19. októbra 2000 ● Zo slovenskej tlače

Nakrátko

Zväz vojvodinských Maďarov (VMSZ) definitívne neodmieta prípadnú budúcu účasť v juhoslovanskej vláde, ale do kabinetu, ktorý sa tvorí v týchto dňoch, nepôjde. Vyhlásil to v Budapešti jeho predseda József Kasza po rokovaniach s ministrom zahraničných vecí MR Jánosom Martonyim a politickým štátnym tajomníkom rezortu Zsoltom Némethom. VMSZ sa podľa Kaszových slov ako jediná maďarská organizácia zúčastnil na zmenách v Juhoslovanskej zväzovej republike a dokáže úspešne spolupracovať s vládou materskej krajiny. „Budapešť podporí úsilie vojvodinských Maďarov o to, aby sa v decembrových predčasných voľbách v Srbsku na minority nevzťahovala päťpercentná hranica a VMSZ tak mohol do parlamentu vyslať vlastných kandidátov,” uviedol Zs. Németh.

û

Práce na výstavbe Mosta Márie Valérie medzi Ostrihomom a Štúrovom sa oficiálne a zároveň i slávnostné začali 17. októbra na ostrihomskej strane. Ministri dopravy oboch krajín a zástupcovia Európskej únie, ktorá podporuje obnovu na sklonku druhej svetovej vojny zničeného - mosta, pri tejto príležitosti potvrdili podpismi trilaterálnu zmluvu. Zhotoviteľom mosta je slovensko-maďarské konzorcium GanzIS tvorené maďarskými firmami Ganz a Közgép a slovenskou firmou Inžinierske stavby, a.s., Košice. Celková hodnota projektu predstavuje 19,4 mil. EUR.

û

Posúdenie rešpektovania a poškodzovania práv duševne postihnutých v európskych krajinách bolo predmetom medzinárodnej konferencie, ktorú 13. októbra otvoril v Budapešti minister sociálnych vecí a rodiny Péter Harrach. Záštitu nad podujatím pod názvom Rovnaké práva, k rovnakým šanciam, na ktorom odzneli správy o postavení postihnutých v Albánsku, ČR, Estónsku, Litve, Macedónsku, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku a Ukrajine, prevzal prezident MR Ferenc Mádl. Delegáti konferencie v osobitných pracovných skupinách posúdili uplatňovanie ľudských práv duševne postihnutých v školstve, v zamestnaní, v bytovej sfére, pri ďalšom vzdelávaní a vo využívaní voľného času.

û

Pri príležitosti výstavy Dejiny slovenského výtvarného umenia - 20. storočie pripravila Slovenská národná galéria a Združenie historikov moderného výtvarného umenia medzinárodné sympózium pod názvom Stredná Európa a umenie 20. storočia. Sympózium sa uskutočnilo v dňoch 12. a 13. októbra v Bratislave za účasti známych slovenských i zahraničných teoretikov umenia, ktorí zároveň vystúpili v programe sympózia so svojimi príspevkami a prednáškami. Hosťami boli najmä odborníci z okolitých krajín z Maďarska, Poľska a Česka.

Ministri kultúry V4 rokovali v Bratislave

Stanovenie priorít spolupráce v oblasti kultúry krajín Višegrádskej štvorky (V4) a výber konkrétnych spoločných kultúrnych projektov boli hlavnými témami rozhovorov ministrov kultúry krajín V4. Ministri kultúry MR Zoltán Rockenbauer, ČR Pavel Dostál a SR Milan Kňažko spolu so zástupcom štátneho tajomníka MK Poľskej republiky Arkadiuszom Rybickým sa 9. októbra stretli v Bratislave, aby počas dvoch dní intenzívnych rozhovorov spoločne určili spôsoby a metódy spolupráce štátov V4 v oblasti medzinárodných kultúrnych vzťahov a stanovili ich úlohu v kultúrnej spolupráci s medzinárodnými organizáciami. Ministri zhodnotili a schválili niektoré návrhy v oblasti kultúry, ktoré vypracovali a predložili tímy expertov s odporúčaním Výboru ministrov krajín V4 a Výboru veľvyslancov V4.

V Piešťanoch o maďarsko-slovenských vzťahoch

Pod záštitou americkej nadácie Projekty etnických vzťahov (PER) sa v prvej polovici októbra v Piešťanoch konala diskusia slovenských politikov a amerických verejných činiteľov o maďarsko-slovenských vzťahoch v kontexte integrácie SR do Európskej únie a Severoatlantickej aliancie. "Tie vzťahy sú v poslednom období zaseknuté," povedal jeden z účastníkov stretnutia, podpredseda Demokratickej strany a poslanec Národnej rady SR Peter Zajac, podľa ktorého sa napätie medzi Stranou maďarskej koalície (SMK) a zvyškom vládnej koalície traduje od schvaľovania zákona o používaní jazykov menšín v úradnom styku. Tento vládny návrh bol napriek protestom SMK prijatý v slovenskom parlamente vďaka väčšine poslancov Slovenskej demokratickej koalície, Strany demokratickej ľavice a Strany občianskeho porozumenia. P. Zajac dodal, že apeloval na koaličných partnerov, aby predišli odchodu SMK z vládnej koalície.

Traja socialistickí tenori a G. Demszky za bučkom

Maďarská politická scéna opäť dokazuje, že najľahšie sa budúce volebné víťazstvá plánujú v opozícii. Vládnuci Zväz mladých demokratov - Maďarská občianska strana (FIDESZ-MPP) si udržiava svoje volebné preferencie napriek starostiam s extrémistickými prúdmi v koaličnej Nezávislej maloroľníckej strane (FKGP) vedenej Józsefom Torgyánom a napriek dopadom programu reforiem na sociálnu situáciu. Opozičná Maďarská socialistická strana (MSZP) využíva tiež výhody slobodného kritika vládnej politiky a jej preferencie sú len o niečo vyššie ako mladých demokratov. Ale plány na budúce volebné víťazstvo v parlamentných voľbách r. 2002 sa už rodia v celej opozičnej sfére. Prezbrojovať sa pripravuje aj ľavicovoliberálny Zväz slobodných demokratov (SZDSZ) terajšieho predsedu Bálinta Magyara, ktorý bol od r. 1994 v koalícii s Hornovymi socialistami a spolu s nimi utrpel volebnú porážku v parlamentných voľbách r. 1998. V rámci kritickej sebareflexie sa v tábore „slobodných” množia pokusy presmerovať politickú líniu viac do stredu, lepšie povedané k pravicovému FIDESZ-u, s ktorým by prípadne mohli vytvoriť budúcu koalíciu. Na čele tohto prúdu je budapeštiansky primátor Gábor Demszky, ktorý sa chce na jar r. 2001 uchádzať o post predsedu strany po B. Magyarovi. Chce prísť s koncepciou klasického liberálneho ekonomického programu a ustupovať od ľavicových sociálnych koncepcií. Zostáva však otázka, v čom by sa tento program odlišoval od tradičného liberálneho programu Orbánových mladých demokratov.

Na proklamovanú politiku „tretej sily” medzi socialistami a mladými demokratmi, medzi ľavicou a pravicou v maďarskej politike, by Demszkého slobodní demokrati ťažko našli dostatok mandátov, pretože sa objavujú pochybnosti, či vôbec prekonajú hranicu 5 %. Okrem toho im V. Orbán zrejme nikdy neodpustí, že v r. 1994 „zradili” liberálne koncepcie „kolaboráciou” s postkomunistami. G. Demszky však dúfa, že by bol pre Orbána vhodnejším koaličným spojencom ako pravicovo extrémistická a neraz i antisemitská Strana maďarskej spravodlivosti a života Istvána Csurku, ktorý je pre Európu rovnako neprijateľný ako J. Haider.

Podobné pnutie sa v poslednom čase objavuje aj v Maďarskej socialistickej strane, kde po volebnej porážke disciplinovane odstúpil z postu predsedu Gyula Horn a na jeho miesto prišiel bývalý minister zahraničných vecí László Kovács. Na vodcovské pozície v strane sa zrejme pripravuje aj bývalý premiér Miklós Németh, ktorý sa prednedávnom vrátil z významného postu viceprezidenta londýnskej Európskej banky pre obnovu a rozvoj. Vyčíta vedeniu strany jeho kabinetnú politiku a nedostatok podnetného dialógu s voličmi. V jeho prospech hovoria skúsenosti z integračnej európskej politiky, ktoré budú pre maďarské plány na vstup do Európskej únie veľmi potrebné. Z vnútrostraníckeho súperenia neodišiel úplne ani Gy. Horn, ktorý síce založil mimovládnu organizáciu Aliancia za európske Maďarsko, propagujúcu integračné hodnoty, ale vidí v princípoch občianskej spoločnosti významný argument vo „vysokej” politike. Táto trojica, ktorej v kuloároch vravia „traja tenori”, by v záujme úspechu mala nájsť spoločnú nôtu.

V Košiciach pred podnikateľským fórom v Budapešti

„Rôzne formy regionálnej spolupráce v prihraničnej oblasti napomáhajú integrácií do Európskej únie a sú dôležitým prvkom hospodárskeho rozvoja. 10. októbra podpísaním zmluvy medzi slovenskou a maďarskou stranou v Rožňave vznikol nový Euroregión Slaná - Rimava.” Tieto slová vyriekol v Košiciach na stretnutí podnikateľov z východného Slovenska Ottó Szabó z odboru regionálnej spolupráce Ministerstva zahraničných vecí MR.

Stretnutie sa uskutočnilo pod patronátom Generálneho konzulátu MR v Košiciach a bolo vlastne predzvesťou novembrového podnikateľského fóra v Budapešti. Nebude to akcia samostatná, ale priamo nadviaže na summit premiérov 16 členských štátov Stredoeurópskej iniciatívy (SEI) v dňoch 22. - 25. októbra v Maďarsku, ktoré je v tomto roku predsedníckym štátom SEI.

„Štáty SEI tvoria 200-miliónový hospodársky trh, a to je výzva aj predstaviteľom samospráv regiónov, malých a stredných podnikateľov i z agrárnej oblasti. Všetci budú mať možnosť nadviazať kontakty s prítomnými zástupcami bankového sektoru, multinacionálnych firiem, investorov, vedeckej sféry, ktorí budú sprevádzať premiérov svojich krajín," informoval O. Szabó.

V pozadí nechcú zostať ani obchodné a priemyselné komory jednotlivých štátov. „Aj naša komora podporuje rozvoj cezhraničnej spolupráce, v ktorej vidíme možnosť prežitia malých a stredných podnikateľov. Do Budapešti sme pozvali zástupcov komôr z jednotlivých štátov a pripravujeme stretnutia v rámci jednotlivých sekcií. Spomeniem napríklad investovanie, import, export. Možno to bude miesto, kde aj vy nájdete svojho partnera na investíciu," uviedol riaditeľ Maďarskej priemyselnej a obchodnej komory dr. Kázmér Kardos.

K maďarskému návrhu ohľadom Gabčíkova

Pod vedením splnomocnenca vlády SR pre výstavbu a prevádzku Sústavy vodných diel (SVD) Gabčíkovo-Nagymaros Dominika Kocingera sa členovia vládnej delegácie, ustanovenej pre rokovania o realizácii rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu, 10. októbra vzájomne informovali o expertnom posúdení návrhov maďarskej strany, ktoré boli Slovensku predložené ešte na začiatku septembra minulého roku. Stanoviská k obsiahlej dokumentácii, ktorá má v slovenskom preklade 1 485 strán, sú výsledkom niekoľkomesačnej práce odborníkov z vodohospodárskej, environmentálnej, plavebnej, ekonomickej a energetickej expertnej skupiny. Definitívne stanovisko pre maďarskú stranu, ktoré bude do konca novembra tohto roku predložené aj vláde SR, si však ešte vyžiada komplexné posúdenie právnymi expertmi. Podľa dostupných informácií podstatou maďarského návrhu bolo, že Budapešť neakceptuje výstavbu vodného stupňa v oblasti Nagymarosu a Pilismarótu. Maďarská strana si ďalej nerobila nároky na tú časť energie, vyrobenej v Gabčíkove, na ktorú by mala nárok na základe pôvodnej zmluvy z roku 1977. Budapešť však požadovala, aby Slovensko uvoľnilo pri Čunove do koryta Dunaja nielen minimálne množstvo vody na zásobovanie Malého Žitného ostrova, ale aj vodu, ktorú by v Gabčíkove využili na výrobu maďarského podielu energie.

Maďarské inscenácie na Bábkarskej Bystrici

Festival Bábkarská Bystrica existuje už od roku 1977, pôvodne ako platforma prezentácie slovenských profesionálnych bábkových divadiel. V roku 1992 sa stal festivalom medzinárodným a prvýkrát na jeho pôde vystúpili umelci zo Západu (Holandsko, USA). O dva roky sa stal festivalom slovenských bábkových divadiel v konfrontácii s bábkovým divadlom v strednej Európe. Na Bábkarskej Bystrici 2000, ktorá sa konala začiatkom októbra, sa prezentovalo 14 slovenských, 5 maďarských, 4 české, 4 poľské inscenácie a 3 menšie útvary z Francúzska. V prvý deň festivalu zasadali dve divadelné organizácie - UNIMA (Medzinárodný bábkarský zväz) a ASSITEJ (Medzinárodná asociácia divadiel pre deti a mládež).

Na festivale predvedené maďarské inscenácie vychádzali predovšetkým z klasických inscenačných postupov, okrem miniatúrneho divadla Mikropódium z Budapešti. Na mikropódiu sa odohrávala výtvarná autorská fantázia, inšpirujúca divákov k uvoľneniu vlastnej fantázie a pocitov. Uličné výtvarné produkcie na chodúľoch reprezentovalo predstavenie s názvom Krádež slnka a mesiaca. Budapeštianske Divadlo Hattyúdal, ktoré sa prezentovalo výnimočnou inscenáciou Pieseň o svätom Ladislavovi, vychádzalo z využitia širokého spektra inšpirácií a kultúrnych vplyvov. Vracia sa k historickým námetom. Hru napísala (aj hrala) Márta Tömöri. Vychádzala z ilustrovanej kroniky (Képes Krónika). Korene inscenácie siahajú až k avarskej kultúre, kultúre maďarských kmeňov žijúcich kedysi mimo dnešného územia Maďarska, kultúre japonského divadla No či k európskemu obradovému divadlu. Scéna je bohato dekorovaná, súčasťou inscenácie je hra živého orchestra s tradičnými nástrojmi.

Národnostný deň v Ečeri

Pri príležitosti Jubilejného roka 2000 a tisíceho výročia založenia Uhorského kráľovstva obecná samospráva a Folklórny spolok v Ečeri organizovali 14. októbra 2000 Národnostný deň Grassalkovicha. Zemepán Anton Grassalkovich po tureckej nadvláde zaľudnil túto obec slovenskými osadníkmi, ktorí sa sem prisťahovali zo stredného Slovenska a najmä z okolia Trenčína. Neskôr sa sem nasťahovali aj nemecké rodiny, takže v súčasnosti tu žijú aj ich potomkovia. Program národnostného dňa sa začal o 14.00 hodine v Kostole sv. Antona Paduánskeho slávnostnou slovenskou sv. omšou, ktorú celebroval P. Viktor Kunay. Po omši krojovaný sprievod kráčal po hlavnej ulici obce do Základnej školy, kde sa v telocvični školy konal kultúrny program. Najprv sa konala slávnostná prezentácia knihy Dejiny Ečeru, autorom ktorej je člen poslaneckého zboru miestnej samosprávy Csaba András Aszódi. V kultúrnom programe vystúpili pávie krúžky z Ečeru a Vecsésu a predniesli slovenské a nemecké ľudové piesne. Potom početných hostí pozvali na večeru a tanečná zábava trvala do skorého rána. Národnostného dňa v Ečeri sa zúčastnili aj delegácia zo Slovenska, z družobnej obce Zlaté Klasy ako aj Slováci a Nemci z okolitých obcí.

Národnostný večierok vo Veľkej Tarči

Slovenská menšinová samospráva vo Veľkej Tarči usporiadala 14. októbra 2000 o 18.00 hodine tradičný národnostný večierok v klube vojenskej posádky. Početné obecenstvo pozdravila predsedníčka slovenskej samosprávy Mária Galántaiová a prihovoril sa aj miestny evanjelický kňaz Gábor Smidéliusz. V kultúrnom programe ľudové piesne spievala Lídia Szluková, tancovali žiaci budapeštianskej slovenskej školy a Tanečný súbor Pannonia z Malej Tarče. Spevácky zbor Venčok z Veľkej Tarče predniesol tarčanské slovenské ľudové piesne. Po kultúrnom programe poslanecký zbor Slovenskej menšinovej samosprávy vo Veľkej Tarče pohostili prítomných a nasledovala veselá zábava.

Národnostný deň v Mátraszentimre

Účastníci tradičného národnostného dňa v Mátraszentimre, ktorý usporiadala 7. októbra miestna obecná i slovenská menšinová samospráva, budú akiste dlho spomínať na tento sviatok slovenskej piesne a tanca. Organizátori sem totiž pozvali slovenské folklórne súbory z troch žúp – Hevešskej, Novohradskej i Békéšskej – ako aj mládežnícky folklórny súbor Klások z Podbrezovej zo Slovenska.

Členka miestnej slovenskej samosprávy a riaditeľka školy Judita Szabadová Kaszalová milými slovami privítala účastníkov národnostného dňa, medzi ktorými boli poslanci Národného zhromaždenia Mária Jakabová Šingeľová a Kristóf Mánya a podpredsedníčka Celoštátnej slovenskej samosprávy Etela Rybová. O význame prehliadky slovenských súborov sa s uznaním zmienili predseda slovenskej menšinovej samosprávy Juraj Stuller a starosta obce Ondrej Stuller. Podpredsedníčka CSS Etela Rybová vo svojom vystúpení zdôraznila dôležitosť pestovania národnostnej kultúry a upozornila na úlohy, súvisiace s blížiacim sa sčítaním ľudu. Vyjadrila nádej, že naša Slovač sa bude smelo hlásiť k svojej národnosti.

Po prejavoch patrilo javisko spevákom, tanečníkom a muzikantom. Najprv sa predstavil miestny páví krúžok s maďarskými i slovenskými piesňami. Slovenský tanečný súbor Čaba z Békéšskej Čaby predniesol temperamentné tance, ktorými si získal sympatie obecenstva. Nie menšieho uznania sa dostalo békéščabianskej citarovej kapele Boleráz za dolnozemské slovenské ľudové piesne. Skvelý ľudový súbor z novohradského Šámšonu (Sámsonháza) obecenstvo oslavovalo dlhotrvajúcim potleskom. Vyvrcholením prehliadky kultúrnych telies bolo vystúpenie folklórneho súboru Klások z Podbrezovej. Rýdzi slovenský folklór, prekrásne viachlasné piesne, lyrické a temperamentné ľudové tance i hudobné vložky kapely priam očarili divákov. Oslavovanie súboru nemalo konca-kraja.

Národnostný deň sa však kultúrnym programom nekončil, nasledovala spoločná večera a zábava až do neskorých nočných hodín.

Piesne našich predkov ešte nevymreli

Z osláv 35-ročného pávieho krúžku v Mlynkoch

Samospráva obce Mlynky (Pilisszentkereszt), Slovenská samospráva v Mlynkoch (SSvM) a miestna organizácia Zväzu Slovákov v Maďarsku (ZSM) usporiadali 7. októbra v miestnom Spoločenskom dome oslavy 35. výročia založenia Slovenského pávieho krúžku v Mlynkoch. Po pozdravoch a pestrom kultúrnom programe sa konal slovenský bál.

Ľudové piesne postupne strácajú svoje prirodzené spoločenské pozadie. Toto konštatovanie sa vo zvýšenej miere vzťahuje na našu Slovač, pôvodné piesne ktorej nadnes žijú viac-menej už iba v pamäti staršej generácie. Úlohu pestovania a rozširovania ľudových piesní prevzali v prvom rade kolektívy našich ľudových spevákov - pávie krúžky. Za skutočnosť, že piesne našich predkov ešte úplne nevymreli, môžeme teda vo veľkej miere ďakovať práve ich oduševneným členom.

Podľa všetkého najstarším pávím krúžkom Slovákov v Maďarsku je práve mlynský. Je všeobecne známe, že tento náš podpilíšsky spevácky kolektív (v súčasnosti pozostávajúci z 15 speváčok a 9 spevákov) už dlhé desaťročia patrí medzi najlepších a najúspešnejších reprezentantov a interpretov tradičnej kultúry Slovákov v Maďarsku. Mlynskí speváci vykonali a dodnes vykonávajú veľmi užitočnú a významnú činnosť v prospech našej národnosti, predstavujúc stabilný prvok v pestovaní trvalých hodnôt v kultúrnom živote našej Slovače. Členovia pávieho krúžku - na potešenie nemalého tábora ich obdivovateľov - obetujú značnú časť svojho voľného času nacvičovaniu a predstavovaniu slovenských ľudových piesní Pilíšanov. Prinášajú pritom „česť a slávu” nielen svojej rodnej obci, ale i širšiemu kolektívu, celej našej národnosti. Vystupujú pravidelne ako doma, tak i v zahraničí, samozrejme, v prvom rade v našej materskej krajine, a to s veľkým úspechom. Vo svojej kategórii nadnes už získali snáď všetky odborné ocenenia a rôznymi inštitúciami boli viackrát vyznamenaní; predsa „nesedia na vavrínoch” - neustále obnovujú a dopĺňajú svoj repertoár. Spomedzi úspešných experimentov mlynských ľudových spevákov treba vyzdvihnúť ich spoluprácu s členmi pávích krúžkov ďalších pilíšskych obcí, Čívu a Santova, s ktorými príležitostne vytvárajú vynikajúci spoločný spevácky kolektív. Mlynskí speváci si v minulosti na javisku aj zatancovali a úzko spolupracovali s miestnou tanečnou skupinou, spoločne vystupovali napríklad v dobre známej Pilíšskej svadbe.

x x x

Jeden z našich najlepších folkloristov a zberateľov Štefan Lami, ktorému Pilíšania nedávno udelili vyznamenanie „Pre Mlynky”, vo svojom pozdrave (ktorý, i keď nie od neho osobne, ale zato odznel na oslavách) takto spomína na spolu prežité roky: „Prvú fázu vašej činnosti charakterizoval prednes cirkevných sviatočných piesní. Vaša vtedajšia vedúca, pani rechtorka, sa netešila, keď ste sa so svojimi ľudovými piesňami prihlásili na celoštátnu spevácku súťaž „Vyletel vták”. Potom ste sa za odbornej pomoci Istvána Alföldiho Borusa postupne zaradili do rôznych programov Demokratického Zväzu Slovákov v Maďarsku. Keď ste si smeli pri spievaní aj zatancovať, bol to pokrok. Pozvanie spoza hraníc ste dostali prvýkrát od Matice slovenskej na kultúrne stretnutie zahraničných Slovákov do Martina. Bolo to v roku 1969. Odvtedy veľa vody pretieklo Dunajom. Váš páví krúžok sa dožil mnohých pekných úspechov. Pre mňa zostal pamätný váš v poradí posledný novohradský kultúrny zájazd. Jazdili sme po neznámych cestách. Nebohý Jano Urbanič navigoval šoféra. On, ako bývalý súkromný vápenkár, poznal každú novohradskú slovenskú obec. Nech odpočíva v pokoji s ostatnými členmi skupiny, ktorí už nežijú. Vaše programy pre obecenstvo, ale i pre mňa boli nezabudnuteľné. Pri spoločnom spievaní prežívajte i naďalej veľa radosti...”

x x x

Oslavy 35. výročia založenia mlynského pávieho krúžku sa začali v preplnenej sále fanfárami, prednesom dobre známej piesne Zahučali hory oslávencami a básňou prítomného rodáka Gregora Papučka Nezabúdaj, ktorú pôsobivo zarecitovala gymnazistka Marta Papučková. Miestna učiteľka slovenčiny Monika Pellerová vo svojom úvode osobitne privítala štátneho tajomníka, predsedu Úradu pre národné a etnické menšiny v Maďarsku Toša Dončeva, poslankyňu Národného zhromaždenia MR Máriu Jakabovú-Šingeľovú, konzula Veľvyslanectva Slovenskej republiky Ing. Štefana Rozkopala, podpredsedníčku Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS) Etelku Rybovú, vedúcu národnostného oddelenia Maďarského osvetového ústavu Zuzanu Hollósyovú a podpredsedu Valného zhromaždenia Peštianskej župy Lajosa Krizsovenszkého. Na podujatie prišli i viacerí starostovia a predsedovia slovenských samospráv okolitých osád, no a nechýbali ani zástupcovia družobných obcí zo Slovenska. Ba, čo viac, Blatné a Veľké Ludince zastupovali nie iba akési „formálne delegácie”, ale aj kolegovia oslávencov, kolektívy hudobníkov a spevákov.

T. Dončev vo svojom príhovore zdôraznil, že niet lepšej menšinovej politiky, ako keď slobodne vzlietajú piesne príslušníkov národností. V takýto čas snáď právom môžeme mať dojem, že ani v menšinovej oblasti niet neprekonateľných ťažkostí, najmä ak sú dané mnohé podmienky. Ako rečník povedal, 35 rokov je najkrajší, zázračný vek mladúch a mládencov. Akože aj v tom je čosi zázračné, že naši oslávenci spievajú spolu už takýto dlhý čas. „Človek má dojem, akoby sa pri tom spievaní modlili. Vidno, že v tých chvíľach všetko ostatné je pre nich vedľajšie, zabúdajú na svoje každodenné starosti. Každá skúška a každé vystúpenie je pre nich osviežením ducha, nevyčerpateľnou studnicou radosti. Spoločne strávený čas prináša potešenie nielen našim spevákom, ale i užšiemu a širšiemu spoločenstvu...” - povedal o. i. štátny tajomník.

V mene obecnej a miestnej slovenskej samosprávy členov pávieho krúžku pozdravil i starosta Jozef Havelka a predseda SSvM Imrich Fuhl, ktorí zároveň odovzdali oslávencom darčeky svojich zborov. Obaja zdôraznili nepopierateľné zásluhy jubilujúceho kolektívu v šírení dobrého mena obce, v pestovaní kultúry Pilíšanov, ako i v udržiavaní ich identity, pričom mnohí zakladajúci členovia pávieho krúžku dodnes zohrávajú významnú úlohu aj v miestnom verejnom živote. Záslužnú činnosť svojich spevákov vedenie obce pred niekoľkými mesiacmi uznalo i udelením vyznamenania Pre Mlynky.

V rámci tohoročného Dňa Slovákov v Maďarsku v Sarvaši, ktorého sa mlynskí speváci nemohli zúčastniť (práve pre svoje obecné oslavy stanovené tiež na prvý júlový víkend), ďalšie ocenenie, vyznamenanie CSS „Za našu národnosť” za nich prevzala čestná občianka Mlynkov M. Jakabová-Šingeľová. Na terajšej slávnosti im ho v spoločnosti E. Rybovej "doručila".

Vedúci pávieho krúžku Mlynčanov Jozef Szivek poprosil prítomných, aby pri zapálenej sviečke spolu vzdali hold pamiatke zosnulých niekdajších členov kolektívu. Po pozdravoch Z. Hollósyovej, miestnej základnej školy, cirkevného spevokolu, dvoch tanečných skupín a pobočky ZSM, ako aj zástupcov Čívu, Santova, Pilíšskej Čaby, Veľkých Ludiniec a Blatného rad príhovorov ukončila dojatá zakladajúca členka jubilujúceho pávieho krúžku Gizela Molnárová.

Na javisku sa medzitým, samozrejme, nie iba spomínalo, ale i spievalo, ba i tancovalo. Mlynských spevákov totiž doplnili, resp. vystriedali, ich kolegovia zo Santova, Čívu a Veľkých Ludiniec, neskôr členovia mlynskej detskej a mládežníckej tanečnej skupiny a napokon muzikanti z obce Blatné. Oni si dokonca trochu „zapracovali” aj na následnom slovenskom plese, na ktorom inak vyhrávala dychová kapela z Leányváru.

(fuhl)