Dvojjazyčné názvy - kde a ako...
- Podrobnosti
- Kategória: Publicistika
Dvojjazyčné názvy - kde a ako...
Na Slovensku v každej lokalite, kde počet menšinových obyvateľov dosahuje 20-percentný podiel, samospráva je povinná označiť na tabuli názov obce aj v jazyku príslušnej národnosti. Na rozdiel od nedávnej minulosti dnes už tieto dvojjazyčné nápisy nevyvolávajú konfliktné situácie. V Maďarsku nie je síce povinné uvádzať miestne názvy v jazykoch národností, avšak predpisy to umožňujú. Túto možnosť využíva aj väčšina pilíšskych obcí.
Ako to potvrdila referentka Úradu pre národné a etnické menšiny Marta Magyarová Braunsteinerová, samosprávy majú nárok na umiestnenie tabule s miestnym názvom v jazyku príslušnej menšiny.
Podľa právnych predpisov možno názvy v jazyku menšiny používať spolu s úradným názvom. V tomto zmysle 110 zo skúmaných 130 obcí s menšinovým obyvateľstvom v Maďarsku používa tabule s dvojjazyčným názvom. V menšej miere umiestňujú dvojjazyčné tabule na budovách ustanovizní a ešte menej pokiaľ ide o obchodné a pohostinské jednotky.
Slovensko ● Je nápisov v maďarčine menej?
Primátor Dunajskej Stredy Péter Pázmány, ktorý kandidoval za Stranu maďarskej koalície (SMK), netankuje na benzínových pumpách, kde nie sú maďarské nápisy. SMK by sa mala viac venovať otázke zachovania Maďarstva, povedal v rozhovore pre denník Magyar Nemzet. P. Pázmány tvrdí, že na zmiešaných územiach je menej nápisov v maďarčine ako pred rokom 1989. Mnohí Slováci majú opačnú skúsenosť...
Môže vraj za to zákon, ktorý len umožňuje, ale neprikazuje dvojjazyčné nápisy v obciach s väčšou ako 20-percentnou národnostnou menšinou. Mnohí Slováci na zmiešaných územiach majú zasa opačnú skúsenosť, že na reklamných letákoch je iba maďarský text. Rada Európy Slovensku vo vzťahu k maďarskej menšine nič nevyčíta. Poslankyňa ANO Beáta Brestenská, ktorá je vedúcou slovenskej delegácie pri Parlamentom zhromaždení Rady Európy, považuje za dôležité, aby samospráva neuprednostňovala žiadne etnikum. Zo skúseností tvrdí, že tak je to v Hurbanove. „Nie ako napríklad v Komárne, kde viem, že Slováci sa cítia diskriminovaní.” Poslanec Smeru Boris Zala tvrdí, že Maďari majú v SR nadštandardné postavenie. „Presahuje všetky stanovené normy, ba dokonca realizuje aj tie, ktoré majú len charakter odporúčania v medzinárodnom meradle.”
Podľa správy slovenského denníka Sme v roku 2001 sa pri sčítaní ľudu na Slovensku prihlásilo k maďarskej národnosti približne o 50-tisíc ľudí menej ako pred desiatimi rokmi. Ich percentuálny podiel na počte všetkých obyvateľov klesol o jedno percento. Boris Vaňo z Výskumného demografického centra tvrdí, že prírastok obyvateľstva v okresoch, kde „prevláda obyvateľstvo maďarskej národnosti”, je celkovo nižší ako vo zvyšku štátu. Na juhu Slovenska je nižšia pôrodnosť a zároveň vyššia úmrtnosť. Podobné je to aj v Maďarsku. Na juhu okrem toho nie je taká rozšírená tradícia viacdetných rodín ako v ostatných častiach Slovenska. Okrem toho B. Vaňo hovorí, že sa „dá logicky predpokladať, že tu pôsobí prirodzená asimilácia a časť ľudí sa postupom času hlási k väčšinovému obyvateľstvu. Je to jav, ktorý existuje všade na svete”.
Oznamy
Redakcia | Kontakt
Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebuješ mať nainštalovaný JavaScript.
Tel.: (+36 1) 878 1431
Fax: (+36 1) 878 1432
Poštová adresa: 1558 Budapest, Pf. 199