Referendum proti reformám ● Poplatky sa nepáčia ani Mlynčanom

Premiér Ferenc Gyurcsány v nedeľu utrpel veľkú porážku. Jeho vláda po úspešnom referende zruší poplatky v nemocniciach a na univerzitách.

Občania MR v referende odmietli zdravotné a školské poplatky zavedené vládou Ferenca Gyurcsánya v rámci opatrení na stabilizáciu verejných financií. Účasť na referende bola neočakávane vysoká, presiahla 50 percent. Podľa predbežných výsledkov vyše 80 percent hlasujúcich poplatky odmietlo.. F. Gyurcsány na tlačovke po uzavretí volebných miestností oznámil, že vláda je pripravená už v pondelok predložiť parlamentu novely zákonov, ktoré nepopulárne poplatky zrušia. Všetky tri by prestali platiť od prvého apríla. Zároveň oznámil, že takto vzniknutý finančný výpadok lekárom, nemocniciam a školám z rozpočtu nenahradia.

Víťazstvo Orbána

„Bol to politický rozsudok nad prácou vlády a duchom neo­liberalizmu, ktorý začal krajinu ovládať,“ zhodnotil výsledok hlasovania politik opozičného Fideszu István Tarlós. Úspech referenda je víťazstvom populistického šéfa strany a expremiéra Viktora Orbána. Naopak, je porážkou vládnych socialistov a liberálov a ešte viac oslabí už i tak otrasenú pozíciu premiéra F. Gyurcsánya. O ňom V. Orbán v minulosti opakovane hovoril, že bude musieť po prehranom referende odstúpiť.

Znovu do ulíc

Maďarská krajná pravica sa po referende snažila obnoviť pouličné protesty, ktorými chce neúspešne Gyurcsánya prinútiť k odchodu už od jesene roku 2006. Demonštráciu pred parlament zvolal aj známy líder iredentistického mládežníckeho hnutia 64 stolíc László Toroczkai. 9. marca večer sa tam zišlo niekoľko stoviek ľudí.

Hlasovania sa už tradične nezaobídu bez obetí. V nedeľu vo volebných miestnostiach či v ich susedstve zomreli štyria ľudia. Podľa nemenovaného domáceho novinára je to pre vypäté emócie, ktoré v Maďarsku tradične politiku sprevádzajú. „Mnohí išli k urnám, ako keby išli do bitky,“ dodal.

Poplatky sa nepáčia ani Slovákom

Malebné Mlynky v pohorí Pilíš (medzi Ostrihomom a Budapešťou) sú jediná obec v Maďarsku, kde sú Slováci vo väčšine. Z asi dvetisíc obyvateľov obce sa ich k slovenskej národnosti naposledy prihlásilo takmer 54 percent. Postoje tunajších ľudí sa však nijako výrazne nelíšia od celoštátneho priemeru. Vedenie obce je blízke opozičnému Fideszu, čo ovplyvnilo aj priebeh tunajšej kampane. V uliciach vidieť iba málo plagátov. Všetky však vyzývajú na odmietnutie poplatkov v zdravotníctve a školstve. Kampaň proti nim prebiehala aj v miestnej káblovej televízii.

Väčšina hlasujúcich aj v Mlynkoch podľa očakávania zaškrtla trikrát áno - vyslovila sa za zrušenie poplatkov. „Neplatím zdravotné poistenie preto, aby som potom ešte raz platil u lekára,“ povedal Zsolt Mátyás, podľa ktorého referendum aj tak nebude platné a nič sa nezmení. Ako dvojité zdanenie platby to chápe aj György Szmecsák, a preto tiež hlasoval za ich zrušenie. Referendum podľa neho bude platné. Neverí však, že vláda výsledok prijme.

Poslanec Slovenskej samosprávy v Mlynkoch, redaktor týždenníka a portálu Slovákov v Maďarsku (Ľudové noviny - www.luno.hu) Imrich Fuhl bol jedným z mála, čo išli hlasovať a povedali nie. „Referendum je nezmyselné. Nechápem, ako ho mohol ústavný súd povoliť. Podľa ústavy sa nesmie hlasovať o otázkach týkajúcich sa štátneho rozpočtu. A poplatky v zdravotníctve a školné sa rozpočtu týkajú,“ hovorí I. Fuhl. „To, čo nezaplatíme na poplatkoch, zaplatíme inak, alebo to zoberú penzistom,“ dodal.

Peter Morvay (Sme) ● Foto: Tibor Somogyi

Po úspešnom referende ● Voliči odmietli poplatky, vláda ich zruší

Občania MR nechcú platiť u lekára, za pobyt v nemocnici ani za štúdium na vysokej škole. Drvivá väčšina hlasujúcich v referende odmietla poplatky, ktoré zaviedla ľavicovo-liberálna vláda premiéra Ferenca Gyurcsánya. Na maďarské pomery vysoká účasť zabezpečila, že referendum je platné. Aby jeho výsledky boli záväzné, musela aspoň štvrtina registrovaných voličov odpovedať na zadané otázky rovnako. K urnám napokon prišlo vyše 52 percent oprávnených voličov a vyše 85 percent hlasujúcich poplatky odmietlo. Čo sa po referende stane? „Vláda zmeny presadí veľmi rýchlo,” predpovedá Zoltán Kiszelly, politický analytik Maďarskej akadémie vied. „Zruší odmietnuté poplatky - v zdravotníctve i na vysokých školách. Gyurcsány si pritom vopred pripravil na úrovni komunikácie únikovú cestu tvrdením, že obdobie uťahovania opaskov sa končí a odteraz sa začne nová etapa - budovanie z peňazí od európskych fondov,” dodal. Gyurcsány večer sľúbil, že do prvého apríla sa vráti stav spred zavedenia poplatkov. O zmenách zákonov by mal parlament rokovať už v pondelok. Nedeľné referendum bolo odpoveďou na úsporné opatrenia, do ktorých sa Gyurcsányova vláda pustila v snahe skresať obrovský schodok vo verejných financiách. O tom, že opozičný Fidesz začne zbierať podpisy na vypísanie plebiscitu, hovoril jeho vodca Viktor Orbán prvý raz po nepokojoch v horúcu jeseň 2006. Sériu masových demonštrácií a pouličných násilností vtedy spustilo zverejnenie prejavu Gyurcsánya, v ktorom priznal, že pred voľbami vláda o zlom stave ekonomiky „klamala ráno, večer i v noci”. Namiesto zníženia daní, ktoré Gyurcsány sľúbil pred voľbami, ich napokon musel zvýšiť. „Hoci vláda v referende utrpela citeľnú ranu, na základnej situácii sa veľa nezmení,” myslí si Kiszelly. „Gyurcsány bude hovoriť o tom, že sa zaoberá budúcnosťou. A Orbán zase o tom, že ľudia vyslovili vláde nedôveru, a tá by preto mala odstúpiť. Gyurcsány však neodstúpi a opozícia nemá ústavné páky na to, aby ho k tomu prinútila. Dialóg hluchých bude v Budapešti pokračovať,” dodáva Kiszelly pre Pravdu. Kiszelly nevylučuje, že prehra vlády znova posmelí extrémistov. „Protivládne mítingy môžu vyvrcholiť na národný sviatok 15. marca,” hovorí. Podľa politológa Pétera Tölgyesiho na prípadné násilnosti po mítingu Fideszu by mohol doplatiť Orbán. „Ak by sa udiali veľké nepokoje, potom by Orbán za krátky čas mohol prísť o všetko, čo získal referendom,” povedal pre Inforádió. „Ak si väčšina krajiny totiž skutočne niečo neželá, tak to sú rozsiahle nepokoje.” Podľa Tölgyesiho sa Gyurcsány ani nesnažil vyhrať referendum, lebo vedel, že sa to nedá. „Iba pripravoval svoj tábor na prehru. Jeho krízový manažment spočíva v tvrdení, že porážka v referende vlastne ani nie je veľkou stratou, veď sa to týka iba niekoľkých miliárd forintov; premiér však zostáva a už aj má program, ktorý sa socialistom bude páčiť - zase sa bude rozdávať.” Kiszelly pripúšťa, že napriek víťazstvu Orbán nebude v ľahkej situácii. „Kým Gyurcsányovi sa čas, dokedy musí predviesť výsledky uťahovania opaskov, kráti, Orbán má, naopak, až priveľa času. Na zmenu vlády si totiž s najväčšou pravdepodobnosťou bude musieť počkať do riadnych volieb v roku 2010. Dva roky tak musí ešte udržiavať svojich stúpencov v bojovej nálade. A to je dlhý čas,” hovorí Kiszelly.

(Pravda)