4. novembra 2004 ● Zo slovenskej tlače

Budapešť a Berlín chcú nový výklad Paktu stability

3. novembra 2004

Nemecký kancelár Gerhard Schröder získal podporu maďarského premiéra Ferenca Gyurcsánya v otázke pružnejšieho výkladu Paktu stability a rastu. Nemecko už dlhšie volá po zmene paktu a pružnosti jeho interpretácie. Nemecko tento rok maximálny rozpočtový deficit poruší už tretí rok po sebe, preto volá po pružnejšom výklade, ktorý by bral ohľad nielen na stabilitu ekonomík, ale tiež na hospodársky rast. „Kancelár a ja súhlasíme s tým, že pakt by sa mal vykladať tak, aby to podporovalo i európsky rozvoj,” povedal Gyurcsány, podľa ktorého chce Maďarsko prijať euro do roku 2010. Budapešť si vie predstaviť, že investície do výskumu a vývoja by sa nabudúce nezapočítavali do rozpočtových deficitov. Túto myšlienku nedávno naznačil Schröder s francúzskym prezidentom Jacquesom Chirakom. Schröder podotkol, že Nemecku ide o to, aby EÚ dôsledne rozpracovala návrhy komisie, ktoré by mohli dať členským krajinám viac možností zabezpečiť svoj hospodársky rast. Kancelár tiež naznačil, že Nemecko bude neústupné, ak ide o výdavky z rozpočtu Európskej únie na obdobie 2007 až 2013. Nemecko a ďalší čistí platitelia do spoločného rozpočtu presadzujú, aby jeho výdavky neprekročili percento hrubého národného produktu únie. Návrh komisie chce však zachovať limit 1,24 percenta - aj s ohľadom na pomoc, ktorú budú potrebovať nové členské krajiny, ktoré sú zaostalejšie než pôvodná pätnástka.

-ová

3. novembra 2004 – pravda (Martin Hric)

Mám priam nežný vzťah k Edit Bauer. Aj mamin otec sa volal Bauer. Bol to muž. Aj na muža vyzeral, aj sa volal krstným menom Čeněk. Edit Bauer podľa fotiek vyzerá žensky. Aj podľa krstného mena. Nie je asi celkom pravoverná Maďarka. To by sa musela volať Viktor Bauerné či ako manželka Viktora Bauera. No dobre. Koncovka -ová, prechyľovanie ženských priezvisk, sa nám vracia s pravidelnosťou Halleyho kométy. Aj keď častejšie. Angličtina, nemčina nepoznajú pani Blackovú či Schwartzovú. Na recepciu prišli Mr. and Mrs. Black. Väčšinou sa dá pohlavie rozlíšiť aj podľa krstného mena. Ale sú desiatky mien takrečeno obojpohlavných. Kritická situácia pre nás nastáva, keď sa zjaví nová filmová či tenisová hviezda. Yen Smith alebo Y. F. Smith zažiaril či zažiarila na kurte či vo filme? A tak sa stáva v preklade, že ženská sexbomba zažiaril. Problém má aj inú stránku. S manželkou, ktorá by sa volala Hricová, by ma do jednej izby v prudérnejšom hoteli na západe bez úplatku nepustili. Počítač by jej priezvisko vyhodnotil ako celkom cudziu osobu. Vzniká otázka, či by si európsky pas nemala vybaviť na meno Elena Hric. Takže v tomto ohľade má Edit Bauer pred nami Slovákmi istý predstih.

Nový Swift bude Suzuki vyrábať v Maďarsku

3. novembra 2004

Nová športová verzia automobilu Suzuki Swift, ktorú japonská automobilka predstavila verejnosti v pondelok v Japonsku, by sa už od konca tohto roka mala vyrábať v maďarskom závode Suzuki. Prvé autá prídu na európsky trh po ženevskom autosalóne v marci 2005, potvrdil agentúre MTI hovorca Magyar Suzuki Tamas Tihanyi. S cieľom zvýšiť výrobnú kapacitu maďarského závodu Suzuki na 160 000 automobilov ročne, z čoho polovicu by mala tvoriť práve športová verzia Swiftu, investuje automobilka v tomto roku do závodu celkove 60 miliárd HUF, čo je v prepočte asi 9,7 miliardy SKK. Väčšina produkcie má pritom smerovať na európsky trh. V tomto roku plánuje maďarský závod Suzuki vyrobiť 93 000 áut, z čoho 31 000 by malo byť umiestnených na tamojšom trhu. Maďarský závod japonskej automobilky predpokladá, že jeho tohtoročný obrat sa medziročne zvýši o 17 miliárd HUF na 200 miliárd HUF.

Seminár Tokajské vinohradníctvo a vinárstvo

3. novembra 2004

Medzinárodný odborný seminár Tokajské vinohradníctvo a vinárstvo otvoril dnes predseda KSK Rudolf Bauer, pod záštitou ktorého sa podujatie koná. Seminár za účasti zahraničných hostí pripravili v priestoroch Vlastivedného múzea v Trebišove organizátori Ministerstvo pôdohospodárstva SR, Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre, Košický samosprávny kraj, Združenie obcí tokajského regiónu, SOU poľnohospodárske vo Viničkách a Vlastivedné múzeum v Trebišove. „Medzinárodné rokovania a výsledné uznanie výmery tokajských viníc v slovenskej časti tokajskej oblasti vyžadujú a zaväzujú všetkých zainteresovaných k väčšej iniciatíve a zodpovednosti pri plnení úloh Programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, medzi ktorého priority patrí rozvoj Tokajskej vinohradníckej oblasti“, uviedol Rudolf Bauer. Program podujatia je rozdelený do troch blokov. V prvom sa odborníci venujú histórii vinohradníctva a vinárstva, v druhom odznie cyklus príspevkov na tému Tokajská vínna cesta. Záverečná časť seminára je zameraná na aktuálne výsledky výskumu vinohradníctva a vinárstva. Zastupiteľstvo KSK schválilo Program hospodárskeho a sociálneho rozvoja KSK, pričom jednou z priorít je podpora rozvoja Tokajskej vinohradníckej oblasti, ktorej prírodné a kultúrne hodnoty sú navrhnuté na zápis so zoznamu svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. Úrad KSK participuje na projekte Tokajská vínna cesta, ktorý je zameraný na rozvoj južnej časti Zemplína. Zámerom je prepojiť aktivity kultúry a regionálneho rozvoja v prihraničnej oblasti Tokaja na Slovensku a v Maďarsku a spopularizovať túto atraktívnu oblasť aj v zahraničí. Ide o prepojenie kultúrno-spoločenských aktivít na cestovný ruch, vinohradníctvo a vinárstvo pri rozvoji tokajskej oblasti.

V Maďarsku sa po 136 rokoch skončila povinná vojenská služba

3. novembra 2004

V Maďarsku dnes odišlo do civilu posledných 1831 vojakov povinnej základnej služby, čím sa u našich južných susedov ukončila 136-ročná tradícia povinnej základnej vojenskej služby a začne sa obdobie dobrovoľnej, plne profesionalizovanej armády. „Bezpečnosť Maďarska vie zaručiť taká armáda, ktorá je pripravená na to, aby bola v prípade nutnosti v spolupráci so spojencami a partnermi rýchle nasadená, trebárs na druhom konci sveta,” povedal pri tejto príležitosti na budapeštianskom Námestí hrdinov maďarský premiér Ferenc Gyurcsány. Maďarsko sa podľa neho musí pripraviť na to, aby takmer tisíc jeho vojakov mohlo priebežne slúžiť v rôznych častiach sveta. Parlament v októbri neprijal úpravu branného zákona a novelu ústavy, ktoré si vyžadujú dvojtretinovú väčšinu poslancov. O zrušení povinnej vojenskej služby rozhodol v rámci svojej kompetencie šéf rezortu obrany Ferenc Juhász. Podpredseda opozičného Zväzu mladých demokratov (FIDESZ) Zoltán Pokorni dnes v parlamente vyhlásil, že už jeho strana je ochotná podporiť novelu branného zákona a ústavy, lebo je neprijateľné, aby vládna Maďarská socialistická strana (MSZP) hovorila o tom, že FIDESZ mieni strašiť mladých ľudí návratom povinnej vojenskej služby.

Regrútom odzvonili

V Maďarsku sa dnes oficiálne skončí obdobie povinnej vojenskej základnej služby a v armáde budú slúžiť iba profesionálni vojaci. Na najväčšom budapeštianskom námestí dnes slávnostne odstrihne posledný centimeter z obrovského pásu premiér Ferenc Gyurcsány a minister obrany Ferenc Juhász. Týmto „mazáckym“ zvykom sa Maďarsko lúči s povinnou vojenskou základnou službou, ktorú zaviedli pred stotridsiatimi šiestimi rokmi. V uplynulom období postupne kleslo obdobie tejto služby z dvoch rokov na šesť mesiacov. Maďarská armáda bude mať 24 tisíc profesionálnych príslušníkov, z toho 8 tisíc dôstojníkov, taktiež 8 tisíc poddôstojníkov a rovnaký počet zmluvných vojakov.

F. Gyurcsány oznámil stiahnutie vojakov z Iraku v marci 2005

3. novembra 2004

Maďarsko na budúci rok v marci stiahne svojich vojakov z Iraku. Na vojenskej slávnosti to v stredu vyhlásil maďarský premiér Ferenc Gyurcsány. Zostať tam do volieb je našou povinnosťou, avšak zostať dlhšie, je nemožné, povedal maďarský premiér. Stiahnutie vojakov už naznačil minulý týždeň aj maďarský minister obrany Ferenc Juhász. Ak by sme sa rozhodli zostať, spôsobili by sme vážny domáci konflikt, pretože väčšina ľudí by nesúhlasila, vysvetľoval minister. Maďarský parlament schválil vojakom v Iraku mandát len do konca tohto roka a očakávalo sa, že prípadné predĺženie misie by narazilo na tvrdý odpor opozície. Pokračovanie mandátu by parlament musel schváliť dvojtretinovou väčšinou. A tú vláda zložená zo socialistov a liberálov nemá.

MNB akceptovala vládny návrh inflačného cieľa 3,5 %

2. novembra 2004

Maďarská centrálna banka (MNB) akceptovala vládny návrh inflačného cieľa 3,5 % do konca roka 2006. Podľa analytikov je tento cieľ v súlade so snahou krajiny vstúpiť do eurozóny v roku 2010. Monetárna rada MNB oznámila cieľové inflačné pásmo, ktoré má od úrovne 3,5 % toleranciu jedného percentuálneho bodu oboma smermi.

V septembri dosiahla ročná miera inflácie v Maďarsku 6,6 %. Inflačný cieľ do konca budúceho roka stanovila MNB na 4 %, avšak vo svojej poslednej kvartálnej správe o inflácii z augusta predpovedala banka úroveň 4,4 %. Podľa analytikov možný pokles cien ropy z maxím blízkych 50 USD/barel môže pomôcť rýchlejšie znížiť infláciu, pričom aj ak ceny ropy neklesnú, môže Maďarsko splniť kľúčovú podmienku prijatia eura znížením inflácie pod 3 % do roku 2008. Hlavným problémom vstupu Maďarska do eurozóny je však podľa analytikov rozpočtový deficit. Do roku 2008 musí Maďarsko znížiť deficit rozpočtu pod 3 % hrubého domáceho produktu (HDP). Od roku 2002 Maďarsko nesplnilo žiadny z cieľov. Vláda už skôr zmenila predpoveď rozpočtového deficitu na tento rok zo 4,6 % HDP na pásmo od 5 % HDP do 5,3 % HDP, čo bola už druhá revízia v tomto roku. Analytici očakávajú ešte ďalšiu možnú revíziu tohto cieľa.

Magyar Hírlap prestane vychádzať

3. novembra 2004 – SRo - gmp

Budapeštiansky denník Magyar Hírlap pravdepodobne na budúci týždeň prestane vychádzať. Vydavateľ – spoločnosť Ringier – už nie je ochotný ďalej znášať straty, ktoré denník dlhšiu dobu vyrába. Možno poznamenať, že táto istá spoločnosť vydáva aj najčítanejší politický denník Népszabadság. Redakcia denníka Magyar Hírlap sa však pokúša o záchranu sama. Redaktori pred niekoľkými dňami navrhli, že sa zrieknu svojej mzdy, ak vydavateľ bude ochotný zaplatiť ostatné výdavky a prepustí na určitú dobu vydavateľské práva kolektívu redakcie, ktorá by sa sama pokúšala nájsť nového majiteľa – pripomína Magyar Hírlap, avšak dodáva, že doteraz na tento návrh neprišla odpoveď. Šéf maďarskej odnože vydavateľa Béla Papp v tejto súvislosti poznamenáva, že sa vyskytuje celé séria právnych, daňových a iných sporných otázok, napríklad v Maďarsku dnes nie je vyriešené, keď niekto chce pracovať bez nároku na mzdu. Denník prináša už vyše týždňa reakcie rôznych známych osobností z kultúrneho, hospodárskeho i politického života – všetci vyslovujú prekvapenie a ľútosť nad plánovaným zrušením Magyar Hírlapu. V dnešnom čísle sa vyjadruje laureát Nobelovej ceny za literatúru Imre Kertész, ktorý mieni, že by to bola veľká strata pre slobodu tlače v Maďarsku. Pre svoje tradície i súčasnosť je Magyar Hírlap nezastupiteľný – jeho triezvy hlas je mimoriadne dôležitý teraz, keď mnohé ďalšie tlačové orgány si zvolili v plnej miere bulvárny tón, iné sa zasa ozývajú hlasom politických strán. Bolo by mi veľmi ľúto, dokonca by som to hodnotil ako tragický zvrat, keby Magyar Hírlap už viac nevychádzal – hovorí Imre Kertész.

Népszava – Vodné dielo na Dunaji

2. novembra 2004 – SRo - gmp

Po odklade, ktorý spôsobila výmena maďarskej vlády, by sa do dvoch týždňov už naozaj mal dostať pred kabinet balík návrhov súvisiacich s vodným dielom na Dunaji. Experti sú údajne za to, aby maďarská strana nemenila ponuku, ktorú dala slovenskej strane ešte predchádzajúca vláda. Píše o tom dnešné vydanie denníka Népszava. V súčasnosti ešte trvajú konzultácie medzi ministerstvami, ktoré majú do činenia s dunajskou problematikou. Návrhy tejto medzirezortnej komisie by mala vláda prerokovať do dvoch týždňov a následne by mala vypracovať podrobné stanoviská pre ďalšie rokovania so slovenskou stranou – píše Népszava a tvrdí, že odborníci neplánujú zásadné zmeny v doterajšom postoji Budapešti. Denník pripomína podstatné elementy maďarských návrhov ešte spred štyroch rokov. Maďarsko by bolo pripravené vzdať sa nárokov na elektrickú energiu vyrobenú v Gabčíkove, ale aj majetkového podielu v elektrárni. Žiada však prepustiť do starého koryta Dunaja také množstvo vody, ktoré by stačilo pre oblasť Malého Žitného ostrova, čiže Szigetközu. Okrem toho by mala slovenská strana definitívne prijať, že Maďarsko nepostaví dolný stupeň, ktorý figuroval v pôvodnom projekte sústavy vodných diel. Ďalej: Slovensko by malo participovať na rehabilitácii koryta Dunaja na úseku nad Budapešťou tradičnými metódami. Návrhy vlády z predchádzajúceho cyklu obsahovali aj riešenia na vzájomné odškodné – tu maďarská strana odvodzuje svoje stanovisko od verdiktu haagskeho súdu a navrhuje takzvaný nulový variant. Népszava cituje expertov, ktorí si myslia, že vstupom našich krajín do Európskej únie sa zlepšili maďarské pozície, pretože Brusel kladie dôraz na ochranu životného prostredia. Inak: posledné kolo slovensko-maďarských rokovaní bolo po dvojročnej prestávke v apríli. Termín ďalšieho kola nie je známy, ale zrejme sa uskutoční ešte v tomto roku, píše na záver denník Népszava.

Maďarská diplomacia má nového šéfa

3. novembra 2004 - pravda

Maďarský premiér Ferenc Gyurcsány dodržal sľub a mesiac po nástupe urobil prvú výmenu vo vláde. Ferenc Somogyi (59) včera vo funkcii ministra zahraničných vecí nahradil Lászlóa Kovácsa, a to napriek tomu, že jeho predchodca zďaleka nemá isté kreslo eurokomisára. Kariérny diplomat s tridsaťročnou praxou, ktorý už pôsobil ako štátny tajomník v pravicovej i ľavicovej vláde, koncom minulého týždňa úspešne prešiel vypočutím v parlamentných výboroch. Nezvyčajne dobrý posudok dostal aj od opozičného predsedu zahraničného výboru Zsolta Németha, podľa ktorého „jeho osoba dáva nádej na znovuvytvorenie zahraničnopolitického konsenzu”. Toto gesto si pozorovatelia vysvetľujú obavou opozičného Fideszu, že donedávny predseda vládnej socialistickej strany Kovács by sa mohol pokúsiť predĺžiť si pôsobenie na čele diplomacie, aby napokon nezostal medzi dvoma stoličkami. Somogyi sa pred parlamentnými výbormi ocitol v nezvyčajnom postavení, keď poslancov musel upokojovať, že odklad jeho nástupu do funkcie skutočne nehrozí. Nezastal sa ani svojho predchodcu, ktorému pre nekompetentnosť v otázkach energetiky hrozí, že príde o sľúbený bruselský post. „Rozhodnutie o tom (či Budapešť ponúkne Európskej komisii náhradu za Kovácsa) neprislúcha mne, ale predsedovi vlády,” citovali Somogyiho maďarské médiá. Nový minister dostal od premiéra za úlohu pokračovať v doterajšej zahraničnej politike Budapešti a jej úsilí o znovuzjednotenie maďarského národa v európskom rámci. Gyurcsány, o ktorom je známe, že medzinárodná politika nepatrí medzi jeho silné stránky, naznačil, že Somogyimu dá voľnú ruku. Maďarské médiá sa zhodujú v názore, že premiér si dobre vybral. Somogyi je podľa nich skúsený a uznávaný diplomat. Viedol prístupové rokovania s NATO a zo začiatku aj s EÚ. Predtým pôsobil na zastupiteľstvách v Rangúne, Lagose i New Yorku, kam sa podľa pôvodných plánov mal vrátiť na čelo maďarskej misie pri OSN. Posledné roky prežil v macedónskom Skopje, kde sa na vedúcom poste telekomunikačnej firmy osvedčil aj ako podnikateľ. „Pre Gyurcsánya je výhodné aj to, že nejde o mediálneho akrobata Kovácsovho typu,” napísal denník Magyar Hírlap. „Na diplomatických podujatiach svojmu šéfovi neukradne šou.”

Novým ministrom zahraničných vecí Ferenc Somogyi

2. novembra 2004

Novým šéfom maďarskej diplomacie sa v utorok stal po zložení sľubu v parlamente 59-ročný Ferenc Somogyi. Doteraz pracoval v macedónskej pobočke maďarskej telekomunikačnej spoločnosti Matav, má však aj bohaté skúsenosti z diplomacie. Od roku 1968 pracoval na maďarskom ministerstve zahraničných vecí, v rokoch 1996 až 1998 tam viedol odbor európskej integrácie. Somogyi vo funkcii šéfa maďarskej diplomacie nahradil Lászloa Kovácsa, ktorý je nominovaný na post európskeho komisára pre energetiku. Nie je však isté, či sa ním aj stane. Po tom, čo dezignovaný šéf Európskej komisie (EK) José Barroso minulý týždeň komisiu nepredložil na schválenie Európskemu parlamentu, je Kovács jedným z nominantov, ktorý sa podľa európskych diplomatov v upravenej Barrosovej komisii nemusí objaviť.

Kovácsa vystrieda Somogyi

2. novembra 2004 – SRo - gmp

Maďarsko bude mať od dnes nového ministra zahraničných vecí. Ferenc Somogyi vystrieda na tomto poste Lászlóa Kovácsa, ktorý by mal dostať funkciu aj v novej Európskej komisii, hoci sú okolo toho isté problémy. Nová maďarská vláda pod vedením Ferenca Gyurcsánya nastúpila do úradu 4. októbra, a na dobu ešte jedného mesiaca v nej dostal post ministra zahraničných vecí László Kovács, s tým, že keď prevezme funkciu eurokomisára, čiže od 1. novembra, odíde z čela diplomacie a jeho miesto zaujme Ferenc Somogyi. Okolo Európskej komisie však nastali nečakané komplikácie a zatiaľ nie je isté, či v nej Kovács dostane nejaký rezort. Preto panovala v Budapešti ohľadne výmeny ministra neistota. Tú však rozptýlil premiér Gyurcsány, keď minulý piatok dal prezidentovi návrh na odvolanie Kovácsa. Takže dnes popoludní by mal zložiť ministerský sľub Ferenc Somogyi – skúsený, dlhoročný diplomat, ktorý iba posledné štyri roky strávil v podnikateľskej sfére. Predtým 25 rokov bol zamestnancom ministerstva zahraničných vecí, niekoľkokrát bol štátnym tajomníkom rezortu a istý čas za maďarskú stranu „doťahoval“ slovensko-maďarskú medzištátnu základnú zmluvu. Minulý týždeň pri vypočúvaní pred zahraničným výborom parlamentu okrem iného zdôraznil, že jedným z priorít rezortu pod jeho vedením bude ochrana záujmov maďarských menšín a podpora investícií v oblastiach, kde žije maďarská menšina. Taktiež oznámil, že nasledujúce zasadanie takzvanej Stálej maďarskej konferencie bude 12. novembra.

Maďarsko-slovenské vzťahy – F. Somogyi

2. novembra 2004 – SRo - gmp

59-ročný skúsený diplomat Ferenc Somogyi je od dnešného popoludnia novým ministrom zahraničných vecí Maďarskej republiky. Vystriedal na tomto poste Lászlóa Kovácsa, ktorý by mal byť členom Európskej komisie. Ferenc Somogyi poskytol prvý rozhovor po tom, čo zložil sľub, Slovenskému rozhlasu. Nový minister už počas vypočúvania pred parlamentnými výbormi označil za jednu z priorít svojho rezortu ochranu maďarských záujmov a práv maďarských menšín, v súlade s celkovou susedskou politikou Maďarska. Práve o tejto téme sa rozvinula dnes v parlamente ostrá diskusia. Premiér Ferenc Gyurcsány okrem iného obvinil z populizmu všetkých, ktorí sú za referendum o takzvanom dvojitom občianstve, vzápätí opozícia ostro kritizovala vládu za jej „vlažný postoj až nezáujem“ o príslušníkov maďarskej menšiny. Ferenc Somogyi sa do tejto diskusie ešte nezapojil. „Našťastie som zatiaľ nemusel reagovať, ale skutočne môžeme konštatovať, že stanoviská vlády a opozície sú často rozličné. Ja však dúfam, že v otázkach, ktoré sa týkajú maďarských menšín, možno vytvoriť stanovisko prijateľné pre všetky zainteresované strany. A zodpovedajú záujmom krajanov, ale prispejú aj k rozvoju vzťahov s tými krajinami, kde maďarské menšiny žijú.“ Somogyi uznáva, že je to ťažká úloha, ale situáciu nevidí ako beznádejnú. Ako príklad z minulosti možno spomenúť ťažké rokovania o slovensko-maďarskej základnej zmluve, na ktorých sa istý čas, ešte ako štátny tajomník, zúčastnil aj terajší minister. „Cez Dunaj pretieklo veľmi veľa vody odvtedy, ako sme o základnej zmluve rokovali – a dohodli! Nech rôzni politici na oboch stranách posudzovali akokoľvek odlišne význam tejto základnej zmluvy, tá je predsa súčasťou procesu, v rámci ktorého sme sa snažili položiť naše vzťahy na pevný fundament. Dnes je situácia úplne iná, veď obe krajiny sú členom euroatlantického spoločenstva. Už aj oficiálne prezentujeme princípy, záujmy a hodnoty Európskej únie a NATO. Teda ak dohoda bola možná vtedy, pred necelými desiatimi rokmi, teraz to vyzerá oveľa nádejnejšie. Pozerajúc sa do svojho kalendára, zdá sa, že v neďalekej budúcnosti sa stretnem s ministrom zahraničných vecí Slovenska. Myslím si, že to môže byť dôležitý krok vedúci k novej etape našich vzťahov.“

Osud referenda

3. novembra 2004 – SRo - gmp

Vládne strany v Maďarsku vyzývajú voličov, aby v decembrovom referende dali odmietavú odpoveď na obe otázky, teda aj na návrh, aby príslušníci maďarských menšín dostali maďarské občianstvo. Premiér Ferenc Gyurcsány podobné referendá zaradil do kategórie populizmu. Predsedovia oboch vládnych strán, socialistov i liberálov, sa domnievajú, že voliči nemajú dostatok informácií, aby mohli zodpovedne hlasovať a preto vyzývajú svojich priaznivcov, aby odmietli takzvané dvojité občianstvo. Možno pripomenúť, že toto referendum inicioval Svetový zväz Maďarov, keď pozbieral pod svoju petíciu vyše 250 tisíc podpisov. Vzápätí parlament musel vypísať ľudové hlasovanie, prezident určil termín na 5. decembra. Zdá sa, že aj táto otázka sa stala predmetom vyostrených sporov na vnútropolitickej scéne. Na plenárnom zasadaní parlamentu sa totiž aj premiér Ferenc Gyurcsány vyslovil proti dvojitému občianstvu: „Referendové iniciatívy z posledného obdobia považujem za prejav náchylnosti pravice k populizmu. Je nezodpovedné dávať odpovede na zložité otázky, nech je to dvojité občianstvo, alebo čokoľvek iné, bez toho, aby nám boli jasné možné dôsledky“. Viacerí vládni poslanci argumentovali tým, že po získaní maďarského občianstva by sa začalo masové presídľovanie príslušníkov menšín do Maďarska. Opozícia to označila za lož a obviňovala vládu z nezáujmu o osud krajanov.

M. Patrubány: Slovenskí Maďari zmenili svoj postoj k dvojitému občianstvu

3. novembra 2004

Maďari žijúci na Slovensku zmenili svoj postoj k dvojitému občianstvu. Povedal to dnes TASR v Budapešti predseda Svetového zväzu Maďarov (MVSZ) Miklós Patrubány, ktorý informoval novinárov o prípravách na ľudové hlasovanie o tejto otázke. Dôrazné zmeny sú badateľné podľa jeho slov v prejavoch politikov SMK. „Miklós Duray, ako vedúca osobnosť maďarského spoločenstva na Slovensku, pred časom zdôrazňoval svoju skepsu v súvislosti s ľudovým hlasovaním o dvojitom občianstve. Tvrdil, že je malá šanca vôbec na dostatočnú účasť. Jeho ostatné vyhlásenia už hovoria o tom, že aj on podporuje účasť v referende a povzbudzuje k nemu svojich maďarských spoluobčanov,” povedal v rozhovore pre TASR Partubány. Podľa jeho slov sa ozval už aj predseda SMK Béla Bugár, ktorý vyjadril, že Maďari žijúci na Slovensku očakávajú úspešné referendum o dvojitom občianstve. „Títo vodcovia SMK - zdá sa - po určitom predchádzajúcom mlčaní a pasivite sa postavili za dvojité občianstvo,” dodal predseda MVSZ. Podobne ako politická elita sa podľa Patrubánya aktivizujú aj slovenskí Maďari. V ostatných troch dňoch sa množstvo maďarských občanov informovalo o tom, akým spôsobom sa môžu zapojiť do listovej kampane, ktorú v polovici októbra pod názvom Odkaz domov zorganizoval MVSZ. Zväz Maďarov dnes prezentoval požiadavky v záujme úspešného uskutočnenia plebiscitu sformulované do 12 bodov. V nich okrem iného požadujú od vlády informovanie občanov o dvojitom občianstve, vyzývajú ju, aby dosiahla podporu dvojitého občianstva u tých krajín, ktoré v masovej forme tento inštitút využívajú, medzi nimi aj Slovensko. „Vyzývame vládu, aby videla v Slovensku krajinu, ktorá uznáva dvojité občianstvo, a nie prípadného rivala. Slovensko pozná a uplatňuje dvojité občianstvo, napríklad vo vzťahu k Česku,” poznamenal pre TASR predseda MVSZ. Prezident Ferenc Mádl vypísal referendum o dvojitom občianstve na 5. decembra. Koaličné strany vyzvali občanov, aby v plebiscite hlasovali v tejto otázke záporne.

Nová maďarská vláda je nádejou, že sa poučíme z chýb

31. októbra 2004 - sita

Premiér Mikuláš Dzurinda vkladá nádej do novej maďarskej vlády Ferenca Gyurcsánya. Aj s novou vládou je nová nádej, že sa poučíme z chýb a budeme skôr hľadať kroky, ktoré budú budovať dôveru a posilňovať dobré susedské vzťahy, povedal po tom, ako sa v piatok v Ríme po prvý raz stretol s Gyurcsányom pri podpise európskej ústavy. Predsedovia slovenskej a maďarskej vlády hovorili podľa Dzurindu o tom, čo v minulosti naše vzťahy narúšalo, aj o tom, čo by ich narúšať mohlo. Na Slovensku nie sme a nikdy sme neboli nervózni z krokov, ktoré boli prijímané v Budapešti alebo u našich susedov, ale myslím si, že aj oni chápu, že niektoré boli chybné, uviedol. Podľa neho aj Maďarsko pochopilo, že SR jednoznačne zvíťazila aj v zahraničnej verejnej mienke, keď išlo o jeho krajanský zákon. Dzurinda nechcel komentovať maďarské referendum o dvojitom občianstve, ktoré bude v decembri. Rezervovaný postoj dal najavo podpredseda premiérovej SDKÚ, minister zahraničných vecí Eduard Kukan, keď vyhlásil, že práva Maďarov na Slovensku dostatočne zabezpečujú naše zákony a nevie, čo by získali aj maďarským občianstvom. Osobne sa nedomnievam, že toto je moderný prístup dnes v Európe, keď ku každému občianstvu sa pridružuje ešte občianstvo Európskej únie, povedal Kukan. Dvojité občianstvo priznáva aj slovenské právo. Maďarské referendum o dvojitom občianstve navrhol Svetový zväz Maďarov, parlament ho v septembri schválil. Ústavný súd MR v utorok rozhodol, že jeho vypísanie nie je protiprávne a môže sa konať. Prezident Ferenc Mádl ho vo štvrtok vypísal na 5. decembra, keď bude hlasovanie o privatizácii zdravotníctva. Miestne aj svetové médiá očakávajú, že oživí spory so susedmi, predovšetkým s Rumunskom a SR.

Neďaleko maďarsko-slovenskej štátnej hranice zaznamenali štyri prípady žltačky

2. novembra 2004

Tristo detí v maďarskom meste Sátoraljaújhely na severovýchode krajiny, neďaleko hraníc so Slovenskom, zaočkovali dnes preventívne proti hepatitíde typu A. Toto infekčné žltačkové ochorenie tu totiž diagnostikovali u štyroch žiakov prvého stupňa Základnej školy Móra Jókaiho. Zdravotníci dezinfikovali celé vzdelávacie zariadenie a poskytli príslušné sérum nielen spolužiakom malých pacientov, ale aj pedagógom a ďalším zamestnancom školy. V regióne sú momentálne prázdniny, takže na tamojších školách sa nevyučuje.

Dostane Kovács inú oblasť?

31. októbra 2004 – SRo - gmp

Doterajší maďarský kandidát na post eurokomisára, minister zahraničných vecí László Kovács by mal dostať v rámci chystaných zmien v novej Európskej komisii inú oblasť než energetiku – tento názor prevláda v budapeštianskych vládnych kruhoch. Opozícia však žiada postaviť úplne nového kandidáta. Ako je známe, László Kovács, ktorý mal byť v prvej Barrosovej komisii zodpovedný za energetiku, dostal nemálo kritiky od poslancov Európskeho parlamentu: po Talianovi Buttiglionem sa hovorilo o ňom, ako o druhom neželanom politikovi v Európskej komisii. Maďarská vláda však iného kandidáta do Komisie nemá, ani nechce o tom rozmýšľať – to dal najavo už premiér Ferenc Gyurcsány, keď sa v Ríme stretol s Barrosom, pravda, pripustil, že namiesto energetiky by mohol riadiť iný rezort. To isté navrhol dnes v televízii stále uznávaný maďarský politik, expremiér Gyula Horn. Opozícia však hovorí o ťažkej strate prestíže Maďarska, a žiada, aby vláda namiesto Kovácsa predložila iného kandidáta. Jej by vyhovoval doterajší maďarský eurokomisár Péter Balázs. Lenže čo by robil László Kovács? Je totiž isté, že v utorok zloží sľub nový minister zahraničných vecí Ferenc Somogyi - ako to premiér Gyurcsány sľuboval pred mesiacom, keď nastupoval do úradu.

Magyar Nemzet: Kovács padne?

29. októbra 2004

Na rímskom summite Európskej únie sa v piatok ďalej spochybnila pozícia maďarského kandidáta na eurokomisára a odchádzajúceho maďarského ministra zahraničných vecí Lászlóa Kovácsa, o ktorom je čoraz viac isté, že ho budúci predseda Európskej komisie José Manuel Durao Barroso vylúči zo svojej skupiny. Píše o tom dnešné vydanie maďarského denníka Magyar Nemzet. Portugalský politik podľa denníka nevylúčil možnosť väčšej výmeny kandidátov, aj keď konkrétne mená nehovoril. Šéf skupiny socialistických poslancov Martin Schultz však vyslovil meno Kovácsa vtedy, keď hovoril o tom, že jeho frakcia by bola ochotná odvolať socialistických kandidátov. Barroso navyše v piatok povedal, že si neponechá ani jedného komisára, ktorého podpora môže byť spochybnená, píše Magyar Nemzet a dodáva, že bývalý maďarský eurokomisár Péter Balázs sa v tejto súvislosti opäť dostáva „do obrazu”, Barosso by totiž podľa informácií denníka rád videl v komisárskom kresle vyskúšaného Balázsa z Budapešti. Periodikum však zároveň konštatuje, že problémom môže byť Balázsova blízkosť expremiérovi Péterovi Medgyessymu. Premiér Gyurcsány pri rokovaniach s budúcim predsedom komisie navrhoval prerozdelenie kompetencií medzi komisárskymi kandidátmi, zdá sa, že Kovácsa mieni podržať, ale iba v otázke jeho bruselskej funkcie. Integračný a zahraničný výbor parlamentu schválil kandidatúru Ferenca Somogyiho na post maďarského ministra zahraničných vecí, ktorý by mal nastúpiť na miesto Kovácsa 2. novembra.

Spokojní s Euroústavou

29. októbra 2004 – SRo - gmp

V Maďarsku sú parlamentné strany celkovo spokojné so zmluvou o Európskej ústave, dnešné podpísanie dokumentu nesprevádzajú žiadne politické spory. Najväčšie spory boli zo začiatku okolo odvolávania sa v preambule ústavy na kresťanské korene – vláda tu zastupovala názor, že nebude trvať na tejto zmienke, ale keby to väčšina chcela, nebude jej ani brániť. Išlo o pragmatické stanovisko, pretože maďarská strana vsadila na svoju favorizovanú tému: na ochranu menšín. Oproti pôvodnému návrhu sa – na základe maďarskej iniciatívy – aj podarilo zahrnúť do textu príslušnú pasáž, hoci v miernejšej forme, ako si to Budapešť predstavovala. Hovorí sa totiž o ochrane práv osôb patriacich k menšinám všeobecne, čiže nejde o kolektívne práva. Ale aj táto forma znamená kvalitatívny prielom v tejto oblasti, mienia maďarskí vládni aj opoziční politici. V Maďarsku vyzdvihujú ešte pasáže o automatickom poskytnutí európskeho občianstva pre ktoréhokoľvek občana ktorejkoľvek členskej krajiny. Vidia v tom posledný klinec v rakve systému z Jalty a v prípade časti susedov aj Trianonu. Maďarsko patrí medzi krajiny, kde neplánujú schvaľovať Euroústavu referendom. Rozhodnutie síce ešte nepadlo, ale parlamentné strany vo vzácnej zhode zverujú tento krok národnému zhromaždeniu, pretože si myslia, že obyvateľstvo sa v podstate už vyjadrilo v ľudovom hlasovaní o vstupe do Európskej únie.

Bezdomovcom z Budapešti kúpia domy

29. októbra 2004 – sme

Tisíce žobrákov a bezdomovcov v uliciach, podchodoch a na staniciach už roky trápia obyvateľov aj radnicu maďarského hlavného mesta Budapešti. Prekážajú nielen domácim. Mesto sa sťažuje, že odpudzujú turistov a prichádza tak o príjmy z tohto významného odvetvia. Ministerka pre rovnosť šancí, mládež a sociálnu politiku Kinga Gönczová prišla v týchto dňoch s návrhom programu, v rámci ktorého ponúkajú bezdomovcom možnosť odsťahovať sa s peňažnou pomocou štátu na vidiek. Vláda by pre nich zakúpila opustené domy, ktorých je v rôznych končinách viac než dosť. Zároveň by platila sociálnych pracovníkov, ktorí by už bývalým bezdomovcom pomáhali usadiť sa na novom mieste, získať prácu alebo si zriadiť domáce hospodárstvo. Gönczová zdôrazňuje, že sťahovanie na vidiek bude dobrovoľné. Predstavitelia dedín a mestečiek, ktorých oslovili maďarské médiá, sa však k projektu vyslovovali veľmi skepticky. Dosť práce podľa nich nie je ani pre miestnych, nieto pre prípadných nových obyvateľov. Ministerka naopak tvrdí, že úspešne rokujú s niekoľkými obcami. Z príchodu bezdomovcov bude mať podľa nej osoh aj dedina. Získa štátne dotácie na rozvoj infraštruktúry a sociálni pracovníci sprevádzajúci bezdomovcov budú z hľadaním práce pomáhať aj starousadlíkom. Vláda dediny, s ktorými rokuje, tají. Na začiatok by sa malo do jednej z dedín odsťahovať 20 rodín. Na bývanie pre nich a platy sociálnych pracovníkov vyčlenili asi päť miliónov korún. V priebehu roku by potom malo v rámci programu získať nový domov asi tisíc z odhadovaného počtu 30-tisíc maďarských bezdomovcov. Na program na zníženie počtu bezdomovcov a zlepšenie ich životných podmienok určili v budúcoročnom rozpočte sumu v hodnote asi sto miliónov slovenských korún. Súčasťou programu bude aj zvýšená aktivita policajtov, ktorí majú na bezdomovcov tlačiť, aby opustili podchody a stanice metra, ktoré teraz okupujú, a premiestnili sa na ubytovne. Tým, ktorí odmietnu, by malo pomôcť aspoň to, že verejné toalety v meste budú bezplatné. Jeden z opozičných budapeštianskych mestských poslancov naopak prišiel s radikálnym návrhom, aby sa žobranie v Budapešti trestalo vysokými pokutami v hodnote od 8- do 25-tisíc slovenských korún. Ak sa preukáže, že obete nútia žobrať fyzickým násilím, mali by agresorov podľa toho návrhu potrestať až desiatimi rokmi väzenia.

Zsuzsa Koncz vystúpi v Košiciach

29. októbra 2004

Legendárna maďarská speváčka Zsuzsa Koncz, ktorá už od apríla vystupuje v rámci koncertnej šnúry EU TOUR takmer vo všetkých väčších mestách Európskej únie, zavíta aj do Košíc. Jej vystúpenie sa uskutoční v utorok 2. novembra o 19. hodine v Dome umenia. Vo vyše dvojhodinovom live koncerte s kapelou nebudú okrem najnovších pesničiek chýbať ani osvedčené hity. Zsuzsa Koncz dostala počas svojej bohatej speváckej kariéry množstvo významných ocenení, ako napríklad Ferencz Liszt Prize, Kazinci Prize, Honor Cros Medal of the Republic Hungary, Hungaroton – Achievement Prize či Golden Girafle – Prize. V roku 2001 si dokonca prevzala v Paríži prestížnu cenu Knight of the French Legion of Honor. Kariéra speváčky sa začala v roku 1968, kedy vyhrala so svojou kamarátkou Gergely Ágnes televíznu súťaž „Kto čo vie“. Následne okrem sólovej dráhy spolupracovala aj s takými slávnymi maďarskými rockovými kapelami ako Omega, Illés alebo Metro. Jej koncerty sú prepracované dokonale jak po dramaturgickej stránke, tak aj po speváckej i vizuálnej. Vďaka agentúram élőkoncert a GreArt si tento nevšedný umelecký zážitok budú môcť po nedávnom úspešnom koncerte v bratislavskom Istropolise vychutnať aj obyvatelia Košíc a blízkeho okolia. Vstupenky na koncert si ešte možno zabezpečiť v MIC ND Dargov a OD Tesco, alebo v pokladni Domu umenia.

Maďarsko: Kresťanstvo môže obnoviť svet

28. októbra 2004

Tak znelo motto 6. kongresu maďarského Zväzu kresťanských intelektuálov (KESZ), na ktorom si účastníci pripomenuli aj jeho založenie pred 15 rokmi. KESZ je dnes najväčšou občianskou organizáciou krajiny v akademickej oblasti – má 5500 členov v 74 skupinách. Ústrednou úlohou kongresu bolo prehĺbenie kresťanskej sociálnej náuky a načrtnutie kresťanských alternatív vzhľadom na spoločenské procesy, ktoré sa uberajú nesprávnym smerom. Predseda KESZu Zoltán Osztie pri tejto príležitosti zdôraznil význam žitého kresťanstva a pripomenul: „V rámci zväzu existuje liberálne aj konzervatívne krídlo, ale napriek tomu sa podarilo zachovať jeho jednotu. KESZ je očividne schopný spájať duchovnú elitu krajiny a to by mohlo byť zdrojom povzbudenia a zdravého sebavedomia. Kresťanským intelektuálom ide aj o to, aby umožnili ľuďom v Maďarsku pochopiť, že si nemožno na jednej strane vážiť charitatívnu, sociálnu a kultúrnu činnosť cirkví a na druhej strane pestovať antiklerikalizmus. Táto schizofrénia je natrvalo neprijateľná.“

Prezident odmietol

27. októbra 2004 – SRo - gmp

Prípravy na slávnostný odchod posledného vojaka základnej služby do civilu v Maďarsku nečakane priniesli spor medzi hlavným veliteľom armády, čiže prezidentom Ferencom Mádlom a ministrom obrany Ferencom Juhászom. Tradíciu starých „mazákov“ pred odchodom do civilu znázorňuje obrovský centimeter na najväčšom budapeštianskom námestí, z ktorého známe osobnosti odstrihnú deň čo deň jeden diel. Posledný má odpadnúť na budúci utorok, keď v Maďarsku skončí povinnú základnú službu posledný vojak. Minister obrany pozval svojho nadriadeného – prezidenta - na odstrihnutie predposledného centimetra, čo hlava štátu nepovažuje za dôstojné a pozvanie včera odmietol.

Keď už, tak naraz

28. októbra 2004 – SRo - gmp

Podľa maďarskej vlády možno usporiadať dve aktuálne referendá naraz 5. decembra. Prezident republiky Ferenc Mádl už vypísal ľudové hlasovanie o zákaze privatizácie nemocníc na deň pred Mikulášom. V utorok nevzniesol žiadne námietky proti referendu o takzvanom dvojitom občianstve pre príslušníkov maďarských menšín ani ústavný súd, čiže hlava štátu čoskoro musí vypísať aj termín tohto hlasovania. Keby obe referendá boli v jeden deň, ušetrili by sa tri miliardy forintov, čo je približne 500 miliónov korún.

Referendum o dvojakom občianstve

29. októbra 2004

Maďarský prezident Ferenc Mádl včera vypísal na 5. decembra referendum o dvojakom občianstve pre príslušníkov maďarských menšín žijúcich v krajinách susediacich s Maďarskom. V referende by mali voliči odpovedať na otázku, či súhlasia, aby parlament prijal zákon umožňujúci v zjednodušenej procedúre získavať maďarské občianstvo osobám, ktoré preukážu svoju maďarskú národnosť pomocou maďarského preukazu (vydávaného podľa krajanského zákona) alebo iným spôsobom definovaným v budúcom zákone. V rovnaký deň sa uskutoční aj referendum o privatizácii nemocníc. V Maďarsku je referendum platné, ak sa v ňom aspoň 25 percent oprávnených voličov vysloví pre jednu z ponúkaných možností.

Čo to prinesie?

27. októbra 2004 – SRo - gmp

maďarský ústavný súd nevzniesol žiadne námietky proti parlamentnému uzneseniu, ktoré vypisuje referendum o poskytnutí takzvaného dvojitého občianstva pre príslušníkov maďarských menšín. Zdá sa však, že pred ľudovým hlasovaním sú prekážky iného charakteru. Po petičnej akcii Svetového zväzu maďarov, ktorý pozbieral vyše 250 tisíc podpisov, parlament 13. septembra nemal inú možnosť, než vypísať referendum, navyše takzvané záväzné, čiže ak ľudové hlasovanie bude úspešné, národné zhromaždenie bude musieť nájsť spôsob, ako poskytnúť aj maďarské občianstvo príslušníkom maďarských menšín z okolitých krajín. Po preskúmaní námietok vyniesol Ústavný súd verdikt, že referendum o danej otázke možno usporiadať. Opozičné strany sú jednoznačne za takzvané dvojité občianstvo, vládni socialisti váhajú, no liberáli ho odmietajú a najmä upozorňujú na nasledujúce riziko: čo, keď referendum bude neplatné, nebodaj väčšina voličov bude hlasovať záporne? Smerom k maďarským menšinám by to bol „tragický“ signál. Zatiaľ nie je známy termín referenda – rozhodnutie má v rukách prezident Ferenc Mádl, ktorý nedávno už vypísal ľudové hlasovanie o zákaze privatizácie nemocníc na 5. decembra. Tento istý dátum by bol – podľa Svetového zväzu maďarov – vhodný aj na referendum o „dvojitom občianstve“, dokonca na rovnaký deň žiada vypísať ľudové hlasovanie opozičný Fidesz aj o zákaze akejkoľvek ďalšej privatizácie.

Referendum bude

28. októbra 2004 – SRo - gmp

maďarský prezident Ferenc Mádl vypísal referendum o takzvanom dvojitom občianstve na 5. decembra tohto roka. Deň pred Mikulášom budú v Maďarsku dve referendá: prvé o zákaze privatizácie nemocníc a iných zdravotníckych zariadení, druhé o dvojitom občianstve. Presnejšie o poskytnutí maďarského občianstva pre tých príslušníkov maďarských menšín, ktorí nemajú trvalé bydlisko v Maďarsku, nie sú maďarskými občanmi a svoju národnostnú príslušnosť dokážu buď takzvaným maďarským krajanským preukazom, alebo iným spôsobom určenom v neskoršie prijatom zákone. Zhruba takto znie aj referendová otázka, ktorú definitívne schválil aj ústavný súd. Vláda na stredajšom zasadaní tiež označila za vhodný termín 5. december z úsporných dôvodov. Pôjde o takzvané záväzné ľudové hlasovanie, čiže ak referendum bude úspešné, parlament musí schváliť zákon o podmienkach poskytnutia maďarského občianstva pre krajanov. Príslušné pravidlá však neurčujú termín a tak sa väčšina pozorovateľov domnieva, že národné zhromaždenie bude rozhodovanie odkladať. Tým skôr, lebo nejestvuje jednotná vôľa politických strán v tejto otázke.

Dvojité občianstvo

26. októbra 2004 – SRo - gmp

maďarský ústavný súd nevzniesol žiadne námietky proti parlamentnému uzneseniu, ktoré vypisuje referendum o poskytnutí takzvaného dvojitého občianstva pre príslušníkov maďarských menšín. Po petičnej akcii Svetového zväzu maďarov, ktorý pozbieral vyše 250 tisíc podpisov, parlament 13. septembra nemal inú možnosť, než vypísať referendum, navyše takzvané záväzné, čiže ak ľudové hlasovanie bude úspešné, národné zhromaždenie bude musieť nájsť spôsob, ako poskytnúť aj maďarské občianstvo príslušníkom maďarských menšín z okolitých krajín. Po preskúmaní námietok Ústavný súd dnes vyniesol verdikt, že pred referendom o danej otázke nestoja žiadne prekážky.

E. Kukan: Maďarské referendum o dvojitom občianstve nie je „moderný prístup”

27. októbra 2004

Referendum o dvojitom občianstve v Maďarsku nepovažuje minister zahraničných vecí Eduard Kukan „za moderný prístup” v Európe. Pripomenul pritom, že v rámci Európskej únie sa k národnému občianstvu pridružuje aj európske občianstvo. „Neviem, čo to prinesie alebo čo ďalšieho by to mohlo priniesť našim maďarským spoluobčanom,” uviedol dnes Kukan v reakcii na pripravované referendum, v ktorom sa maďarskí občania vyslovia k otázke dvojitého občianstva pre Maďarov žijúcich za hranicami. Občianstvo by podľa návrhu Svetového zväzu Maďarov mala dostať tá osoba žijúca v zahraničí, ktorá dokáže svoju maďarskú národnosť maďarským preukazom alebo iným - zákonom stanoveným spôsobom. Svetový zväz Maďarov na vyhlásenie referenda vyzbieral vyše 274 tisíc podpisov. Predseda zväzu Miklós Patrubány vyjadril nádej, že referendum bude možné spojiť s ľudovým hlasovaním o privatizácii zdravotníckych zariadení, ktoré prezident vypísal na 5. decembra.

Podozrivá paprika je aj na Slovensku

4. novembra 2004 - sme

Na slovenskom trhu sa objavila paprika, pri ktorej je podozrenie, že obsahuje zvýšený obsah škodlivého toxínu. Stalo sa tak niekoľko dní po tom, čo sa takáto paprika objavila na maďarskom trhu. Päťdesiatgramové balenie značky Házi Arany, vyrobené vo firme Házi Piros Paprika Kft. v Sükösde, je podozrivé z pomiešania domácej papriky s brazílskou zmesou. Pod názvom výberová sladká paprika sa nachádza vo väčšine potravinárskych reťazcov. V Maďarsku s okamžitou platnosťou stiahli každú mletú papriku a paprikové výrobky z obehu. Oficiálne stanovisko Štátnej veterinárnej a potravinárskej správy na Slovensku je, že podozrivá paprika sa k nám nedováža. Opak priznáva sám importér. „Na slovenskom trhu predávaná paprika je zmiešaná s maďarskou zmesou,” hovorí P. Salus, konateľ košického Unimilku, ktorý k nám distribuuje paprikovú zmes Házi Arany.”Celý deň sa snažím skontaktovať s naším dodávateľom zo Sükösdu, ale nepodarilo sa mi to. Preto zatiaľ nesťahujem produkt z obchodov,” povedal. Ako doplnil, ihneď poslal jej vzorky na zrýchlené laboratórne vyšetrenie. „Výsledok bude známy v priebehu týždňa.” „Sprísnili sme kontroly, kontrolóri dávajú pozor práve na tento produkt. Zatiaľ však nemám informácie, že by ho niekde objavili,” uviedol zástupca riaditeľa Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy v Michalovciach Ján Hromaník.

V mletej maďarskej paprike našli smrteľný flakotoxín

28. októbra 2004

V Maďarsku sa od stredy nesmie jesť mletá červená paprika. Vo viacerých centrálnych skladoch a predajniach v nej ešte v pondelok našli nadmerné množstvo vysoko rizikovej „hubovitej toxickej látky”, ktorá poškodzuje pečeň a vyvoláva nádorové ochorenia. Maďarský minister zdravotníctva Jenő Rácz zdôraznil, že ak kontrola objaví v niektorej predajni mletú červenú papriku, obchodníka čaká vysoká pokuta a zákaz činnosti. Maďarské siete Tesco a Metro už papriku stiahli. Svetoznámi producenti červenej papriky, ktorej sa jedinečne darí na území južného Maďarska, museli pre nižšiu úrodu paprík nakupovať tento rok zeleninu i v zahraničí. Odborníci hovoria o „tropickom toxíne”, ktorý je totožný s vražedným flakotoxínom. Maďarská vláda už vymenovala vyšetrovaciu komisiu. Podľa odborníkov je v Maďarsku na pultoch asi 300 ton mletej červenej papriky, je však aj v mäsových a iných výrobkoch. Európske združenie veterinárov nabáda k opatrnosti, pretože ani dnes nie je úplný „rizikový zoznam” rakovinotvorných potravín. Podľa informácií sa táto paprika na Slovensku nepredávala.

V Maďarsku zakázala vláda predaj mletej papriky

Od štvrtka je v Maďarsku zakázaný predaj všetkých výrobkov, kde je použitá mletá červená paprika. Rozhodla o tom dnes v Budapešti maďarská vláda po tom, keď vo výrobkoch troch spoločností objavili hygienici jedovatý toxín. Minister zdravotníctva Jenö Rácz na tlačovej besede odporučil občanom, aby do ukončenia laboratórnych vyšetrení nekonzumovali mletú koreninovú papriku. Podľa jeho slov v paprike, ktorú distribuujú spoločnosti Kalocsai Füszerpaprika, Szegedi Füszerpaprika a Sükösdi Házi Pirospaprika prekročilo množstvo alfatoxínu povolené množstvo. Jedovatý toxín môže spôsobiť zdravotné problémy v tom prípade, ak by skonzumoval niekto aspoň pol kila kontaminovanej papriky v priebehu jedného týždňa. Minister poznamenal, že neškodná je tá paprika, ktorej záruka skončí po 15. apríli 2005.

Maďari zostali bez papriky

Maďari prežívajú paprikovú podobu rozprávky Soľ nad zlato. Od včera rána zmizla mletá červená paprika zo všetkých obchodov. Jedlá s touto neodmysliteľnou prísadou maďarskej kuchyne vyškrtli z ponuky všetky reštaurácie aj jedálne závodného a školského stravovania. K prísnemu opatreniu pristúpila vláda po tom, čo sa v mletej červenej paprike od troch najväčších domácich výrobcov našla otravná látka. Ide o rakovinotvorný aflatoxín, ktorý - ako pripomína maďarská tlač - používal bývalý iracký diktátor Saddám Husajn ako chemickú zbraň. Minister zdravotníctva Jenő Rácz potvrdil, že výskyt tejto látky, poškodzujúcej pečeň a imunitný systém, v kontrolovaných vzorkách prekročil povolené normy desať- až pätnásťnásobne. „Poškodenie zdravia však hrozí iba tomu, kto v priebehu týždňa zje prinajmenšom pol kila kontaminovanej papriky,” citoval Rácza denník Népszabadság. Podľa ministra paprika, ktorej záručná lehota sa končí po 15. apríli 2005, nemôže byť nebezpečná. Až do odvolania však vláda pre istotu zaviedla plošný zákaz predaja červenej papriky. Podľa Maďarského rádia bude v platnosti prinajmenšom dva týždne.

Patálie s paprikou

31. októbra 2004 – SRo - gmp

Hoci na pultoch obchodov v Maďarsku sú opäť vyložené rôzne druhy červenej mletej papriky, spory okolo tejto koreniny, a najmä v otázke zodpovednosti za „paprikovú mizériu“ stále trvajú. Čo by sa stalo, keby sa z maďarskej kuchyne zrazu stratila červená mletá paprika? – A na túto otázku hľadal odpoveď náš budapeštiansky spravodajca Gregor Martin Papucsek u jedného z najuznávanejších maďarských gastronómov… Róbert Cey-Bert má z maďarských jedál okrem iného najradšej „halászlé“, čiže rybaciu polievku z mesta Baja pri Dunaji. Ja s ním súhlasím. Aj na základe vlastných skúseností, ale aj preto, lebo to hovorí vedúci katedry gastronómie na vysokej škole v Székesfehérvári, hádam najznámejší maďarský odborník v tejto oblasti, ktorý pravidelne publikuje články a píše knihy o kuchárskom umení. Nuž, v reštauráciách v Maďarsku niekoľko dní neboli na jedálnych lístkoch žiadne jedlá s mletou červenou paprikou, teda ani „halászlé“. Hostinskí boli zúfalí, pretože len ťažko dokázali vysvetliť najmä zahraničným turistom, že tieto maďarské špeciality sú dočasne „na indexe“. Hygienici usilovne pracovali od stredy a po niekoľkodňovej panike zverejnili zoznam výrobkov, ktoré určite neobsahujú otravný aflatoxín. Takže postupne sa život v maďarských kuchyniach dostáva do normálnych koľají, avšak zrejme nikto nedokáže nateraz odhadnúť škody spôsobené stratou prestíže. „Je to tragické, nielen pre maďarskú kuchyňu, ale pre celé Maďarsko, že sa môžu stať takéto veci“ – hovorí Róbert Cey-Bert, a zároveň vyvracia všeobecne rozšírený názor, podľa ktorého až polovicu maďarských jedál si nemožno predstaviť bez červenej mletej papriky. „Nie je to tak, hoci máme jedlá na paprike, no až 40-50% to predsa nebude, ale povedzme takých 10-20% to môže byť“ – konštatuje odborník, a poznamenáva, že na území Maďarska je známa paprika len niečo vyše 200 rokov. „Vynikajúce maďarské jedlá možno pripraviť aj bez papriky. Napríklad stredoveká maďarská kuchyňa, ktorá bola jednou z najlepších v Európe, vôbec nepoužívala papriku, typické pre ne boli sladko-kyslé chute, čo úplne vyhovovalo“ – dodáva Róbert Cey-Bert. Ja však mám podozrenie, že jeho optimizmus je skôr erárny, veď návrat do stredoveku akiste nie je možný – ani v gastronómii…

Pozor na papriku!

28. októbra 2004 – SRo - gmp

maďarská vláda s platnosťou od dnešného rána zakázala predaj červenej mletej papriky a výrobkov z nej vo všetkých obchodoch. Dôvod: toto „hungariucum“ obsahuje zvýšené množstvo jedovatých látok pochádzajúcich z brazílskeho dovozu. Ľudia budú dnes v obchodoch akiste poriadne „napaprikovaní“, pretože z pultov by mali zmiznúť balíčky s mletou červenou paprikou. Ak obchodníci dodržia príkaz vlády. Zákaz je všeobecný, hoci otravnú látku našli iba vo výrobkoch troch veľkých producentov. Sú medzi nimi aj fabriky zo Segedína a Kaloče, teda z miest, ktoré sú považované za „kolísku“ najlepšej mletej papriky na svete. Kontrolóri našli teraz v paprike desať- až pätnásťnásobok povoleného množstva takzvaného aflatoxínu, čo je otravná látka v hubách pochádzajúcich z južnej Ameriky. Tie sa dostali do maďarska vo veľkej zásielke brazílskej čili-papriky, ktorá mala doplniť slabšiu úrodu v Maďarsku. Výrobcovia o „falšovaní“ maďarskej papriky neinformovali verejnosť, no náhodou vyšlo najavo, že táto korenina štípe zrejme viac aj kvôli aflatoxínu. Minister zdravotníctva Jenoe Rácz po zasadaní vlády ubezpečoval, že zdravotné ťažkosti, napríklad rakovinu pečene, by spôsobila iba konzumácia pol kilogramu kontaminovanej papriky naraz, čo je nemysliteľné aj v maďarskej gastronómii. Budapešť o prípade informovala kompetentné orgány Európskej únie.

Papriková panika

V Maďarsku vypukla papriková panika. Dôvod je už našim poslucháčom pravdepodobne známy: v mletej červenej paprike od najväčších producentov našli otravnú látku. Ako sa to mohlo stať, aké opatrenia platia, kto je vinný? A vôbec: je ohrozené toto, hádam najznámejšie „hungaricum“? Pozrime sa najprv na fakty. Už v auguste našli úrady veľkú zásielku papriky z južnej Ameriky, nezdala sa celkom zdravá a tak ju zlikvidovali. maďarskí výrobcovia sa vtedy bránili tým, že vlani a predvlani bola úroda papriky na mletie veľmi slabá a dovoz bol preto potrebný. Zdá sa však, že z brazílskej suroviny nezničili všetko - či už nedopatrením alebo náročky: dostala sa do maďarskej papriky. Už v pondelok vedel úrad hlavného hygienika o tom, že červená mletá paprika od troch najväčších výrobcov obsahuje desať až pätnásťnásobok takzvaného aflatoxínu: jedu v hubách z južnej Ameriky, odkiaľ pochádzal import. Len v zátvorkách spomeniem informáciu z dnešnej tlače, podľa ktorej rakovinotvorný aflatoxín používal ako chemickú zbraň iracký Saddám Husajn. Pravda, teraz maďarský minister sa snaží upokojiť verejnosť tým, že jed je škodlivý iba vo veľkých dávkach, povedzme vtedy, keď za týždeň niekto použije pol kila papriky. Niekto si poriadne zahral so zdravím obyvateľstva, riskoval v nádeji, že sa to „prepečie“. Kto? Teraz to majú vyšetriť. Čakať sa teda muselo na stredajšie zasadanie vlády – hoci sa mnohí teraz pýtajú: prečo? Kabinet sa rozhodol pre drastické kroky. Od dnešného rána je predaj červenej mletej papriky a koreninových zmesí, ktoré túto papriku obsahujú, zakázaný. Tento totálny stop je celoplošný, zrejme dovtedy, kým hygienici neidentifikujú presne, v ktorých balíkoch sa nachádza otrava. Sľubujú to do niekoľkých dní, dovtedy odporúčajú aj gazdinám a kuchárom nevariť jedlá s použitím tejto koreniny. Zúfalí sú hostinskí, pretože darmo teraz stopujú, odkiaľ pochádza paprika na ich sklade. Na obale sa totiž neuvádza pôvod suroviny. Odborníci tvrdia, že asi dva týždne možno vydržať bez papriky, no keď dovtedy sa nevyjasní, ktorá je čistá a ktorá kontaminovaná, môže byť ohrozené celé gastronomické odvetvie. Sýto červená, jemná, sladká či štipľavá mletá paprika je totiž „dušou“ maďarskej kuchyne. Z tretiny až polovice maďarských špecialít nesmie chýbať! Spomeňte si len na paprikáše, perkelty či halászlé! Paprika zo Segedína a Kalocse patrí medzi „hungariká“, čiže výrobky, ktoré by mali vo svete na prvý pohľad identifikovať ako maďarské. Mimochodom aj slovom „paprika“ obdarovala svet maďarčina. Táto aféra však určite pošramotí povesť maďarskej papriky. Už sa objavili prvé morbídne návrhy, napríklad aby maďarskú červenú mletú papriku propagovali „smrtkou“, alebo aby na hraničné priechody vyložili nové tabule s prečiarknutou červenou paprikou...

Pá, paprika

Z pultov maďarských mizne, alebo už úplne zmizla červená mletá paprika. O zákaze jej predaja rozhodla vláda a mala na to vážny dôvod. V korenine objavili otravné látky. Čo sa u našich susedov po prekvapujúcom oznámení deje? Kontrolóri z Úradu hlavného hygienika už chodia po všetkých obchodoch s potravinami, veľké nákupné strediská nevynímajúc. Overujú, či plnia centrálny zákaz predaja červenej mletej papriky – väčšinou plnia, po druhé, berú vzorky, aby mohli presne identifikovať balíčky, v ktorých je okrem koreniny aj jedovatý aflatoxín. Ten spôsobuje vo veľkom množstve poruchy funkcií pečene či obličiek a je rakovinotvorný. Našli ho v 10 až 15-násobne vyššom množstve, než je povolená hranica. Nie všetka paprika je toxická, ale úrady zvolili taktiku: lepšie sa báť, ako sa potom zľaknúť – a prijali celoplošný zákaz. Kto ho nerešpektuje, môže rátať s vysokými pokutami.

Jed sa dostal do maďarska so zásielkou papriky z južnej Ameriky. Doviezli ju preto, lebo úroda v Maďarsku bola v posledných dvoch rokoch slabá. Otázkou zostáva, či je možné falšovať či upravovať nejaký výrobok bez toho, aby sa na balení uviedol pôvod suroviny. Problémom je zrejme nielen mletá paprika, ale aj výrobky, ktoré sú touto koreninou ochucované. Mletá paprika je v chipsoch, orieškoch, pridáva sa aj do mäsových výrobkov, mnohí sa obávajú, že dôjde k zákazu ich predaja. Na čipsy a iné obľúbené koreniny alebo aj na grilovacie zmesi, v ktorých je paprika, to platiť môže. Mohli by sme spomenúť gulášové či paprikové krémy, práškové polievky či tzv. halászlé kocky. Zväz maďarských mäsiarov vydal predpoludním vyhlásenie, podľa ktorého mäsové výrobky v legálnom predaji nemôžu byť kvôli toxickej paprike zdraviu škodlivé, pretože prechádzajú prísnou kontrolou. Ale zväz varuje pred kúpou klobás na čiernom trhu, ktorého podiel možno odhadnúť na 20 %. Panika a zmätok je vhodný výraz na opísanie súčasnej situácie, veď je ohrozený vývoz svetoznámej a obľúbenej maďarskej mletej papriky do sveta, avšak aj domácnosti môžu byť bezradné, nehovoriac o reštauráciách. Táto korenia je „dušou“ maďarskej kuchyne. Príde po Maďarsku zákaz predaja červenej mletej papriky a výrobkov z nej aj na Slovensko? Odpovedá vedúci kancelárie ústredného riaditeľa Štátnej veterinárnej a potravinovej správy Martin Chudý: „Záleží na tom, ako sa vyvinie situácia. V súčasnom období je Štátna veterinárna a potravinová správa kontaktným miestom pre tzv. rýchly výstražný systém pre potraviny a krmivá, ktorý funguje v celom priestore EÚ 24 hodín denne. V pravidelných intervaloch sledujeme správy o nebezpečných produktoch, pravidelne vykonávame potravinový dozor v našej obchodnej sieti. Dozor prebieha kontinuálne. V rámci neho sa kontrolujú aj papriky. Zatiaľ nám rýchly výstražný systém nehlási informáciu o tom, že by do SR bola takáto paprika dovezená. Situáciu permanentne monitorujeme. V prípade, ak sa takéto veci potvrdia, je bezodkladné stiahnutie predmetného tovaru z trhu. Opatrenia budú rýchle, bezodkladné, budeme verejnosť informovať, aby sa eliminovalo riziko ohrozenia zdravia spotrebiteľa.“

Paprika nad zlato

V Maďarsku pokračuje „papriková mizéria“ – zákaz predaja červenej mletej papriky rešpektujú všade, z pultov obchodov táto korenina zmizla. Polícia už vyšetruje, kto je zodpovedný za to, že sa otravná látka dostala do mletej papriky. Najväčší výrobca tejto koreniny v Segedíne sa už obyvateľstvu ospravedlnil. Z obchodov stiahli všetky druhy tohto tovaru, štátna hygienická služba sľubuje do konca tohto týždňa zostaviť presný zoznam výrobkov, ktoré sú kontaminované. Prekvapila správa, podľa ktorej Slovinsko už pred dvoma týždňami avizovalo smerom k Európskej únii, že v paprike dovezenej z maďarska objavili aflatoxín.

Papriková hystéria utíchla

2. novembra 2004 - hn

Hystéria, ktorá vypukla minulý týždeň okolo mletej červenej papriky v Maďarsku, pomaly ustupuje. Nik sa neotrávil a hygienici povolili návrat viacerých tovarov s jej obsahom na trh. Príčinou znehodnotenia papriky nebezpečným aflatoxínom bola zlá domáca úroda, lacný dovoz a zrušenie kontrol na hraniciach po vstupe Maďarska do EÚ, píše denník Népszabadság. Známi sú už traja producenti, ktorí importovanú papriku miešali s domácou a dávali do obehu. Polícia vyšetruje, ako k tomu presne došlo a kto je zodpovedný. Celý prípad prevzal Národný vyšetrovací úrad, ktorý obvinil neznámeho páchateľa z trestného činu ohrozenia verejného zdravia a zavádzania spotrebiteľov. Paprika minulý týždeň zmizla z pultov asi 50-tisíc predajní, obmedzenia sa však nedotkli predaja mäsových výrobkov a konzerv. Ako vyplynulo z doterajších kontrol, toxických bolo deväť percent z takmer dvetisíc preverených vzoriek. Podľa ministra zdravotníctva Jenő Rácza je jednoznačná zodpovednosť na výrobcoch, ktorí nedodržali základný hygienický štandard a neoznačili na obaloch pôvod papriky. Poškodená paprika sa podľa viacerých médií dostala do Maďarska v lete z Južnej Ameriky. Počas prepravy splesnivela, príjemcovia ju však nezničili, ale pomiešali s dobrou paprikou.

Cesta Japoncov do únie vedie cez Maďarsko

27. októbra 2004

Medzi Japonskom a Maďarskom nie sú žiadne problémy, výborná je vzájomná spolupráca, Japonci a Maďari si rozumejú a poznajú sa. Cesta Japoncov do Európskej únie vedie cez Maďarsko. Povedal to dnes v Tokiu maďarský premiér Ferenc Gyurcsány. V závere svojej dvojdňovej oficiálnej návštevy Japonska v rámci prednášky na hoseiskej univerzite o novej ázijskej politike Maďarska predseda maďarskej vlády ďalej uviedol, že jeho krajina by bola rada, keby tých takmer stotisíc japonských turistov neprichádzalo do Maďarska iba na dva dni. Gyurcsány v tejto súvislosti pripomenul, že už sa začali rokovania o otvorení priamej leteckej linky medzi Tokiom a Budapešťou. Ako dodal, v oblasti hospodárstva sú veľmi dobré výsledky, od roku 1990 preinvestovali Japonci v Maďarsku dve miliardy dolárov, ich firmy vytvorili 16 tisíc pracovných miest, a tieto by radi ďalej rozšírili. Maďarsko by prijalo s radosťou v budúcnosti takých investorov, ktorí by požadovali od maďarskej pracovnej sily náročnejšiu prácu. Bolo by to významné nielen pre Maďarsko, ale aj pre Japonsko. Dobré japonsko-maďarské vzťahy by mohli viesť k tomu, aby doslovne, ale aj v obchodnom zmysle viedla cesta Japoncov do Európskej únie a oblasti Východnej Európy cez Maďarsko, cituje Gyurcsánya maďarský verejnoprávny rozhlas.

P. Csáky odmieta vyhlásenie prezidenta, že vraj donáša do Budapešti

27. októbra 2004

Vicepremiér Pál Csáky odmieta vyhlásenie prezidenta Ivana Gašparoviča, že vraj donáša do Budapešti. Bol som tým prekvapený. Zaváňa mi to reminiscenciou na roky 1994 až 1998, povedal dnes Csáky pred novinármi. Zároveň dodal, že do Budapešti chodí raz za dva mesiace. Mám tam príbuzenstvo, nepreruším príbuzenské vzťahy pre toto nevhodné vyhlásenie, zdôraznil vicepremiér. Podľa vlastných slov si Csáky do dnešného dňa myslel, že prezident je hlava štátu a štátnik, ktorý rozmýšľa o hlavnom smerovaní našej spoločnosti. Zdá sa, že to tak nie je, dodal. Podľa dnešného vydania denníka Sme prezident na stretnutí s vedením Matice slovenskej v Martine povedal, že jeden z vicepremiérov do Budapešti donáša. Gašparovič údajne vyhlásil nepáči sa mi, že máme rokovanie vlády a jeden podpredseda o tri hodiny neskôr už referuje v Budapešti, o čom sa rokovalo. Môžeme si za to sami, lebo sme si ich tam zvolili.

Tvrdí, že o donášaní do Budapešti hovoril vo všeobecnosti

Prezident Ivan Gašparovič dementoval informáciu denníka Sme, že na utorkovom stretnutí s vedením Matice slovenskej obvinil podpredsedu vlády Pála Csákyho z donášania informácií z rokovaní slovenskej vlády do Budapešti. Ako dnes Gašparovič vysvetlil novinárom, nehovoril o podozreniach konkrétne voči P. Csákymu, ani o tom, že sa to stane alebo sa to stáva, ale je tu táto možnosť. Dôkaz o tom, že Csáky informuje Budapešť, prezident nemá. Stojí si však za tvrdením, že vo všeobecnosti takáto možnosť existuje. Pripomenul, že to tvrdil už pred tromi alebo štyrmi rokmi v období, keď bol na Slovensku problém okolo vydávania pasov pre občanov Slovenskej republiky maďarskej národnosti. Podľa dnešného vydania denníka Sme prezident na stretnutí s vedením Matice slovenskej v Martine povedal, že Csáky do Budapešti donáša. Gašparovič údajne vyhlásil nepáči sa mi, že máme rokovanie vlády a jeden podpredseda o tri hodiny neskôr už referuje v Budapešti, o čom sa rokovalo. Môžeme si za to sami, lebo sme si ich tam zvolili.

Bridgestone chce investovať v Poľsku, SR, alebo Maďarsku

27. októbra 2004

Japonská firma Bridgestone, ktorá vyrába pneumatiky pre automobily, plánuje investovať 100 miliónov eur do svojho nového výrobného závodu v Európe. Zaznelo to v Tokiu na stretnutí maďarského premiéra Ferenca Gyurcsánya s prezidentom a generálnym riaditeľom spoločnosti Bridgestone Vatanabe Siegom. Podľa Siega do konca tohto roka rozhodnú o tom, či závod postavia v Poľsku, na Slovensku, alebo v Maďarsku, uviedla maďarská tlačová agentúra MTI. V strednej a východnej Európe chce investovať aj strojársky podnik Denso, ktorého prezident Fukuja Koiči hovoril s Gyurcsányom o plánoch preinvestovať 150 miliónov eur. Rozhodnutie o cieľovej krajine pre tieto investície by malo padnúť do polovice budúceho roka. Maďarský závod japonskej firmy Sanyo už dostal zákazku na výrobu akumulátorov pre hybridné vozidlá od firmy Mercedes, čo môže znamenať v dlhodobom horizonte ďalšie investície, povedal hovorca vlády András Batiz. Predseda automobilky Suzuki - Suzuki Osamu predložil maďarskému premiérovi viacero požiadaviek smerujúcich k tomu, aby v Ostrihome mohli zdvojnásobiť stotisícovú produkciu automobilov. K tomu potrebujú rozvoj infraštruktúry, najmä železníc.

Maďarsko je odhodlané prijať euro v roku 2010

25. októbra 2004

Nový maďarský premiér Ferenc Gyurcsány aj napriek kritickej minulotýždňovej správe Európskej centrálnej banky (ECB) na adresu Maďarska verí, že jeho krajina prijme euro ako národnú menu v roku 2010. Budapešť sa podľa premiéra do eurozóny neponáhľa za každú cenu, svoj cieľ, ktorým je rok 2010, však splní s prehľadom, ak si udrží ročnú mieru ekonomického rastu nad hladinou 4 % hrubého domáceho produktu (HDP). Informuje o tom denník Financial Times. Ak tento rast výrazne klesne k hranici 2,5 % HDP, v tom prípade bude musieť Maďarsko so zavedením eura počkať, domnieva sa premiér. Gyurcsány sa po prevzatí premiérskeho žezla od Petra Medgyessyho dostal medzi dve mlynské kolesá - na jednej strane musí znížiť výdavky vlády, na druhej strane sa od neho očakáva, že zaujme rolu ochrancu chudobných vrstiev obyvateľstva. ECB minulý týždeň upozornila, že Maďarsko v roku 2003 a vo svojich plánoch na tento a nasledujúci rok porušilo svoje rozpočtové sľuby. Gyurcsány si však stojí za tvrdením, že ekonomika jeho krajiny je silná a pokles ekonomického rastu pod 4 % HDP je nepravdepodobný. Budapešť navyše plánuje z krajiny urobiť centrum high-tech priemyslu, hoci v oblasti nákladov nemôže dostatočne konkurovať susedom, ako sú Slovensko a Rumunsko, uviedol Gyurcsány.

Kritizované Maďarsko

23. októbra 2004

Generálny tajomník NATO Jaap de Hoop Scheffer kritizoval Maďarsko za to, že obmedzuje svoje výdavky na obranu. Centrála aliancie sa domnieva, že plánované škrty vo vojenských výdavkoch ohrozujú doterajšiu reformu maďarskej armády. Premiér Ferenc Gyurcsány však generálnemu tajomníkovi NATO v Bruseli odpovedal, že jeho vláda musí nájsť zdroje aj na podporu sociálne slabších vrstiev. Na budúci rok môže Maďarsko venovať na obranu jedna celá tri desatiny percenta HDP, čo je ďaleko od dvojpercentnej požiadavky NATO.

NATO znepokojené škrtmi

Generálny tajomník NATO Jaap de Hoop Scheffer je znepokojený nízkymi výdavkami Maďarska a ďalších členov aliancie na obranu. Škrty v obrannom rozpočte môžu podľa neho ohroziť potrebnú modernizáciu armád. Členské štáty Severoatlantickej aliancie sa opakovane zaviazali pokračovať v transformácii svojich ozbrojených síl, ktorá umožní spojencom mať mobilné a ľahko rozmiestniteľné jednotky. Na druhej strane, spojenci sa zaviazali udržiavať výdavky na obranu nad dvoma percentami hrubého domáceho produktu. Príkladom krajín, ktorých sa tento záväzok vôbec nedarí plniť je Maďarsko. Všimol si to aj generálny tajomník NATO Jaap de Hoop Scheffer, ktorý po stretnutí s maďarským premiérom Ferencom Gyurcsányom vyjadril obavy nad klesajúcimi výdavkami na obranu v tejto krajine: „Myslím si, že Maďarsko čelí riziku veľkých problémov s udržaním potrebnej úrovne investovania do obrany. Riskuje, že ohrozí proces štrukturálnych reforiem, ktorý sa začal v ozbrojených silách.“ Maďarský premiér Ferenc Gyurcsány priznal, že obranný rozpočet jeho krajiny nedosiahne tento a na budúci rok ani jeden a pol percenta hrubého domáceho produktu. Podobné obavy vyjadril politický šéf NATO aj po nedávnom stretnutí s českým premiérom Stanislavom Grossom. Jaap de Hoop Scheffer nepovažuje však za vhodné, aby sa výdavky na obranu vyňali zo štátneho rozpočtu a neovplyvňovali tak výšku deficitu verejných financií.

Šéf NATO vyjadril obavy z nízkych obranných rozpočtov nových členov aliancie

Generálny tajomník NATO Jaap de Hoop Scheffer 22. októbra 2004 v Bruseli vyjadril obavy, že noví členovia aliancie z východnej Európy môžu ohroziť jej snahy o modernizáciu z dôvodu krátenia obranných rozpočtov. Tie sú dôsledkom úsilia týchto štátov pripojiť sa čo najskôr k európskej menovej únii. Po stretnutí s maďarským premiérom Ferencom Gyurcsányom uviedol, že Maďarsko riskuje veľké problémy s vydelením dostatočného množstva finančných prostriedkov pre obranu. Podobné vyjadrenia použil šéf aliancie už pri nedávnom stretnutí s českým premiérom Stanislavom Grossom. Podobne ako väčšina z ôsmich východoeurópskych krajín, ktoré sa stali členmi EÚ od 1. mája, majú Maďarsko a Česká republika problémy so znižovaním rozpočtového deficitu pod tri percentá hrubého domáceho produktu - čo je kľúčová požiadavka pre pripojenie k jednotnej európskej mene euro. Gyurcsány pripomenul, že jeho krajina musí udržať vyváženosť medzi obrannými výdavkami a udržaním sociálnych služieb a snahou prijať euro, ktoré je považované ako dôležité pre prilákanie zahraničných investícií. Klesajúce alebo stagnujúce obranné rozpočty nie sú iba problémom Maďarska a Českej republiky, ktoré sa stali členom NATO v roku 1999 spolu s Poľskom, ale aj ďalších siedmich východoeurópskych štátov, ktoré získali členstvo v apríli. Od konca studenej vojny udržujú obranné výdavky na nízkej úrovni aj dlhoroční členovia aliancie okrem USA, ktoré pre obranu vyčleňuje viac prostriedkov po útokoch z 11. septembra 2001. De Hoop Scheffer sa obáva, že nízke obranné rozpočty krajín NATO ohrozujú vojenské operácie aliancie v Kosove, Afganistane a výcvikovú misiu pre Irak.

Stretnutie riadiaceho výboru SEKD v Bratislave TK KBS

23. októbra 2004 - www.tkkbs.sk

V dňoch 25. – 26. októbra sa v priestoroch Arcibiskupského úradu v Bratislave stretne riadiaci výbor Stredoeurópskych katolíckych dní (SEKD), predsedovia a pracovníci biskupských konferencií stredoeurópskych krajín, ktoré participovali na programe nedávno skončených SEKD. Predseda Rakúskej biskupskej konferencie (RBK), kardinál Christoph Schőnborn a ďalší pracovníci RBK, predseda Maďarskej biskupskej konferencie (MBK) a egerský arcibiskup Dr. István Seregély a biskup Dr. András Veres, sekretár MBK, Mons. Ján Graubner – predseda Českej biskupskej konferencie a olomoucký arcibiskup, ako aj generálny sekretár Biskupskej konferencie Bosny a Hercegoviny, Mons. Ivo Tomasević a vojenský ordinár Mons. František Rábek sa stretnú, aby vyhodnotili celé podujatie a prediskutovali možnosti ďalšej spolupráce na národnej i medzinárodnej úrovni, poradili sa, v akej podobe v tejto iniciatíve duchovnej integrácie pokračovať v budúcnosti. Stredoeurópske katolícke dni - najrozsiahlejšie podujatie v oblasti duchovnej integrácie Európy, vyvrcholili v dňoch 21. až 23. mája 2004 v starobylom rakúskom pútnickom meste Mariazell. Katolícke dni sa zameriavajú predovšetkým na katolíkov v zúčastnených krajinách s cieľom novej evanjelizácie a posilnenia viery. Na tomto dialógu budú mať samozrejme účasť aj iné kresťanské cirkvi a náboženské spoločenstvá. Podstatným aspektom podujatia bola snaha náboženskými podujatiami a púťami umožniť stretávanie veriacich aj ponad hranice a pritom sprostredkovať vedomie, že viera a Cirkev národy spájajú a prekonávajú nacionalizmus. V centre pozornosti je aj spoločná zodpovednosť za Cirkev a spoločnosť inšpirovaná myšlienkou novej evanjelizácie a „europeizácie“ Európy.

Speváčka Sarolta Zalatnayová vo väzení

27. októbra 2004 – SRo - gmp

Už niečo vyše 24 hodín sedí v budapeštianskom ženskom väzení jedna z najslávnejších maďarských speváčiek posledných 40 rokoch Sarolta Zalatnayová. Ako sa dopracovala do tohto štádia a vôbec, čo spáchala, že dostala až tri roky? „Narukovať“ za mreže, samozrejme, nemusela Sarolta kvôli falošnému spevu, lež za finančné podvody. Mimochodom na ceste do väznice podviedla všetky fotoreportérske „hyeny“, ktoré čakali pred jej domom: do prvého auta nasadla s pokrovcom na hlave jej priateľka, za ňou sa pustili maďarskí „paparazziovia“, no ona išla druhým autom, bez neželaného sprievodu, respektíve iba so štábom, ktorý mal na to „copyright“. Takže spôsob, ako prešla cez brány väznice, bol dobrodružný. Ako celý jej život… Doslova výbuch v stojatých vodách maďarskej populárnej hudby spôsobila v polovici 60. rokov – jej originálny, chrapľavý hlas a najmä bezočivý, na tie časy „burcujúci“ vzhľad si všimli špičkoví muzikanti. Prijali ju medzi seba, písali jej pesničky, slovom: rýchle sa stala hviezdou. Už jej nikto nemôže zobrať titul „prvej tini-star v Maďarsku“. Absolvovala naozaj fantastickú kariéru. Až kým neprišiel koniec 70. rokov, keď takzvaná „veľká generácia“ akosi „vyhorela“ a dostala do úzadia. Nič to: Cini – lebo ju každý prezýva iba takto – napísala svoju prvú knihu pod názvom „Nie som mníška“, v ktorej vykreslila svoj bohatý milostný život. Bol to bestseller. V 90.rokoch už podobné diela nepôsobili šokujúco a tak jej ďalšia knižka takmer prepadla. Tá mala názov: „Sexcyklon Cicciolina“. Pravdaže bola o známej pornohviezde maďarského pôvodu Ilonke Stallerovej, s ktorou sa Cini spriatelila. Nehovorím, že od nej získala inšpiráciu, skôr to robila pre peniaze: nechala sa totiž vyfotografovať pre najznámejší pánsky magazín. Vtedy už mala za sebou – okrem troch rozvodov - až dve operácie poprsia, no každý videl, že to chirurg prehnal, pretože také „prednosti“ v Maďarsku nemal a dodnes nemá nikto. To bolo pred šiestimi rokmi, keď si vydobyla ďalší titul: „Najstarší zajačik, čiže Playmate v histórii“… Skúšala to s vlastným televíznym programom, potom s vlastným štúdiom, mala aj svoj program, no zrazu ho zrušili a Cini zostala zadlžená. Tu sa začali jej peripetie z temného finančného sveta. Nabrala si pôžičky, ktoré nedokázala splácať. Dokopy išlo o vyše 100 miliónov forintov, no súd zastával názor, že peniaze vymámila od veriteľov, niekoľkonásobne a s podvodníckym zámerom, s tým, že ich určite nebude môcť vrátiť. To je dôvod pomerne vysokého trestu. Cini je vážne chorá: musí absolvovať chemoterapiu, preto požiadala o odklad nástupu na výkon trestu, no súd jej nevyhovel, vraj v liečbe možno pokračovať aj vo väzení a tak včera ráno o piatej hodine „narukovala“. Televízna stanica RTL-Klub však vyrukovala s neskutočne nechutným programom. Sarolta totiž „predala“ svoje posledné tri dni pred väzením, vraj za 5 miliónov forintov. Všade ju sledovali kamery, nahrávali ju div nie 24 hodín, z čoho vznikla „reality show“ – taká trápna, že to ani vyjadriť neviem. Najradšej by som spojil tri hlásky: Gé-eR-Cé. Našťastie za brány väznice už nemohol vojsť žiadny štáb…

Kladivár Annus vrátil olympijské zlato

24. októbra 2004

Maďarský kladivár Adrián Annus, ktorý na OH v Aténach zvíťazil, no neskôr ho MOV diskvalifikoval za porušenie dopingových pravidiel, v nedeľu vrátil zlatú olympijskú medailu. Annus v prítomnosti svojej manželky odovzdal cenný kov v jednom z budapeštianskych hotelov šéfovi Maďarského olympijského výboru (MOB) Pálovi Schmittovi. Odovzdal som medailu a vysvetlil som mu svoj postoj, uviedol 31-ročný Annus. Rovnako som sa pánovi Schmittovi snažil vysvetliť, že som nevinný a dôvod, prečo som sa obrátil na športový arbitrážny súd. Podľa šéfa MOB sa stretnutie uskutočnilo na športovcovu žiadosť a medzi štyrmi očami. Povedal som mu, že urobil dobre, keď vrátil olympijské zlato, citovala maďarská tlačová agentúra MTI Pála Schmitta, ktorý už v pondelok odnesie aténsky cenný kov do sídla MOV vo švajčiarskom Lausanne.