15. decembra 2000 ● Zo slovenskej tlače

Mlynky a okolie v Bratislave

Bratislavský Dom zahraničných Slovákov (DZS) v spolupráci so Samosprávou obce Mlynky a Slovenskou samosprávou v Mlynkoch (SSvM) 13. decembra usporiadal slávnostnú prezentáciu monografie našej podpilíšskej obce, ktorá vyšla pred niekoľkými mesiacmi pod názvom Mlynky a okolie - Pilisszentkereszt és környéke. Kinosálu DZS naplnili početní záujemci, najmä členovia Spolku Slovákov z Maďarska a ďalších spolkov repatriantov z Dolnej zeme, ako i občianskeho združenia Slovenský juh. Nechýbali však ani hostia z ústredných orgánov štátnej správy, partnerských organizácií hostiteľského Domu a Matice slovenskej. Vedúca Odboru kultúrnych stykov a prezentácie DZS Mária Katarína Hrkľová po odznení Pilíšskej hymny osobitne privítala kultúrneho radcu Veľvyslanectva Maďarskej republiky v Bratislave Andrása Ága, splnomocnenca vlády Slovenskej republiky pre zahraničných Slovákov a riaditeľa DZS PhDr. Claude Baláža, no a v neposlednom rade desaťčlennú delegáciu Mlynčanov na čele so starostom Jozefom Havelkom a predsedom SSvM Imrichom Fuhlom.

M. K. Hrkľová mnohoraké aktivity aj v našej materskej krajine dobre známeho autora prezentovanej monografie priblížila lyrický ladenými úvodnými slovami. Citované verše mlynského rodáka Gregora Papučka plne korešpondovali s obsahom vystúpenia nášho básnika a publicistu. Prítomní mali možnosť dozvedieť sa z prvej ruky veľa zaujímavostí o predstavenej publikácii, nielen o jej obsahu, ale aj o okolnostiach jej vzniku a o zámeroch autora, ktorý vykonal veľký kus nesmierne užitočnej mravčej práce dôkladného bádateľa minulosti Pilíšanov. Prvý diel mlynskej monografie, spracujúci dejiny obce v rozsahu 336 strán formátu A/5 až po začiatok 20. storočia, vydala obecná samospráva nákladom 550 exemplárov s podporou Úradu poverenca vlády MR pre milenárne oslavy. Autor publikácie doplnenej i menným registrom a obrázkovou prílohou opisuje prírodné pomery Pilíša a pútavým spôsobom spracúva históriu (svojej rodnej obce a blízkeho okolia) - vyhovejúc ako očakávaniam tzv. laickej verejnosti, tak aj odborným kritériám. Ako na to G. Papuček aj v Bratislave poukázal, svoje tvrdenia sa snažil v každom prípade podložiť dobovými dokumentmi použijúc pritom množstvo prameňov, poznámok a odvolávok na odbornú literatúru. Autor predstavenej knihy vyzdvihol potrebu čím skoršieho vydania histórie Mlynkov v 20. storočí ako druhého diela monografie, do prípravy ktorého by sa mohli zapojiť i ďalší bádatelia a znalci života Pilíšanov. Doterajšie reakcie odborníkov na knižku Mlynky a okolie potvrdzujú, že ide o významné dielo ďaleko presahujúce chotár či rámec jednej z našich najslovenskejších obcí. Po dlhých desaťročiach totiž konečne bola napísaná monografie slovenskej lokality v Maďarsku po slovensky, a zároveň nielen perom, ale i dušou a srdcom jej rodáka. Slovenský originál do maďarčiny preložili miestni učitelia slovenčiny pod vedením Jozefa Sziveka. Zodpovedným a technickým redaktorom ako i autorom fotografií (s výnimkou archívnych záberov) je I. Fuhl, pričom knihu do tlače pripravila mlynská spoločnosť FUHL BT.

Redaktor publikácie aj ako predseda miestnej slovenskej samosprávy na bratislavskej prezentácii doplnil slová G. Papučka a nakrátko načrtol, na čo všetko môžu byť hrdí súčasní potomkovia (znovu)zakladateľov lokality, resp. akými problémami zápasia pri zachovávaní ich dedičstva. Pred ukončením oficiálnej časti vydareného večierka obecenstvo očarilo duo mlynských dievčat. Marta Papučková a Annamária Černá po zarecitovaní veršov G. Papučka odovzdali prítomným kyticu podpilíšskych slovenských ľudových piesní. Symbolickú kyticu na záver nahradili skutočné kvety spolu s celým radom gratulácií. Neviazaná beseda pokračovala pohostením pri poháriku vína.

(fuhl)

Košické Divadlo Thália uvedie v nedeľu (17. dec. 2000) premiéru hry Andrása Sütőa

Maďarský autor András Sütő žije a tvorí v Rumunsku. Náročná, ale krásna maďarčina ako aj sila príbehu spôsobuje, že jeho hry sú určené náročnému divákovi. Inscenácia Kain a Ábel vznikla v roku 1979 ako reflexia na vtedajšie politické pomery v Rumunsku. Nesúhlas s režimom spôsobil, že Sütő bol roky pre svoje názory nepohodlný. Podľa slov umeleckej šéfky Dariny Poldaufovej veľakrát spracovaný biblický príbeh síce autorovým vplyvom získava novú dimenziu, podstata vyjadrujúca vzťah človeka a moci však ostáva. „Kain a Ábel to sme vlastne my s našimi chybami, ktoré sa snažíme skrývať a tým možno nechtiac rozkladáme sami seba.” Autor úmyselne zahlcuje diváka hovoreným slovom, ktoré ho má prinútiť zamyslieť sa. Napokon, kde je hranica, ktorú už nemožno prekročiť? Je Ábel skutočne ten prenasledovaný úbožiak a Kain /Tibor Tóth/ len odporný vrah? „Je to zvláštne, ale hoci nositeľom zla a napokon aj vrahom je Kain, Ábel ho neustále provokuje. Vlastne urobí všetko pre to, aby Kaina, ktorý sa snaží ustúpiť, k vražde prinútil. Stále sa usilujem pochopiť Ábelove myšlienkové pochody. Jeho fanatizmus, nielen náboženský, spôsob jeho konania,” vyznal sa predstaviteľ Ábela Erik Ollé. Charakter bratov ešte dokresľuje ich odlišný vzťah k Arabelle. Prichádza na javisko ako krásna žena s dušou práve narodeného dieťaťa. Je nositeľkou čistých myšlienok a divák môže sledovať, ako sa vplyvom okolia mení. „Na zem ju poslal Boh ako pokušenie pre oboch bratov. Ako telesnú lásku, ktorá sa má stať druhým Bohom,” vysvetlila jej predstaviteľka Éva Bandor. Bezpochyby zaujímavým režisérskym ťahom je aj úloha Adama /Arpád Pólos/ a Evy /Mária Szabó Kövesdi/, ktorí sa väčšinou objavujú ako mladí ľudia. V tomto príbehu však vystupujú ako zrelí rodičia. Napokon, Kain a Ábel sú ich deti. Súčasťou inscenácie je aj videoprojekcia nakrúcaná v exteriéroch. V divákovi má evokovať prítomnosť živej prírody a priame ´zásahy´ Boha.

Obavy ochranárov o jaskynný systém

15. december 2000

Záchranu pre východnú časť planiny Dolný vrch v Slovenskom krase znamená negatívne stanovisko Okresného úradu v Rožňave ku konaniu o určení ložiskového územia. Stanovisko okresného úradu sa zhoduje so záujmom jaskyniarov či občianskych združení na ochranu prírody, ktorých znepokojila snaha košickej firmy Betox o určenie ložiskového územia v tejto časti Slovenského krasu. Ako povedala Edita Piaterová z odboru životného prostredia OÚ v Rožňave, po negatívnom stanovisku OÚ obvodný banský úrad už nemôže vydať rozhodnutie o určení ložiskového územia. Podľa Mikuláša Rozložníka, riaditeľa správy Chránenej krajinnej oblasti (CHKO) Slovenský kras, ochranárov znepokojovalo to, že prípadná ťažba by mohla zničiť vyše sto známych jaskýň a priepastí v oblasti Dolného vrchu. Zničené by však mohli byť aj doteraz neprebádané podzemné krasové útvary. Ako Rozložník zdôraznil, jaskyne Slovenského krasu sú pritom spoločne s jaskyňami susedného maďarského Národného parku Aggtelek zapísané do Zoznamu svetového prírodného a kultúrneho dedičstva UNESCO. Jaskyne Slovenského krasu sú totiž s jaskynným systémom Aggtelek prepojené. Príkladom prepojenia je jaskyňa Domica. Pritom sa ráta s tým, že Slovenský kras bude rovnako ako maďarský Aggtelek vyhlásený za národný park.

Whisky man dostal 15 rokov

15. decembra

Na 15 rokov väzenia bol včera odsúdený legendárny maďarský lupič Attila „Whisky“ Ambrus, ktorý v rokoch 1993 až 1999 vylúpil 30 bánk a ukradol viac než 200 miliónov forintov (asi 30 miliónov korún). Whisky man získal prezývku preto, že si pred lúpežou dodával silu pohárom whisky v bare, z ktorého bolo najbližšie k banke vytypovanej na lúpež. V Maďarsku sa stal populárny najmä po úteku v júli 1999. Vtedy sa mu podarilo utiecť z cely na štvrtom poschodí väzenia, keď po telefónnych kábloch priviazaných k mreži zliezol do ulice, ktorá bola pod ochranou polície.

Predseda maďarského parlamentu vo Viedni s rakúskymi ústavnými činiteľmi

14. decembra

Výsledky medzivládnej konferencie Európskej únie z Nice boli ústrednou témou viedenských rokovaní predsedu maďarského parlamentu Jánosa Ádera s najvyššími rakúskymi ústavnými činiteľmi, prezidentom Thomasom Klestilom, kancelárom Wolfgangom Schüsselom a predsedom parlamentu Heinzom Fischerom. Hosť z Budapešti sa podľa vlastných slov pri stretnutí so šéfkou viedenskej diplomacie Benitou Ferrerovou-Waldnerovou, priamou účastníčkou summitu na francúzskej Riviére, dozvedel aj viacero detailov, o ktorých však nechcel konkrétnejšie hovoriť. Rakúsko pozitívne hodnotí Maďarskú republiku i jej šance na vstup do EÚ, uviedol po rokovaniach najvyšší predstaviteľ budapeštianskeho zákonodarného zboru. Zdôraznil, že z hľadiska termínu prijatia bude rozhodujúce iba plnenie predpokladov zainteresovanou krajinou. V zásade údajne nemožno vylúčiť ani rozdelenie krajín tzv. luxemburskej šestky, teda štátov, ktoré ako prvé dostali pozvanie na prístupové rokovania, na niekoľko podskupín. S rakúskym prezidentom, ktorý sa pred niekoľkými dňami v Palerme zúčastnil na medzinárodnej konferencii o boji proti kriminalite, hovoril Áder aj o situácii v tejto. Ubezpečil ho, že Budapešť je pripravená naďalej spolupracovať v oblasti medzinárodného boja proti organizovanej, cezhraničnej kriminalite. Heinz Fischer partnerovi z Budapešti, ktorý sa zúčastnil aj na plenárnom zasadaní rakúskeho parlamentu, prisľúbil všestrannú pomoc a konštatoval, že Rakúsko pomôže ako susedná krajina všade, kde tak bude môcť učiniť. „Chceme robiť politiku otvorených dverí,” poznamenal Fischer. János Áder so sprievodom ukončil dnes návštevu alpskej republiky a odcestoval do vlasti.

Illés považuje podnet poslanca Cseha o Dunaji na ÚS MR za neopodstatnený

14. decembra

Nezávislý poslanec maďarského parlamentu Sándor Cseh sa obrátil na ústavný súd krajiny so žiadosťou, aby toto grémium konštatovalo fakt, že zákonodarný zbor Maďarskej republiky osem rokov nehľadal riešenie problémov súvisiacich s odklonením Dunaja a maďarské vlády neurobili v spomínanom období nič pre usporiadanie sporných otázok so slovenskou stranou. V reakcii na tento podnet dnes predseda ekologického parlamentného výboru a podpredseda vládneho Zväzu mladých demokratov-Maďarskej občianskej strany (FIDESZ-MPP) Zoltán Illés na tlačovej konferencii v Egeri vyhlásil poslancovu iniciatívu za neopodstatnenú. Illés, ktorý patril ako opozičný politik medzi známych odporcov Sústavy vodných diel na Dunaji, konštatoval, že SR postavila v súvislosti s odklonením európskeho veľtoku vládu premiéra Józsefa Antalla v októbri 1992 pred hotovú vec a vtedy sa už nedalo nič robiť. Na margo obdobia vlády socialistického premiéra Gyulu Horna (1994-98) predstaviteľ mladých demokratov uviedol, že sa tešil z toho, že vtedajší kabinet neuzavrel pre Maďarsko nevýhodnú rámcovú zmluvu so Slovenskom. Kabinet premiéra Viktora Orbána doručil pred viac ako polrokom vláde SR štúdiu, obsahujúcu návrhy riešenia sporných otázok. V dokumente sa maďarská strana zrieka adekvátnej časti vyrobenej elektrickej energie, ale signalizuje, že si nárokuje polovicu priemerného prietoku európskeho veľtoku, pripomenul Illés. Ak by nedošlo po posúdení maďarskej štúdie kompetentnými v Bratislave k dohode a ďalšie rokovania by tiež nepriniesli výsledky, obe strany sa môžu opätovne obrátiť na Medzinárodný súdny dvor v Haagu, dodal predseda ekologického výboru maďarského parlamentu.

MÁÉRT víta závery z Nice

14. decembra

Závery vrcholnej schôdzky Európskej únie (EÚ) v Nice privítali v záverečnom vyhlásení účastníci III. zasadania Maďarskej stálej konferencie (MÁÉRT), ktoré sa dnes skončilo v Budapešti. „Uznesenia stretnutia, podľa ktorých sa bude voči kandidátskym krajinám uplatňovať princíp individuálneho posudzovania a ktoré signalizujú, že nové členské štáty sa zúčastnia už na voľbách do Európskeho parlamentu 2004, sú v súlade so záujmami všetkých Maďarov. Legitímne organizácie Maďarov spoza hraníc budú aj v budúcnosti osobitne spolupracovať s tými politickými silami ich krajín, ktoré sú schopné najvhodnejšie pripraviť vlasť na čo najrýchlejšie pričlenenie k EÚ. Potvrdzujú, že pričlenenie susedných krajín k EÚ je jednotným záujmom maďarského národa,” uvádza sa v druhom bode záverečného dokumentu. V ostávajúcich bodoch vyhlásenia signatári vyjadrujú radosť nad posilnením solidarity medzi Maďarmi v materskej a susedných krajinách v duchu idey uhorského milénia, 1000. výročia založenia ich prvého štátu, ako aj obavy nad situáciou v Svetovom zväze Maďarov. Vítajú zriadenie Západnej maďarskej rady, ako inštitucionalizovanej formy udržiavania vzťahov medzi materskou krajinou a Maďarmi žijúcimi na Západe, vyzývajú krajanov, aby sa pri najbližšom sčítaní ľudu hlásili k maďarskému pôvodu, vyjadrujú uznanie vedúcim, tajomníkom a členom odborných komisií MÁÉRT za ich prácu na vypracovaní koncepcie navrhovaného Zákona o Maďaroch žijúcich v susedných krajinách. Súčasne žiadajú vládu Maďarskej republiky, aby pri zohľadnení toho, čo odznelo na zasadaní MÁÉRT, ukončila práce na návrhu zákona a predložila ho parlamentu materskej krajiny. Záverečný deviaty bod dokumentu obsahuje kritériá, ktoré treba zohľadniť pri záverečných prácach na návrhu. Treba vytvoriť zákon, ktorý bude otvorený smerom k pozitívnym zmenám prispôsobujúcim sa meniacim sa podmienkam. Realizácia cieľov zákona v praxi predpokladá zabezpečenie nerušeného prechodu cez štátne hranice aj v období po vstupe Maďarska do EÚ. V tejto súvislosti signatári navrhujú, aby bolo v zákone jasne uvedené zvýhodnenie Maďarov spoza hraníc pri ich prekračovaní i počas pobytu v Maďarskej republike a upozorňujú na nutnosť hľadať vhodné riešenie na úrovni odborných komisií MÁÉRT v roku 2001. Pre stanovenie subjektov, na ktoré sa bude vzťahovať predmetný zákon, budú smerodajné princípy uvedené v prílohe záverečného dokumentu. Účastníci maďarsko-maďarského summitu vyjadrili spokojnosť s faktom, že pre Maďarskú republiku je plnoprávne členstvo v EÚ na dosah a poďakovali všetkým zainteresovaným za prípravu predmetného zákona.

MÁÉRT: Spomalenie realizácie reforiem na Slovensku vyvoláva obavy

14. decembra

„V uplynulom období sa zásadne nezlepšili životné podmienky maďarských minorít, žijúcich v regióne,” konštatujú v záverečnom dokumente účastníci III. zasadania Maďarskej stálej konferencie, ktoré sa skončilo dnes v Budapešti. Účastníci maďarsko-maďarského summitu vyjadrili obavy v súvislosti so spomalením realizácie reforiem na Slovensku, týkajúcich sa aj maďarskej menšiny a zakotvených v programovom vyhlásení vlády. Vyslovili nádej, že sa zomknutie koaličných strán upevní, čo umožní koncentrovať sa na realizáciu úloh súvisiacich so spoločenskou a hospodárskou transformáciou. Signatári vyhlásenia veria, že príprava Slovenska na pričlenenie k EÚ dá novú dynamiku záležitosti reforiem a že v rámci toho dôjde aj na uspokojenie oprávnených požiadaviek maďarského spoločenstva na Slovensku. V Rumunsku nemožno výsledky pozitívnych procesov, ktoré sa začali účasťou Demokratického zväzu Maďarov v Rumunsku (RMDSZ) vo vláde a tým, že tento subjekt vzal na seba mieru zodpovednosti za celospoločenský vývoj, zďaleka považovať za uspokojivé a ukončené usporiadanie situácie tamojšieho maďarského spoločenstva. V dôsledku nedávno ukončených parlamentných volieb sa v miere, ktorá vyvoláva obavy, posilnil pravicový a ľavicový tábor ultranacionalizmu. Signatári dokumentu vyjadrili nádej, že napriek tomu sa pozitívne procesy v Rumunsku, vrátane usporiadania situácie maďarských komunít, nezastavia, krajina neodbočí z cesty k euroatlantickému pričleneniu a dodrží uzavreté medzinárodné zmluvy. Účastníci summitu vítajú zmeny, ku ktorým došlo v Juhoslovanskej zväzovej republike a vyjadrujú nádej, že voľby v Srbsku 23. decembra ďalej posilnia proces demokratizácie v krajine, v rámci ktorého sa nájde možnosť na usporiadanie jestvujúcich otvorených otázok v situácii maďarskej menšiny vo Vojvodine a na uplatnenie ľudských a menšinových práv v plnom rozsahu. Vítajú pasáž amerického rozpočtového zákona o zahraničnej pomoci, schválenú v novembri 2000, v zmysle ktorej bude uvoľňovanie pomoci vo výške 100 miliónov dolárov Srbsku viazané aj na opatrenia na zlepšenie situácie tam žijúcich minorít. Obavy signatárov vyhlásenia vyvoláva posledné vyhlásenie ukrajinského ministra školstva o budúcnosti tamojšieho systému vzdelávania Maďarov na Zakarpatskej Ukrajine, konštatuje sa v najrozsiahlejšom treťom bode záverečného dokumentu

B. Bugár: S výsledkami zasadania Maďarskej stálej konferencie môžeme byť spokojní

14. decembra

Podpísaním záverečného vyhlásenia skončilo dnes v Budapešti III. zasadanie Maďarskej stálej konferencie (MÁÉRT), ústrednou témou ktorého bol návrh Zákona o Maďaroch žijúcich v susedných krajinách. Záverečný dokument, o ktorom sa predpoludním viedli polemiky medzi zainteresovanými, podpísali nakoniec aj predstavitelia opozičných socialistov a slobodných demokratov. S výsledkami III. zasadania Maďarskej stálej konferencie (SMK) môžeme byť spokojní, uviedol predseda Strany maďarskej koalície (SMK) Béla Bugár, ktorý zastupoval na tomto fóre maďarskú komunitu na Slovensku. Podľa jeho slov účastníci schválili navrhovanú koncepciu zákona, ktorá prinesie v rámci možností materskej krajiny isté zvýhodnenia, úľavy pre krajanov spoza hraníc. O niektorých pozmeňovacích návrhoch, detailoch budú ešte pred schvaľovacou procedúrou maďarských orgánov, zrejme v januári, rokovať odborné komisie Maďarskej stálej konferencie, v ktorých nebudú chýbať ani zástupcovia SMK. Predloha zákona by sa podľa maďarských zdrojov mohla dostať pred budapeštiansky parlament v prvej polovici budúceho roka, ale platnosť táto legislatívna norma nadobudne najskôr 1. januára 2002. V zmysle návrhu by Maďari zo zahraničia dostali preukazy s fotografiou, ktoré im umožnia využiť niektoré úľavy. Preukazy bude vydávať na to oprávnený maďarský orgán, a to všetkým osobám, ktoré nie sú občanmi Maďarskej republiky a nemajú trvalý pobyt na jej území. Občania susedných krajín budú môcť svoju príslušnosť k maďarskej minorite dokázať viacerými spôsobmi, ako napríklad ovládaním maďarského jazyka, ukončenou školou s vyučovacím jazykom maďarským či prostredníctvom cirkevnej evidencie. Inštitucionalizovanie tohto procesu v jednotlivých krajinách ešte treba doriešiť. Maďari spoza hraníc by mali byť zvýhodnení napríklad v školstve, zdravotníctve, pri cestovaní alebo v oblasti pracovných príležitostí. Zvýhodnení by boli aj v prípade zavedenia tzv. schengenského systému na hraniciach Maďarska a susedných krajín, čo prichádza do úvahy pri vstupe týchto subjektov do EÚ v rozličnom čase.

Maďarský prezident ukončil návštevu Estónska a odcestoval do Bruselu

14. decembra

Maďarsko podporí prijatie Estónska do Severoatlantickej aliancie. V Talline to po dnešnom rokovaní s premiérom pobaltskej krajiny Martom Laarom potvrdil maďarský prezident Ferenc Mádl. Predseda estónskej vlády prijal hosťa z Budapešti vo vládnom sídle Stenbock House, aby mu následne predstavil počítačový systém, ktorý jeho kabinet využíva od augusta na pravidelných zasadaniach. Tento systém núti ministrov, aby na rokovania prišli adekvátne pripravení, zbavuje ich „vláčenia” nevyhnutných dokumentov a prispieva k urýchleniu práce vlády. Obe strany využili stretnutie na pozitívne zhodnotenie záverov medzivládnej konferencie Európskej únie z Nice, ako aj vývoja bilaterálnych vzťahov. V spoločnosti estónskeho prezidenta Lennarta Meriho absolvoval potom Ferenc Mádl prechádzku tallinským starým mestom a položil veniec k pamätníku obetí estónskeho boja za slobodu. Estónsko a Maďarsko pripravujú zintenzívnenie vzájomnej obchodnej výmeny a cestovného ruchu, ako aj zjednodušenie vízového režimu a posilnenie spolupráce vo vojenskej oblasti, odznelo na tlačovej konferencii oboch štátnikov. V popoludňajších hodinách Ferenc Mádl ukončil trojdňovú oficiálnu návštevu Estónska a odcestoval do Bruselu, kde sa zúčastní na záverečnom zasadaní Svetovej konferencie Asociácie štúdií Európskeho spoločenstva (ECSA). Dňa 16. decembra pricestuje maďarský prezident na jednodňovú návštevu SR, v rámci ktorej bude v Bratislave rokovať s prezidentom Rudolfom Schusterom, zúčastní sa na otvorení Nádvoria Európy v Komárne a stretne sa tam s vedením Strany maďarskej koalície (SMK).