so slovenskou učiteľkou na dôchodku Alžbetou Jaczenkovou-Blaškovou. V posledných dvoch-troch rokoch sa pritom rozvinuli priateľské styky i s folkloristami a dôchodcami z obce Dunaeďház (v Báčsko-Kiškunskej župe) a s tamojšou slovenskou samosprávou. Priatelia z Nostry a Dunaeďházu (pod vedením predsedu tamojšej slovenskej samosprávy Imricha Tótha, ktorý je zároveň vedúcim klubu dôchodcov) na jubilejných oslavách jednoducho nemohli chýbať. Na spoločné ”nadregionálne” podujatie pritom prišli aj ďalšie ”spriatelené” folklórne telesá a kolektívy klubovníkov, resp. dôchodcov - Slováci z Kerepešu a Senváclavu (Pilisszentlászló) a Nemci z Nagymarosu.

K. Botošová-Bušová medzi početnými hosťami osobitne privítala o. i. predsedu Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS) Jána Fuzika, členku Predsedníctva ZSM Martu Glückovú-Papučkovú, kurátorku verejnej nadácie Pre národné a etnické menšiny v Maďarsku Gizelu Molnárovú a poslanca Samosprávy Peštianskej župy a člena Predsedníctva Celoštátneho zväzu dôchodcov Jánosa Mihálya. Po recitáciách a verbunku miestnych školákov vedúca jubilujúceho kolektívu krátko načrtla jeho 30-ročnú históriu a peknými slovami i kyticami kvetov sa poďakovala zakladajúcim členom. Pamiatku niektorých z nich si prítomní mohli uctiť, žiaľ, už iba minútou ticha.

Predseda CSS obyvateľom Kóšpallagu pripomenul, že popri tridsiatke by mohli oslavovať aj svoje 250. narodeniny, veď Antal Grassalkovich práve pred 250. rokmi, v r. 1750, založil osadu, keď sem priviedol slovenských osadníkov. ”Politická činnosť, ktorú vyvíja CSS, má iba vtedy zmysel, ak sa zachováva naša slovenskosť,” povedal Ján Fuzik a pobádal prítomných k tomu, aby v rámci budúcoročného sčítania obyvateľstva neváhali priznať sa aj oficiálne k svojej slovenskosti. Ako povedal, jedným z úspechom menšinového politizovania je, že už ani občania s tzv. dvojitou väzbou či identitou by nemali mať problémy pri zodpovedaní otázky, akej sú vlastne národnosti, veď nebudú musieť rozhodovať napríklad medzi slovenskou a maďarskou, môžu sa hlásiť naraz k obom. Predseda CSS sa poďakoval kóšpallagským jubilantom a okrem kytice kvetov im odovzdal i finančnú podporu, ktorú získali zo súbehu samosprávy.

Ako to potvrdila i M. Glücková-Papučková, miestnu organizáciu ZSM ako morálne, tak každoročne i finančne napomáha náš Zväz, ktorý si vysoko hodnotí jej všestranné aktivity a schopnosť spájať ľudí dobrej vôle nielen z blízkeho okolia, ale i z odľahlejších kútov krajiny. Členka Predsedníctva ZSM tiež upozornila na nevyhnutnosť znovuzavedenia výučby slovenčiny v obci.

Pestrý kultúrny program sa začal “švábskymi tancami” folkloristov z Nagymarosu. Nepretržitosť menšinového bytia a spolunažívanie generácií symbolizovalo ich zvlášť zaujímavé číslo, keď spolu tancovali dvojice starých mám a vnúčat. Šesťčlenný Páví krúžok z Nostry predviedol najmä autentické slovenské ľudové piesne tohto kraja. Vynikajúce boli i ľudové speváčky z Kerepešu. Do jednej z ich slovenských piesní sa podarilo (zrejme nie celkom naschvál) tak dokonale pozapletať maďarčinu, že nakoniec už ani interpretky nevedeli, kedy ktorú časť v ktorom jazyku majú spievať. Väčší úspech než ich žartovné slovensko-maďarské piesne zožal snáď len dobre známy tanec kankán v prednese týchto mladistvých Sloveniek v dôchodkovom veku na konci celého programu.

V hanbe zato nezostali ani predstavitelia Pilíša. Obrovský potlesk, až ovácie si trinásť členiek Pávieho krúžku zo Senváclavu vyslúžilo svojimi čistými hlasmi a až prekvapujúco kultivovaným prednesom ľudových piesní svojho rodného kraja a Pilíšskej hymny. V silnej “konkurencii” perfektne obstáli aj členovia dunaeďházskych kultúrnych telies, citarového orchestra a ženského speváckeho zboru, ktorí boli tentokrát posilnení znamenitým sólistom, ľudovým spevákom. Ladislav Pék po vystúpení kóšpallagského pávieho krúžku spolu s hostiteľmi a kerepešskými ”dievčatami” zabával rozveselené publikum aj hodiny po výdatnom spoločnom obede a skonzumovaní jubilejnej torty.

Imrich Fuhl