„V Mlynkoch sa rozhoduje o osude, respektíve o úrovni ochrany práv príslušníkov slovenskej národnostnej menšiny v Maďarsku,“ povedal počas pravidelnej Hodiny otázok v parlamente premiér SR Robert Fico. Podľa neho na pripravovanom stretnutí s maďarským premiérom Ferencom Gyurcsányom sa ho bude pýtať na situáciu v Mlynkoch. Myslí si, že opatrenia obecnej samosprávy v Mlynkoch narúšajú postavenie slovenskej menšiny. „Je tam potenciál vyvolávania ďalších sporov,“ dodal predseda slovenskej vlády. Premiér sa v pléne pýtal, čo by sa stalo na Slovensku, ak by prijalo rovnaké opatrenia voči Maďarom žijúcim na Slovensku. Konkrétne spomenul obecné rozhodnutia v Mlynkoch, ktoré zastavili vydávanie dvojjazyčného obecného časopisu, zmenili profil káblovej televízie v neprospech menšinového vysielania a znížili národnostné príplatky pedagógov v obci. Slovenská vláda podľa Fica rešpektuje, že Slováci v zahraničí sú lojálni k štátu, v ktorom žijú. Maďarsko vyzval, aby zabezpečilo dodržiavanie základných práv v rozsahu, v akom ich garantuje zákonmi. „My nepovažujeme vo Vláde Slovenskej republiky národnostné menšiny slovenského národa za pešiaka či Trójskeho koňa v akejsi šachovej politickej hre, ktorá má dokazovať našu výlučnosť či civilizačnú misiu v tomto priestore,“ odkázal R. Fico.

Poslanci Národnej rady SR za ĽS-HZDS Milan Urbáni a Ján Kovarčík venovali 25 000 korún Slovenskej samospráve v Mlynkoch na vydanie novín Pilíšan. Dvojjazyčné noviny obyvateľov obce Mlynky zrušila nová samospráva obce. Ako uviedol M. Urbáni pre agentúru SITA, s predstaviteľmi slovenskej samosprávy sa dohodli, že spíšu zoznam námetov na bližšiu spoluprácu. „Úzka spolupráca je jediným riešením, ako slovenskú menšinu v Maďarsku zachovať pri živote, aby sa neasimilovala,“ vyhlásil M. Urbáni. Obec Mlynky sa stala známou koncom marca, keď samospráva obce rozhodla o vysťahovaní slovenských organizácií zo Slovenského domu. Slovenský dom je majetkom obce a súčasný starosta si v ňom chcel zriadiť kanceláriu. Slovenské organizácie sa mali vysťahovať do miestnej školy. Samospráva obce však svoje rozhodnutie zatiaľ odložila. Do 30. apríla sa chce s predstaviteľmi Slovákov dohodnúť na spoločnom využívaní priestorov Slovenského domu.

(sita)

Čo sa vlastne stalo (deje) v Mlynkoch?

Ešte nikdy sa nestalo, že by sa problémy Slovákov v niektorej Slovákmi obývanej obci Maďarska dostali do stredobodu pozornosti slovenskej a maďarskej tlače a riešili by sa na úrovni vlády SR, prezidenta MR, ombudsmana a europarlamentu.

Koniec Slovenského domu?

Pozornosť slovenskej a maďarskej verejnosti sa na Pilíš obrátila potom, ako sa na portáli Slovákov v Maďarsku www.luno.hu objavil článok z pera redaktora našich internetových novín Imricha Fuhla, inak člena Slovenskej samosprávy v Mlynkoch „Protislovenský útok. Vyháňajú Slovákov zo Slovenského domu“. Informoval o pripravovanom zasadnutí obecnej samosprávy, na ktorom sa malo rozhodnúť o vysťahovaní miestnej slovenskej samosprávy a Združenia a regionálneho kultúrneho strediska pilíšskych Slovákov zo Slovenského domu, a priniesol stanovisko slovenskej samosprávy k plánovanému kroku. Článok vyvolal veľký ohlas a 25. marca na zasadnutie mlynskej samosprávy prišli vo veľkom počte novinári zo Slovenska. Poslanecký zbor nakoniec schválil rozhodnutie o presťahovaní dvoch slovenských subjektov do neďalekého učiteľského bytu, ktorý dala samospráva obnoviť investíciou vo výške 1,5 milióna forintov.

Právom sa pýtate, v čom je potom problém?

Slovenský dom na hlavnej ulici Mlynkov poznajú mnohí Slováci aj z iných našich regiónov. Veď je viac než desať rokov dejiskom všetkého slovenského - či už miestneho, regionálneho alebo celoštátneho -, čo sa v Mlynkoch deje. Stal sa symbolom životaschopnosti tunajšej Slovače. Budovu mimochodom vlastní obecná samospráva a veľká sála na prízemí jednoposchodovej budovy sa okrem slovenských podujatí vždy využívala aj na obecné účely. Mlynská slovenská komunita dostala výlučné právo na používanie priestorov na prvom poschodí. Stalo sa tak v čase, keď na čele obce stál Jozef Havelka, člen Valného zhromaždenia a Predsedníctva Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS). Slovenská komunita vytrvalou spoločnou prácou, kus za kusom zariadila priestory a na prispôsobenie budovy jej potrebám boli použité peniaze aj zo zdrojov určených pre národnosti tak z Maďarska ako zo Slovenska. Tu bola zariadená aj kancelária pilíšskeho regionálneho strediska Slovenského osvetového centra CSS.

Konflikty medzi vedením obce a predstaviteľmi slovenskej komunity sa začali vyostrovať krátko po posledných komunálnych voľbách, v ktorých na post starostu bývalý starosta nekandidoval. Súperom Józsefa Lendvaiho v boji o starostovské kreslo bola predsedníčka slovenskej samosprávy Marta Demjénová. J. Lendvai vidí korene konfliktu práve v tomto fakte. Poslanci slovenskej samosprávy však jednotne hodnotia plánovaný krok ako ďalší pokus o oslabenie pozícií slovenskej komunity v Mlynkoch, ktorých v priebehu uplynulého jeden a pol roka bolo niekoľko. Obecná samospráva operuje argumentom, že v posledných voľbách vznikla v obci aj nemecká samospráva, ktorej musí tiež zabezpečiť priestory na fungovanie. A skutočne. V Mlynkoch sa založila aj nemecká samospráva, ktorej podľa zákona musí miestny zbor zabezpečiť kanceláriu. Na zoznam nemeckých voličov sa pred menšinovými voľbami dalo zapísať 32 osôb, hlasovalo za ňu 29 voličov. V prípade Slovákov počet prihlásených bol 504, volieb sa nakoniec zúčastnilo 298 osôb. Hovoriť o rovnakých podmienkach pre tieto dve komunity je preto minimálne demagógiou. Starosta argumentuje aj tým, že v obci je málo spoločenských priestorov a tie, ktorými disponujú, musia v záujme všetkých obyvateľov využívať racionálnejšie, navyše kanceláriu potrebuje starosta na reprezentačné účely. Ťažko je posúdiť, či má obecná samospráva málo spoločenských priestorov, ale logicky sa ponúka kultúrny dom a pre reprezentačné účely, okrem priestorov na prízemí Slovenského domu, aj obecný úrad.

Racionálneho vysvetlenia na konanie zastupiteľského zboru niet, a zatiaľ sa nerysuje ani uspokojujúce riešenie. V čase našej uzávierky je samospráva odhodlaná svoje rozhodnutie realizovať, zainteresované organizácie zase chcú vo svojom doterajšom sídle zotrvať. Samospráva odstúpila od vysťahovania dvoch organizácií do spoločného zasadnutia obecnej samosprávy a slovenského voleného zboru za účasti menšinového ombudsmana Ernőa Kállaiho. 31. marca pricestuje do Mlynkov aj prezident MR László Sólyom.

Kauza má aj širšie súvislosti. Okrem iného nás upozorňuje na zodpovednosť za svoje rozhodnutia vo voľbách. Keď sa niektorým z vás zdá byť mlynský prípad známy, možno sa nemýlite. Veď často sa stretávame s aroganciou moci a neraz aj porušovaním právnych predpisov, ibaže doteraz nevyvolali podobný ohlas. Inak, starosta Mlynkov popiera, že by šlo o protislovenský krok. Dve slovenské organizácie môžu v Slovenskom dome zostať a sľubuje, že v prípade potreby budú mať Slováci aj naďalej povolené používanie priestorov. Medzi tým však, či má niekto niečo povolené, alebo má na niečo právo, je zásadný rozdiel.

Alžbeta Račková

Mali by kúpiť pre Slovákov v Mlynkoch dom

Riešením situácie v obci Mlynky by podľa podpredsedu Strany maďarskej koalície (SMK) Józsefa Berényiho bolo, ak by vlády oboch štátov venovali peniaze, za ktoré by sa kúpil dom v centre obce a po rekonštrukcii by ho dostala miestna slovenská samospráva. Berényi to povedal 30. marca pre agentúru SITA po tom, čo navštívil Mlynky, kde sa stretol so starostom obce i šiestimi poslancami. Na stretnutie s predstaviteľmi Slovenskej samosprávy v Mlynkoch mu podľa vlastných slov nezostal čas, ale do Mlynkov sa chce ešte vrátiť a diskutovať aj o ďalších témach. Spolu s Berényim bol v Mlynkoch aj predseda Republikovej rady SMK Iván Farkas. Podľa Berényiho obe strany sporu majú časť svojej pravdy. „Miestna samospráva pracuje v neadekvátnych priestoroch. Slovenský dom je majetkom miestnej samosprávy. Náhradné priestory, ktoré má získať slovenská samospráva, sú tiež neadekvátnym riešením,” uviedol J. Berényi. V takejto situácii by podľa neho mali konať vlády susedných, priateľských krajín, ktoré sú členmi EÚ. „V centre dediny sú na predaj domy, ktoré by vlády mohli zakúpiť a venovať slovenskej samospráve,” dodal J. Berényi.

Pál Csáky: Slovákov v Mlynkoch vysťahovali Slováci

Slovákov v obci Mlynky vysťahovali zo Slovenského domu Slováci - povedal v diskusnej relácii Slovenskej televízie O 5 minút 12 30. marca predseda SMK Pál Csáky. „Slovákov v Mlynkoch vysťahovali Slováci, lebo je to obec, kde je oficiálne 54 percent obyvateľov slovenskej národnosti a ďalších 15 percent sa hlási k slovenským koreňom. Súčasný starosta vyhral voľby dvojtretinovou väčšinou,“ zdôrazňuje šéf maďarskej koalície. Podľa P. Csákyho v Mlynkoch nejde o žiaden maďarsko-slovenský konflikt. Argumentuje, že sám starosta József Lendvai, ktorý kontroverzné vysťahovanie inicioval, je minimálne na päťdesiat percent Slovák. „Jeho mamička nevie dobre po maďarsky, pán starosta vie slušne, alebo s akcentom po slovensky, takže tu naozaj nejde o maďarsko-slovenský konflikt,“ dodáva. P. Csáky už 29. marca priznal, že počínanie starostu Lendvaiho bolo nevhodné, pretože situáciu a svoje kroky neprerokoval s miestnymi Slovákmi, ktorí s jeho riešením nesúhlasili. Podľa predsedu SMK by bolo najlepšie, keby medzinárodné organizácie ani žiadna vláda do rozhodnutia samosprávy v Mlynkoch nezasahovali. „Maďarská vláda a Európsky parlament aj do toho nemajú čo hovoriť. My môžeme podľa zákona len apelovať na zdravý rozum miestnej samosprávy a to aj urobíme,“ povedal P. Csáky v STV. Predseda SMK však upozorňuje, že výzvu samospráve obce Mlynky zo strany SMK treba vnímať len ako upozornenie starostu, že nemá pochopenie pre vlastných občanov.

(sita)

Maďarič: Je to zlomyseľný a diskriminujúci krok

„Mlynky sú najslovenskejšia obec v Maďarsku. Rozhodnutiu o presťahovaní zo Slovenského domu predchádzali iné kroky. Je to diskriminujúci, zlomyseľný krok, povedal v Slovenskej televízii minister kultúry Marek Maďarič. Podľa neho starosta Mlynkov kandidoval za združenie, ktoré podporuje FIDESZ. „Ide tu o šovinistickú líniu. Bol to bezprecedentný krok a chcelo to rázny krok z našej strany,” dodal Maďarič.

KDH: Mali by sme si svoju menšinu v zahraničí chrániť

Podľa KDH je kauza v Mlynkoch nebezpečný signál voči menšine žijúcej v Maďarsku. „Zdá sa to problém len na úrovni samosprávy, ale presiahol tento rámec. Dostal sa na úroveň orgánov EÚ,” povedal predseda KDH Pavol Hrušovský. „Sú tu viaceré znaky radikalizovania niektorých skupín v Maďarsku. Slovensko nemôže trpieť a súhlasiť s takouto politikou. Slováci sú výnimočne tolerantný a veľkorysí voči menšinám.“

Mečiar: Reakcia Slovenska je nedostatočná

Podľa predsedu HZDS Vladimíra Mečiara je situácia v slovenskej politike vo vzťahu k Maďarsku z historickej skúsenosti citlivá. „Maďarsko chce vyučovať, ale nemá dostatočný rámec. V Maďarsku nastupujú polovojenské rasistické gardy. Pozeráme sa na politiku, ktorá je v kríze. Vďaka nej vystupujú tu radikálne elementy. Reakcia zo strany Slovenska a EÚ je v kauze Mlynky nedostatočná,” povedal v STV Mečiar. Šéf HZDS pošle do obce Mlynky komisiu zloženú z poslancov strany. „Chcem, aby sa po preskúmaní veci obrátili na ambasádu Maďarska v SR,” dodal.

(pravda, sita)

Vyhlásenie Slovensko-nemeckej únie

ku kauze Slovenského domu v obci Mlynky

Slováci v Nemecku, združení v Slovensko-nemeckej únii (SNÚ), s pobúrením vzali na vedomie správu o postupe maďarskej samosprávy v obci Mlynky a považuje ho za perzekúciu zástupcov občianskych združení slovenskej národnostnej menšiny. Prípad Slovenského domu v Mlynkoch je ďalším príkladom necitlivého politického zasahovania predstaviteľov maďarskej štátnej moci do spolunažívania občanov rôznych národností v krajine EÚ. SNÚ dôrazne protestuje proti tomuto odstrašujúcemu prípadu diskriminácie slovenskej národnostnej menšiny v Maďarsku. SNÚ vyzýva politické strany na Slovensku, aby prostredníctvom svojich europoslancov v Európskom parlamente iniciovali rozpravu k situácii slovenskej menšiny v Maďarsku, aby sa tak Európa konečne dozvedela celú pravdu o desaťročia pretrvávajúcom asimilačnom tlaku maďarskej štátnej moci voči slovenskej národnostnej menšine. Je odsúdeniahodné, že sa predstavitelia štátnej moci uchyľujú k takémuto konaniu v 21. storočí práve v Maďarsku, ktoré nevynechá žiadnu príležitosť, aby nepoukázalo - aj na medzinárodných fórach - na zmeny v politike k maďarským menšinám v okolitých štátoch, najmä na Slovensku. SNÚ je plne solidárna s pilíšskymi Slovákmi a vyjadruje podporu ich legitimným snahám o zachovanie si svojej národnej, jazykovej a kultúrnej identity. SNÚ zároveň vyzýva predstaviteľov všetkých slovenských krajanských spolkov a organizácií na celom svete, aby sa pridali k jej protestu a vyjadrili solidaritu a podporu pilíšskym Slovákom.

Dušan Klimo

predseda SNÚ

*        !        :

Svoje stanoviská posielajte na mailovú adresu:

Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebuješ mať nainštalovaný JavaScript.

L u N o  -  A r c h í v :

http://www.luno.hu/mambo/index.php?option=content&task=view&id=6693&Itemid=

Slováci v Mlynkoch sa nezmieria s rozhodnutím

http://www.luno.hu/mambo/index.php?option=content&task=view&id=6699&Itemid=

Vyhlásenie vlády SR

Vláda SR protestovala voči postupu obce Mlynky

Štátny tajomník Ferenc Gémesi: Ojedinelý prípad

http://www.luno.hu/mambo/index.php?option=content&task=view&id=6704&Itemid=

O Mlynkoch aj v europarlamente

Slováci v Mlynkoch budú svoj dom brániť

Mlynky? Nenápadná rozbuška

http://www.luno.hu/mambo/index.php?option=content&task=view&id=6697&Itemid=

Predseda CSS Ján Fuzik: Bez prenáhlenia, cestou dialógu

Kroky Samosprávy obce Mlynky protirečia platným právnym predpisom, v jej návrhoch sú namiesto riešenia zakódované skôr možnosti ďalších sporov.

Stanovisko Zväzu Slovákov v Maďarsku

k problémom Slovákov v Mlynkoch

Pevne veríme, že Slovenský dom bude aj naďalej prostredníctvom všetkých miestnych slovenských zborov a organizácií slúžiť obyvateľom obce.

Matica vyzýva vyriešiť spor v Mlynkoch

Európska komisia rok 2008 vyhlásila za Rok kultúrneho dialógu, čo udalosti v tejto obci ostro vyvracajú.

Čitatelia nám píšu

Reakcie na protislovenské kroky v Mlynkoch

Vaše prvé oznámenie má v SR veľkú odozvu a veľa sa o tom diskutuje. Držím vám palce, aby ste svoj zápas priviedli do víťazného konca.

Nejde o ojedinelý prípad, ale o proces

http://www.luno.hu/mambo/index.php?option=content&task=view&id=6676

Mlynskí Slováci postupujú spoločne

http://www.luno.hu/mambo/index.php?option=content&task=view&id=6684

Sťažujú sa na samosprávu - Majú prísť o svoje sídlo

http://www.luno.hu/mambo/index.php?option=content&task=view&id=6689