V dňoch 4. až 7. novembra sa konal v Bratislave obľúbený knižný veľtrh Bibliotéka 2010. Návštevníci sa mohli zoznámiť s veľkou časťou knižnej produkcie na jednom mieste. Bolo čo pozerať, listovať a nebodaj aj kupovať. Čo ma však zamrzelo, to bola neprítomnosť slovenskej zahraničnej knihy a samostatne sa nepredstavilo ani žiadne maďarské vydavateľstvo.

Knižný veľtrh v Bratislave

Dobre poznám pomerne hustú edičnú činnosť Slovákov v Maďarsku. Slováci v Maďarsku sa majú skutočne v oblasti knižnej kultúry čím pýšiť. Je na škodu nás všetkých, že sa s ňou nemohli zoznámiť čitatelia na Slovensku. Našiel som len jeden jediný titul: „Z minulosti Slovenského Komlóša“ v stánku Literárneho informačného centra.

Napokon v posledný deň trvania veľtrhu sa predstavila Žilinská knižnica, ktorá prezentovala zborník „Milan Ferko a jeho miesto v slovenskej literatúre“ z odborného seminára pri príležitosti 80. narodenín spisovateľa. Milana Ferka sme na našom portáli spomínali už viackrát. Predovšetkým v súvislosti s jeho historickými románmi, ktoré sa odohrávajú čiastočne aj na územiach dnešného Maďarska obývaných aj v súčasnosti Slovákmi alebo témou Jánošíka, ktorá je dodnes blízka našej Slovači. V uvedenom zborníku, v jeho bibliografickej časti Preklady diel Milana Ferka do cudzích jazykov, sú uvedené na strane 100 záznamy 129 až 132, ktoré po názve diela zhodne píšu: zo slovenského originálu do maďarčiny preložil R. Fraňo, vydal R. Fraňo - Pilisszentlászló. Možno si poviete, že uvedenie tejto neveľkej bibliografie nie je nič svetoborné, ale ja si myslím, že každodenne dobré spolužitie našich národov podporujú aj takéto drobnosti. Z toho, čo poznáme nemusíme mať strach. Slováci v Maďarsku majú záujem o svoju minulosť podanú pohľadom autora z materskej krajiny. Majú záujem aj na tom, aby sa s ňou oboznámil aj väčšinový maďarský národ. Činnosť Ruda Fraňa to napomáha.

Skončím s tým, s čím som začal. Je mi ľúto a je veľká škoda, že na bratislavskom knižnom veľtrhu sa nepredstavili Slováci z Maďarska. Majú sa čím chváliť, a to nielen Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku, ale aj viaceré národnostné samosprávy, či samotní autori. A aby som len nebedákal, ale prispel aj nejakým činom. Dávam svoj prísľub prípadným organizátorom takejto účasti v budúcnosti: ponúkam (samozrejme, bezplatne) svoj čas a schopnosti pri zabezpečení prezentácie kníh o Slovákoch v Maďarsku.

Jozef Schwarz

Pilíšan voľbou