(1939-2021)

S veľkým zármutkom sme sa dozvedeli, že na jar tohto roku nás navždy opustil náš bývalý kolega, publicista a prekladateľ Oldřich Kníchal.

Rodák z Humenného, novinár, spisovateľ a prekladateľ píšuci v češtine, slovenčine a v esperante vyštudoval históriu a filológiu na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej v Prahe. Pracoval ako redaktor ČTK a redigoval esperantské časopisy. V roku 1979 sa presťahoval do Budapešti. V osemdesiatych rokoch bol jazykovým redaktorom Ľudových novín a viedol našu literárnu rubriku.

Venoval sa aj tlmočeniu a popularizovaniu českej a slovenskej literatúry a kultúry prekladmi a redigovaním niekoľkých časopisov v esperante. V tomto jazyku vydal aj pôvodné literárne práce, ako napr. Spev nad kolískou, Svet bez tlmočníkov, Ktorí sejú so slzami a i. V roku 1980 získal cenu za román v súťaži Svetového esperantského zväzu, nevládnej organizácie UNESCO. Knižne debutoval zbierkou poviedok Predjarie (1989), po ktorej nasledoval román Kráľovstvo z iného sveta (1990) a dráma Suterén na sever (1993). Na slovenskej literárnej prehliadke v roku 1992 získal 1. cenu za prácu v kategórii zahraničných autorov. Od roku 1990 bol čestným členom Spolku slovenských spisovateľov, v roku 1993 sa stal podpredsedom Združenia slovenských spisovateľov a umelcov v Maďarsku. Ako jazykový lektor sa podieľal na redigovaní mnohých publikácií v edícii Vydavateľstva učebníc a slovenských organizácií, vrátane almanachu Zrod (1984 – 1987), ročenky Náš kalendár (1985 – 1989) a časopisu SME (1988 – 1992). Jeho básne sú zastúpené v antológiách Chodníky (1984) alebo Čo nás spája (1994). Vydal cestopisné črty, príbehy a prózy Fudži a Górajgó (2000), Jagavé bozky hviezd, Mlyny prozreteľnosti (obe 2002), Nekropolis (2004) či Predkovia Kainovi (2007). V roku 2011 získal Cenu Mihálya Táncsicsa za vynikajúcu novinársku činnosť a aj po ukončení pracovného pomeru v Ľudových novinách pravidelne prispieval do nášho týždenníka.

Oldřich Kníchal síce odišiel, ale navždy zostane medzi nami prostredníctvom svojho bohatého diela, s fragmentmi ktorého v podobe básní a poviedok sa môžete stretávať aj na stránkach nášho týždenníka.

Česť jeho pamiatke!

https://www.slovenskezahranicie.sk/sk/osobnost/5/oldrich-knichal

http://www.luno.hu/archiv-luno-portal/archiv-publicistika/11153-oldrich-knichal-laureat-tancsicsovej-ceny