Referendum 05.12.2004. ● Zo slovenskej tlače

Už to predýchali

7. decembra 2004 - SRo - GMP

Po nedeľňajšom neúspešnom referende sa maďarská politická scéna postupne upokojuje, triezvejšie sa pozerá na otázku takzvaného dvojakého občianstva, respektíve hľadá nové témy na diskusiu. Na úvod hodno pripomenúť, že nikdy nešlo o celoplošné poskytnutie maďarského občianstva pre všetkých príslušníkov maďarských menšín, tento pocit vznikol iba v zápale predreferendovej kampane. Aj otázka položená v ľudovom hlasovaní hovorila o tom, že krajania môžu dostať za zvýhodnených podmienok občianstvo, keď dokážu svoje maďarské korene a keď o to požiadajú. Nuž, teraz sa opäť kladie dôraz na získanie maďarského občianstva, čiže naturalizácie za zvýhodnených podmienok. Premiér Ferenc Gyurcsány v rannom rozhovore pre verejnoprávny rozhlas oznámil, že poveril ministra spravodlivosti, aby pripravil právnu normu, ktorá by to umožnila. „Predsa nie je možné, aby človek s maďarskými koreňmi, ktorý sa hlási k maďarskej menšine, musel skladať skúšku z maďarčiny“ - argumentoval premiér. Podobné názory odzneli už skôr a samotní krajania, ktorí požiadali a dostali maďarské občianstvo sa sťažovali, že musia absolvovať takú istú, neraz dehonestujúcu procedúru, ako napríklad Číňania či Vietnamci. Opozícia, ktorá v referende podporovala poskytnutie dvojakého občianstva, včera ešte ostro kritizovala opačnú kampaň vládnych strán, no evidentne už hľadá nové témy na verejné diskusie. Naznačuje to aj vyjadrenie vodcu Fideszu Viktora Orbána, ktorý neúspech referenda dal do súvislosti s ťažkou sociálnou situáciou maďarských občanov - tí vraj majú väčšie starosti o svoj každodenný život, ako o krajanov. Z toho vyplýva, že dôraz treba klásť na ekonomické problémy, na čo poskytuje dobrú príležitosť práve prebiehajúca parlamentná rozprava o budúcoročnom rozpočte. Okrem toho sa Fidesz zrejme nezriekol svojej referendovej iniciatívy, ktorá sa týka celkového zákazu ďalšej privatizácie, takpovediac „predaja toho, čo ešte z rodinného striebra zostalo“. Momentálne sa čaká na rozhodnutie ústavného súdu, či takúto otázku vôbec možno dať „ľudu na hlasovanie“.

F. Gyurcsány chce krajanom uľahčiť získavanie občianstva

7. decembra 2004

Maďarský premiér Ferenc Gyurcsány dal ministrovi spravodlivosti pokyn, aby vypracoval návrh zákona, ktorý zjednoduší proces naturalizácie pre etnických Maďarov zo susedných krajín. Premiér to navrhuje po tom, čo počas víkendu občania v referende nepodporili udelenie občianstva krajanom za hranicami. "Súčasná procedúra obsahuje množstvo ponižujúcich alebo príliš komplikovaných prvkov, ktoré by sa mali odstrániť alebo zjednodušiť," povedal Gyurcsány pre verejnoprávny rozhlas. Dodal, že návrh zákona od ministra spravodlivosti Józsefa Petréteia očakáva v polovici januára.

J. Slota chce trestné stíhanie Duraya za slová po maďarskom referende

7. decembra 2004

Ján Slota podá trestné oznámenie na poslanca Miklósa Duraya. Zároveň dá podnet na generálnu prokuratúru. Dôvodom má byť ohrozenie suverenity Slovenska a Durayove výroky po nedeľňajšom maďarskom referende o dvojitom občianstve. "SNS je pobúrená revanšistickým spochybňovaním trianonskej mierovej zmluvy podpredsedom SMK Miklósom Durayom v jeho reakciách na referendum o dvojitom občianstve a teda aj spochybňovaním slovenskej štátnosti," uviedol Slota vo vyhlásení pre médiá. Neúspech maďarského referenda Slotu neprekvapil. "Maďarský šovinizmus sa ako bumerang paradoxne obrátil aj voči tzv. zahraničným Maďarom," konštatoval. SR však podľa neho hrozí zintenzívnenie autonomistických snáh. Varoval preto pred "rovnako nebezpečným vládnym projektom Rodná zem" s výraznou cezhraničnou podporou pre maďarské menšiny. Slotov hovorca Rafael Rafaj pre SITA dodal, že podrobnosti právnych krokov proti Durayovi oznámia vo štvrtok.

Orbán sa opäť tvári, že vyhral

7. decembra 2004 - sme

Maďarskí voliči v nedeľu v dvoch spojených referendách nepodporili udeľovanie dvojakého občianstva krajanom žijúcim mimo Maďarska, ani zákaz privatizácie zdravotníckych zariadení. Výsledok je víťazstvom vládnych strán a osobne premiéra Ferenca Gyurcsánya. Za dvojaké občianstvo hlasovalo 18,87 percenta oprávnených voličov, za zastavenie privatizácie nemocníc 24,05 percenta. V druhom prípade chýbalo k úspešnosti referenda naozaj málo. Aby bolo referendum platné, muselo by sa za jednu z ponúkaných možností vysloviť aspoň 25 percent voličov. Napriek tomu, že obe strany zdôrazňovali, že nejde o stranícku otázku, stalo sa referendum meraním síl vládnych a opozičných strán. Situácia pred referendom pripomínala predvolebnú kampaň so všetkým, čo k tomu patrí. Na nacionálnu demagógiu opozície (zjednotíme národ, prekonáme Trianon) odpovedala vláda demagógiou sociálnou (prídu sem a vyžerú nás). Po zverejnení výsledkov, tiež podobne ako po voľbách, nasledovalo dohadovanie, kto vlastne vyhral a kto za všetko nesie zodpovednosť. Podľa premiéra Gyurcsánya povedali ľudia nie emóciám, nacionalizmu a sociálnemu populizmu. Premiér zopakoval, že chce robiť politiku v prospech 15 miliónov Maďarov. Opozičný Fidesz včera v parlamente obvinil, že sa pre politický prospech spojil s krajnou pravicou aj ľavicou. Podľa lídra opozície Viktora Orbána sa referendum skončilo naopak porážkou vlády: "Je morálnym i politických faktom, že prevládli hlasy za." Väčšina Maďarov podľa neho dvojaké občianstvo podporuje. Orbán odmietol novinársku otázku, či by si nemal premyslieť svoju politickú kariéru. To by podľa neho bolo nutné iba v prípade, ak by prevládli hlasy nie. V národniarskych kruhoch sa podobne ako po prehratých parlamentných voľbách v roku 2002 začali šíriť fámy, že výsledky boli sfalšované. Všetky parlamentné strany sa zhodli, že teraz je potrebné problémy krajanov vyriešiť, aby sa ich sklamanie z maďarskej politiky neprehĺbilo. Opozícia a predstavitelia krajanov však aj po neúspechu referenda trvajú na tom, že týmto riešením je dvojaké občianstvo. Predsedníčka menšej opozičnej strany, Maďarského demokratického fóra, Ibolya Dávidová včera v parlamente požadovala, aby do 15. marca vyriešil právny štatút krajanov alebo sa rozpustil. Jasno v celej veci má určite iniciátor referenda o občianstve, marginálny a stále jasnejšie extrémistický Svetový zväz Maďarov. Na jeho webovej stránke sa objavil nápis, podľa ktorého žije v Maďarsku menej než dva milióny Maďarov, čiže tí, ktorí hlasovali za. Zväz už povedal, že sa nevzdá a že bude referendum iniciovať opäť. X VOLIČOV OVPLYVNILA AJ DEBATA S DURAYOM X K neúspechu referenda pravdepodobne prispela aj piatková diskusia v maďarskej televízii, v ktorej premiér Ferenc Gyurcsány debatoval s tromi menšinovými radikálmi - podpredsedom SMK Miklósom Durayom, sedmohradským biskupom László Tőkésom a vojvodinským politikom Andrásom Ágostonom. Debata bola dobrým obrazom kampane. K opisu argumentácie krajanov stačí povedať, že Duray bol so svojimi národniarskymi heslami ešte najvecnejší. Biskup Tőkés hovoril ťahavým štýlom plným kvetnatých obrazov a biblických príkladov, ku koncu dokonca aj zaspieval. "Predstavili obraz patetických, urazených ľudí, špecializujúcich sa na citové vydieranie, chudákov neschopných sa správať a po maďarsky dobre vyjadrovať, ktorí majú zlý humor a sú strelení," píšu o vystúpení menšinových lídrov maďarské internetové noviny Transindex zo Sedmohradska. Menšinoví lídri sa vytrvalo vyhýbali odpovediam na otázky moderátora, aké môžu byť dôsledky dvojakého občianstva. Na tie sa naopak sústredil Gyurcsány, ktorý lepšie pochopil mentalitu nerozhodnutých maďarských voličov.

Zabudnite a bežte domov

Bolo by zábavné sledovať, čo by sa strhlo na Slovensku, keby sa referendum o občianstve pre cezhraničných Maďarov skončilo úspešne. O potešenie sme prišli, ale nie natrvalo. Je to len odklad. Politická trieda v Budapešti totiž interpretuje dôsledky jednotne a po svojom: ako pokyn voličov, aby otázku občianstva pre krajanov (a tiež druhú o privatizácii zdravotníctva) začala riešiť v parlamente. Logika tejto úvahy je dokonale zahmlená. Jediná vec, na ktorej sa zhodli koalícia s opozíciou v kampani, bola totiž tá, že ak zvíťazia kladné odpovede v zaväzujúcom počte, parlament musí prikročiť k tvorbe príslušného zákona (zákonov). Teraz hovoria, že ten istý účinok má aj nezáväzné väčšinové ÁNO. Politický odkaz referenda maďarská reprezentácia nechápe. Presnejšie - chápať nechce. Možno preto, lebo správny výklad toho, čo sa v nedeľu stalo, je - letargia a nezáujem. Ak voliči nejaký odkaz vyslali, má jediné správne čítanie: páni a dámy v politike, kašlite na to. Je nás iba jedna pätina (51 percent z 38-percentnej účasti), ktorú dvojaké občianstvo zaujíma aspoň tak, že sa unúvame k urne. Zabudnite a bežte domov. Viktor Orbán síce zdôrazňuje, že ani v apríli 2003 nebola účasť oveľa vyššia (45 percent), to je však ťažká demagógia - v euroreferende hrmelo zborové ÁNO. Interpretácia, na ktorej sa stretli maďarskí lídri, znamená zo slovenského uhla pohľadu jediné: dvojaké občianstvo bude témou predvolebnej kampane. Hoci voliči ukázali, že problém je im ľahostajný. Spoza hraníc však bude gradovať nápor menšinových politikov, ktorí sa tvária urazene a ponížene. Agendu nenechá vychladnúť ani socialistický kontraprogram "rodná zem" (s darčekom pre menšiny 20 miliárd forintov), ktorý vymysleli ako náplasť za občianstvo. Zbabraným hlasovaním sa teda kauza neuzatvára, ale - rozbieha.

Ostrý duel aj po referende

6. decembra 2004 - SRo - GMP

Ako sa dalo čakať, po neúspešnom referende v Maďarsku - predovšetkým v otázke takzvaného dvojakého občianstva - politickí protivníci na domácej scéne pokračovali v ostrých sporoch. Premiér Gyurcsány označil opozičný Fidesz za stranu s nacionalistickými a klerikálnymi rysmi, opozícia zasa predsedu vlády obvinila zo straníckej zaslepenosti. Dnešný deň zrejme ešte nepatrí triezvym úvahám. Svedčí o tom aj zvyčajná politická diskusia na začiatku plenárnej schôdze parlamentu dnes popoludní. Celú situáciu okolo referenda hodnotil v obšírnom vystúpení premiér Gyurcsány, ktorý opätovne poukázal na to, že ľudové hlasovanie a jeho iniciátori prepadli. Povedal, že za referendum vôbec nesie zodpovednosť aj maďarská pravica, ktorá „opúšťa tradície maďarského konzervativizmu a vydáva sa cestou radikálnej a populistickej politiky“. V ostrom tóne pokračoval: „Vyšlo jasne najavo, že v Maďarsku stále jestvuje hrozba politického útvaru s nacionalistickými, mierne klerikálnymi, sociálne demagogickými rysmi, ktoré sú typicky stredovýchodoeurópske. Jestvuje aj iné Maďarsko, orientované na západ, otvorené, na svoje národné tradície hrdé, ale nie nacionalistické, ale vlastenecké, demokratické Maďarsko. Minulosť, alebo budúcnosť“. V odvete opozičný Fidesz označil za populistu Gyurcsánya, ktorého dokonca prirovnal k Joergovi Haiderovi a Le Penovi, no minimálne obvinil zo „straníckej zaslepenosti“, z hazardu z toho, že vláda vyvoláva strach, no napriek tomu väčšina voličov zúčastnených na referende predsa hlasovala kladne. Predstavitelia druhej opozičnej strany, Maďarského demokratického fóra hovorili o tom, že „celý parlamentný systém, celá politická elita sa dostala na dno, odkiaľ hlbšie už nemožno padnúť“. Žiadali do 15. marca budúceho roka prijať zákon o zvýhodnenej naturalizácii príslušníkov maďarských menšín - v opačnom prípade by sa mal parlament rozpustiť sám.

M. Duray: Dvojité občianstvo bude mať Budapešť stále na stole

6. decembra 2004

Ak Maďarsko neprizná občianstvo svojim menšinám v zahraničí, budú túto otázku neustále nastoľovať, povedal po nedeľňajšom referende o dvojitom občianstve prvý podpredseda SMK Miklós Duray. "Referendum bolo z hľadiska pôvodného zámeru neúspešné, ale výsledok dáva morálny pokyn parlamentu, aby takýto zákon prijal," uviedol dnes pre agentúru SITA. Predpokladá, že opozičný Fidesz bude v pralamente iniciovať rokovania o prijatí zákona, ktorý by priznal maďarské občianstvo krajanom bez podmienky pobytu v MR. Duray väčšiu účasť na referende neočakával, vyššia bola podľa neho dosiaľ len v jednom. Za dôležité považuje, že viac jeho účastníkov bolo za udelenie dvojitého občianstva zahraničným Maďarom. "Kto hlasoval proti, hlasoval proti citovému zlúčeniu Maďarov," uviedol. Odmietol spájať výsledok s potvrdením Trianonu. "Nie je správne stavať to na Trianone, ktorý je ako medzinárodná zmluva neplatný," komentoval správu MTI. Podľa nej Duray vyhlásil, že tí, čo hlasovali proti, potvrdili trianonské rozhodnutie o rozdelení národa. Referendum o dvojitom občianstve pre Maďarov, žijúcich mimo MR, inicioval Svetový zväz Maďarov a podporoval ho opozičný Fidesz. Podľa predbežných výsledkov je hlasovanie neplatné. Aby bolo platné, musela by k nemu prísť aspoň polovica voličov, alebo najmenej 25 percent by sa muselo zhodnúť na odpovedi áno alebo nie.

J. Prokeš: Maďarskí voliči urobili najlepšie rozhodnutie pre spolužitie

6. decembra 2004

Maďarskí občania sa v nedeľnom referende rozhodli omnoho lepšie a múdrejšie ako politici, nakoľko otázka dvojitého občianstva v Európskej únii stráca zmysel. Uviedol to dnes na tlačovej besede Zjednotenej SNS Jozef Prokeš. "Uvedomili si aj to, že neustále ešte existuje istá trauma z minulosti, s ktorou sa musia najprv vysporiadať všetky krajiny, ktorých sa dotýka a to je Trianon," povedal. Občanom Maďarskej republiky pogratuloval k ich rozhodnutiu, ktoré z citového hľadiska iste nebolo ľahké, ale z pohľadu dobrého spolužitia v Karpatskej kotline bolo najlepšie, aké mohli urobiť. Referendum v Maďarsku o udelení občianstva miliónom etnických Maďarov žijúcich v susedných štátoch bude pre slabú volebnú účasť neplatné, informovala v nedeľu ústredná volebná komisia na svojej internetovej stránke po sčítaní 99,35 percenta odovzdaných hlasov. Oficiálne výsledky uverejní na budúci týždeň po sčítaní hlasov zo zahraničia.

F. Mádl vyzval na schválenie zákona pre jednotu národa

6. decembra 2004

Maďarský prezident Ferenc Mádl po neúspešnom referende o udelení dvojitého občianstva menšinovým Maďarom v zahraničí vyzval parlament, aby schválil zákon, ktorý bude slúžiť jednote národa. Mádl vo svojom liste parlamentu v pondelok ešte zdôraznil, že väčšina hlasujúcich voličov udelenie občianstva podporila a jednotný pohľad majú podľa neho aj organizácie zastupujúce maďarské menšiny v zahraničí. Maďarský premiér Ferenc Gyurcsány naopak výsledky hlasovania privítal a jeho iniciátorov vrátane Svetového zväzu Maďarov označil za extrémistov. S udelením občianstva súhlasilo 51,55 percenta hlasujúcich, pri volebnej účasti 37,5 percenta to však nestačilo na povinný súhlas aspoň štvrtiny všetkých oprávnených voličov bez toho, či hlasovali alebo nie. Podobným spôsobom neprešiel tiež opozíciou podporovaný zákaz privatizácie zdravotníckych zariadení.

Referendum v Maďarsku

6. decembra 2004 - SRo - gmp

Včerajšie referendum v Maďarsku bolo neúspešné, z čoho vyplýva, že v otázke toľko diskutovaného dvojakého občianstva parlament nemá žiadne záväzky, nie je povinný ponúknuť príslušníkom maďarských menšín v okolitých krajinách zvýhodnenú naturalizáciu. Dnes sa ešte politická scéna zrejme neupokojí, popoludní v parlamente sa očakáva ostrá výmena názorov. Politológovia vyzdvihujú, že poučenie z neúspešného referenda si musia vziať predovšetkým politici, musia sa zamyslieť nad tým, že takýmito otázkami, dokonca ani intenzívnou kampaňou nedokážu mobilizovať voličov. Podstatné je, že voliči teraz vrátili kompetencie parlamentu. Keď treba hľadať víťazov a porazených, tak víťazom je jednoznačne vláda a osobne premiér Ferenc Gyurcsány, porazená je opozícia, ktorá sa postavila za referendovú iniciatívu o dvojakom občianstve a vtiahla tak do tohto boja aj maďarské menšiny - tie patria tiež k porazeným, prinajmenšom preto, lebo sa do istej miery dostali do konfliktu s vládou materskej krajiny. Typické zúfalé a radikálne stanovisko prezentuje známy kalvínsky biskup zo Sedmohradska László Tökés, ktorý povedal: „Bohužiaľ, maďarský ľud si kutre vo vreckách, pričom sa jeho srdce vyprázdňuje voči maďarským menšinám. Nečudo, veď od Trianonu uplynulo 84 rokov a 50 rokov komunistického vymývania mozgov tiež urobilo svoje“. Sklamanie, ale nie zúfalosť charakterizuje postoj maďarskej opozície. Predseda Fideszu Viktor Orbán pripomína skôr to, že v balíku nedostatočného množstva hlasov boli vo väčšine predsa kladné odpovede: „Maďarská politická scéna to musí považovať za fakt, ktorý nemožno obísť. Ak je to tak, správny postup je ten, že čím skôr zvoláme Stálu maďarskú konferenciu, ktorá za účasti maďarských menšín má vypracovať zákon o dvojakom občianstve, musíme ho predložiť parlamentu, ktorý to má schváliť.“ Predseda vlády Maďarskej republiky Ferenc Gyurcsány však stroho a sebavedome konštatoval: „Referendum prepadlo, iniciátori utrpeli porážku. Voliči hlasovali za zodpovedné vlastenectvo. Ďakujem im. Viem, čo je moja povinnosť, moja vláda cíti zodpovednosť za 15 miliónov Maďarov. Počujem hlas maďarského národa, ako odpovedá NIE na vášne, na jednostrannosť.

O referende po referende

V Maďarsku majú za sebou čudné referendum, vlastne referendá, pretože voliči museli odpovedať na dve otázky, ktoré sa ocitli na jednom lístku náhodou. Prvá sa týkala privatizácie nemocníc, iniciátori to chceli zakázať - nevyšlo to. Druhá je pre nás zaujímavejšia, pretože sa týkala možnosti výhodného poskytnutia maďarského občianstva príslušníkom maďarských menšín. Aké ponaučenia vyplývajú z odmietavej odpovede voličov, aký bude ďalší vývoj na maďarskej scéne. Z neúspešného referenda nie som prekvapený, presnejšie nie z výsledku. Mňa ako pozorovateľa maďarskej scény stále dokáže ohúriť vehemencia a vášnivá diskusia, keby len diskusia: ostré spory, až bratovražedný slovný súboj v takzvaných národných otázkach. Niekedy je to až groteskné. Vezmite napríklad situáciu, keď o maďarských menšinách diskutuje premiér maďarského štátu s tromi predstaviteľmi maďarských menšín z okolitých krajín v televízii v priamom prenose. A vedú spor, nerozumejú si, každý hovorí o inom. Podstatné je, že sú na náprotivnej strane. Nie je to nezvyčajné? A rovnako nezvyčajné sú aj reakcie týchto menšinových predstaviteľov na negatívny výsledok referenda. Známy kalvínsky biskup László Tőkés zo Sedmohradska napríklad obvinil maďarských voličov z „trochárstva“, vraj „kutrú si vo vreckách, pričom srdcia majú prázdne“, čo je okrem iného „dôsledok 50 ročného komunistického vymývania mozgov“ - hovorí teda biskup. Vášne, prehriate národné cítenie sa prejavili, ale nie všetci zahraniční Maďari majú takýto názor. Rozhodne treba povedať, že možnosť poskytnutia maďarského občianstva vítali všetci. Samozrejme v inej miere, povedzme na Slovensku či v Slovinsku, veď sme už spoločne v Európskej únii, takže občianstvo tu má skôr symbolický význam. No predstavte si maďarskú menšinu v Rumunsku, vo Vojvodine či na Ukrajine! V Rumunsku majú nádej dostať sa do Únie do troch rokov tiež, ale aj tak: mať maďarský pas, voľne cestovať do materskej krajiny, a zrejme aj ďalej - napríklad za živobytím… kto by to odmietol? Samozrejme by k tomu mali pár slov susedné štáty, aj Európska únia, no nateraz sú reakcie z ich strany v podstate zbytočné... Chyba sa stala zrejme tam, že otázka sa posunula na bojisko medzi vládou a opozíciou v Maďarsku. Opozícia apelovala na emócie, na „hlas krvi“, na možnosť „konečne zahojiť trianonské rany“ - čo znie dosť anachronicky, ale je to realita. Vláda však takisto zjednodušovala problém a preháňala: proti dvojakému občianstvu agitovala tvrdením, že Maďarsko zaplavia státisíce krajanov, obsadia pracovné miesta, budú čerpať podpory a podobne, čo teda bude znamenať obrovskú ťarchu pre maďarských daňových poplatníkov…Nno, znie to celé groteskne. Čo bude teraz, aký vývoj možno očakávať v tejto otázke na maďarskej vnútropolitickej scéne? Ako povedal premiér Gyurcsány, voliči prejavili zodpovedný prístup a odmietli národný a sociálny populizmus, no opozícia sa aj z tejto porážky snaží vyťažiť pre seba čo najviac. Hovorí, že koniec koncov pozitívne hlasy boli vo väčšine, aj keď nestačili, a teda parlament sa bude musieť venovať tejto téme... Podľa môjho názoru táto otázka bude horúca ešte niekoľko dní, postupne „vychladne“, parlamentu už nehrozí povinnosť schváliť zákon o dvojakom občianstve, a ani sa zrejme neunáhli. Čo však neznamená, že na scéne bude pokoj. Veď parlamentné voľby sa blížia, zostáva do nich „iba“ 15 mesiacov.

Reakcia Bélu Bugára na referendum

6. decembra 2004 - SRo

V maďarskom referende o dvojakom občianstve sa rozhodovalo aj o maďarskej menšine žijúcej u nás. Do volebnej kampane za dvojaké občianstvo sa dokonca zapojili aj niektorí politici SMK. Ako vníma volebné výsledky plebiscitu predseda SMK Béla Bugár? „Musím povedať, že pre mňa je dôležité to, že vyše 51 percent sa vyslovilo za dvojaké občianstvo. Z toho vyplýva aj pre maďarskú vládu nutnosť túto otázku prekonzultovať s Maďarmi žijúcimi za hranicami Maďarskej republiky a hľadať určité riešenie na potrebu povedzme Maďarov, žijúcich vo Vojvodine, na Ukrajine a možno čiastočne aj v Rumunsku.“ Malo by po našom vstupe do EÚ dvojaké občianstvo pre Maďarov žijúcich na Slovensku nejaký väčší zmysel? „Nie, pre nás to má symbolický význam. Z toho vyplýva, že ani u nás to nebolo témou dňa číslo jedna. My sme aj povedali, že my z dôvodu solidarity podporujeme dvojité štátne občianstvo pre tých, ktorí nie sú členmi v EÚ, tak ako Maďari na Slovensku.“ Ako vnímate postoj maďarskej vládnej koalície, ktorá vyzývala priamo ľudí, aby hlasovali proti? „No, prvýkrát sa stali zaujímavé veci. V tejto otázke maďarská vláda a maďarské vládne strany stavali proti sebe záujmy Maďarov z Maďarska so záujmami Maďarov, žijúcich mimo územia Maďarskej republiky. A prvýkrát aj v rámci Maďarskej republiky sa takýmto spôsobom rozdelil národ, skoro 50:50 percent.“ Výsledky plebiscitu považuje za úspech vládna koalícia, no spokojná je aj opozícia a to s tým, že väčšina hlasujúcich sa vyjadrila za dvojaké občianstvo. Čo si myslíte vy, kto je teda víťazom tohto súboja? „Víťazom tohto súboja môžu byť naďalej len vtedy, ak si z toho zoberú pre seba ponaučenie a začnú skutočne robiť na tom, čo je aj v záujme Maďarskej republiky, aj v záujme Maďarov, žijúcich za hranicami Maďarska, aby neboli žiadne bariéry, čo sa týka kontaktov týchto Maďarov. Ja si myslím, že vláda dostala ďalšiu šancu, ktorú ak nevyužije, dostane proti sebe Maďarov, žijúcich mimo územia Maďarskej republiky, hlavne tých, ktorí ešte dlhodobo nebudú členmi EÚ.“

V. Orbán: V referende vyhralo áno, voliči reagovali na existenčnú neistotu

6. decembra 2004

V referende o dvojitom občianstve a privatizácii nemocníc vyhrali kladné hlasy. Vyhlásil to dnes v Budapešti predseda Zväzu mladých demokratov (FIDESZ) Viktor Orbán, podľa ktorého pri hodnotení plebiscitu treba vychádzať z týchto skutočností. Expremiér 38-percentnú účasť v nedeľňajšom plebiscite nepovažuje za neúspech. Kľúč k analýze výsledku ľudového hlasovania, v ktorom 51 percent občanov hlasovalo za udelenie dvojitého občianstva zahraničným Maďarom a 49 percent ho odmietlo, treba podľa Orbána hľadať v existenčnej neistote. "Občania vidia všetky otázky cez svoju existenčnú neistotu. Napriek straníckym výzvam otázku dvojitého občianstva a privatizácie nemocníc oddelili, neboli ochotní nasledovať stranícke názory," povedal expremiér na margo toho, že proti privatizácii nemocníc sa postavilo podstatne viac voličov, až 65 percent hlasujúcich. Dvojité občianstvo, a aj zvolanie Stálej maďarskej konferencie (MÁÉRT) by teraz už mali iniciovať organizácie zahraničných Maďarov, poznamenal líder mladých demokratov. Orbán označil za najdôležitejší krok zlikvidovanie existenčnej neistoty, k čomu podľa neho štátny rozpočet pre rok 2005 nie je vhodný, preto ho treba v zrkadle výsledkov plebiscitu zmeniť. Nedeľňajšie referendum v Maďarsku bolo pri takmer 38-percentnej účasti neplatné, ani jedna otázka nedostala od voličov vyše 25-percentnú podporu, čo by aj pri nižšej ako nadpolovičnej účasti zaručilo platnosť hlasovania. Otázku dvojitého občianstva inicioval Svetový zväz Maďarov (MVSZ) a otázku privatizácie nemocníc iniciovala Robotnícka strana (Munkáspárt).

MR by mala uľahčiť Maďarom z krajín mimo EÚ uľahčiť vstup

6. decembra 2004

Maďarsko by podľa slovenských Maďarov malo aj po neúspešnom referende myslieť na krajanov, ktorí zostali mimo Európskej únie. Strana maďarskej koalície (SMK) očakáva, že vláda pripraví zákon, ktorý najmä Maďarom z Ukrajiny a Srbska uľahčí vstup do schengenského priestoru. Predseda SMK Béla Bugár hovorí, že na to sú rôzne spôsoby. „Napríklad Veľká Británia má šesť druhov dvojitého občianstva a šesť druhov vstupných dokumentov,“ povedal pre agentúru SITA. Referendum o dvojitom občianstve Bugár považuje za omyl. „Nikomu nebolo po vôli. Ani my sme to nepodporovali,“ tvrdí. Tlačiť občanov, aby rozhodli v takej chúlostivej otázke, je podľa neho hazard. V kampani sa okrem toho používal podľa Bugára nepravdivý argument, že občianstvo by zaťažilo sociálny systém. Malá účasť sa preto dá pochopiť. Voliči tak povedali, že to je otázka, ktorej nerozumejú, alebo je to odkaz vláde a parlamentu, aby rozhodli, myslí si Bugár. Za signál vláde, aby konala, považuje najmä to, že cez 51 percent účastníkov referenda dvojité občianstvo podporilo.

Dvojité občianstvo bude mať Budapešť stále na stole

6. decembra 2004

Ak Maďarsko neprizná občianstvo svojim menšinám v zahraničí, budú túto otázku neustále nastoľovať, povedal po nedeľňajšom referende o dvojitom občianstve prvý podpredseda SMK Miklós Duray. „Referendum bolo z hľadiska pôvodného zámeru neúspešné, ale výsledok dáva morálny pokyn parlamentu, aby takýto zákon prijal,“ uviedol dnes pre agentúru SITA. Predpokladá, že opozičný Fidesz bude v pralamente iniciovať rokovania o prijatí zákona, ktorý by priznal maďarské občianstvo krajanom bez podmienky pobytu v MR. Duray väčšiu účasť na referende neočakával, vyššia bola podľa neho dosiaľ len v jednom. Za dôležité považuje, že viac jeho účastníkov bolo za udelenie dvojitého občianstva zahraničným Maďarom. „Kto hlasoval proti, hlasoval proti citovému zlúčeniu Maďarov,“ uviedol. Odmietol spájať výsledok s potvrdením Trianonu. „Nie je správne stavať to na Trianone, ktorý je ako medzinárodná zmluva neplatný,“ komentoval správu MTI. Podľa nej Duray vyhlásil, že tí, čo hlasovali proti, potvrdili trianonské rozhodnutie o rozdelení národa. Referendum o dvojitom občianstve pre Maďarov, žijúcich mimo MR, inicioval Svetový zväz Maďarov a podporoval ho opozičný Fidesz. Podľa predbežných výsledkov je hlasovanie neplatné. Aby bolo platné, musela by k nemu prísť aspoň polovica voličov, alebo najmenej 25 percent by sa muselo zhodnúť na odpovedi áno alebo nie.

B. Bugár: Čakáme vyriešenie situácie, ktorá spôsobí priepasť medzi Maďarmi

5. decembra 2004

Zahraniční Maďari čakajú, ako po neúspešnom referende o dvojitom občianstve vyriešia vzniknutú situáciu tí, čo vyzývali maďarských občanov na odmietnutie dvojitého občianstva. Vyhlásil to dnes v maďarskej verejnoprávnej televízii Duna TV predseda SMK Béla Bugár. Slovenský politik reagoval na výsledky dnešného neplatného referenda, v ktorom pri účasti 38 percent voličov 51 percent hlasovalo za dvojité občianstvo a 49 percent bolo proti. "Ak chceme udržať Stálu maďarskú konferenciu (MÁÉRT) a dialóg medzi zahraničnými Maďarmi a medzi maďarskou vládou, tak v prvom rade očakávame, aký bude návrh vlády, aký bude návrh riešenia tých, čo vyzývali maďarských občanov, aby hlasovali proti dvojitému občianstvu, lebo ako povedali, zaťaží to štátny rozpočet," zdôraznil Bugár, podľa ktorého terajšia situácia môže spôsobiť priepasť medzi Maďarmi žijúcimi za hranicami a domovskou krajinou.

M. Duray: Tí, čo hlasovali proti dvojitému občianstvu, potvrdili vlastne Trianon

6. decembra 2004

V konečnom dôsledku v referende o dvojitom občianstve vyhrala, aj keď malým rozdielom, skupina hlasujúca kladne. Povedal to maďarskej tlačovej agentúre MTI v reakcii na výsledky nedeľňajšieho plebiscitu podpredseda SMK Miklós Duray. Politik SMK pripomenul už v svojej knihe zverejnený postoj, podľa ktorého tí Maďari, ktorí hlasovali proti udeleniu dvojitého občianstva, vlastne potvrdili trianonské rozhodnutie o rozdelení národa. "Potvrdili to rozhodnutie, proti ktorému sa počas uplynulých 84 rokov nikto nevyslovil, že ho prijímame, sformulovalo sa iba to, že sa mu podriadime," dodal Duray. Referendum v otázke občianstva pre zahraničných Maďarov skončilo v nedeľu podľa neoficiálnych výsledkov neúspešne, k urnám prišlo necelých 38 percent voličov. Za udelenie dvojitého občianstva hlasovalo 51, proti 49 percent oprávnených voličov.