Lektorka slovenčiny na Univerzite v Bukurešti Lenka Garančovská vydala ďalšiu didaktickú pomôcku Testy zo slovenčiny ako cudzieho jazyka - Test of Slovak as a foreign language.

Knižka má jednoduchú štruktúru, ako na to upozorňuje aj autorka, pretože prioritou je praktickosť, účinnosť, efektívnosť, časovo nenáročné opravovanie a rýchla spätná väzba, ako to vlastne má byť pri priebežnom preverovaní a diagnostike úspešnosti vyučovania (pomer medzi kompetenciami a performanciou/špičkovým výkonom) a pri príprave širšieho podkladového materiálu na celoročné hodnotenie.

Pomôcka je koncipovaná nielen na využitie pri vyučovaní v Rumunsku, aj keď vychádza predovšetkým zo skúseností získaných a overených pri

výučbe slovenčiny v Rumunsku, ale aj inde. Poslúži aj samoukom, v podstate sa hodí, je myslená na výučbu praktického jazyka pre mierne pokročilých, podľa európskeho referenčného rámca úroveň B1. Preto autorka vysvetľuje svoj zámer, cieľ a argumentuje štruktúru v úvode, jednak v slovenskej, jednak v anglickej mutácii. Treba poznamenať, že tento testový súbor možno použiť aj pre rodených Slovákov, ktorí navštevujú školy s iným vyučovacím jazykom a učia sa materčinu fakultatívne, ale napokon aj v školách s vyučovacím jazykom slovenským, najmä v podmienkach oslabenej celospoločenskej funkcie jazyka.

Autorka vypracovala spolu 40 testov, každý pozostáva z 30 zadaní, kde spomedzi štyroch ponúknutých možností, obsahujúcich aj najčastejšie chyby, testovaný má vyhľadať a určiť správnu formu sledovanej gramatickej kategórie. 25 je zameraných na gramatické kategórie ohybných a neohybných slovných druhov okrem interjekcie a na preverenie vedomostí o slovnej zásobe, je ich 5. Získané body sa spočítajú a zapíšu (po jednom za každú správnu odpoveď), pričom autorka necháva priestor aj na poznámky. Záverečné testy sú venované opakovaniu látky a môžu poslúžiť na určovanie ďalšieho študijného kurzu podľa jazykovej úrovne, na ktorú sa vypracovali študenti. Nakoniec autorka zaradila, ako sa to dalo očakávať, kľúč so správnymi odpoveďami, čo opravujúcemu poskytuje záruku rýchlej opravy a samoukom aj spätnej väzby. Efektívnosť týchto testov si autorka preverila pri prezentácii knihy v rámci lektorských cvičení v Číne na Pekinskej univerzite zahraničných štúdií za asistencie tamojšieho zahraničného lektora.

Obálka svojím folklórnym modrotlačovým motívom zvýrazňuje sústredenosť na slovenskú kultúru.

GARANČOVSKÁ, Lenka: TESTY ZO SLOVENČINY AKO CUDZIEHO JAZYKA.
Test of Slovak as a foreign language. Editura Universităţii din Bucureşti. 152 s.
ISBN 9786061606245

Publikáciu je možné objednať na adrese http://editura-unibuc.ro/contact/

(DMA)