Ečerčania na menšinovom folklórnom festivale v Poľsku

Pomerne mladý Folklórny spolok Zelený veniec v Ečeri (založený v roku 2000) sme mohli vidieť naposledy v galaprograme tohoročného Dňa Slovákov v Maďarsku. Sotva sa tanečníci vrátili domov z Veňarcu, už sa balili na cestu do Poľska.

Umelecké kolektívy ani v lete nemajú dovolenku. Nemôžu si oddýchnuť, ba hádam letné mesiace sú pre nich najrušnejšie. Po absolvovaní domácich podujatí treba vyhovieť aj pozvaniam, ktorých býva neúrekom. A veru je ťažko odmietnuť najmä pozvanie do zahraničia.

Tanečníci FS Zelený veniec celý týždeň boli hosťami VIII. Európskeho stretnutia národných a etnických menšín „Pod Kyczerą“, kam ich odprevadili riaditeľka Slovenského osvetového centra CSS Katarína Királyová, vicestarosta Ečeru Ondrej Csaba Aszódi a umelecký vedúci súboru Attila Földvári.

Hlavný organizátor, vedúci legnického folklórneho súboru Lemkov (miestnych Rusínov) Jerzy Starzyński o tomto festivale povedal: „Za uplynulé roky sme na vlastnej koži skúsili, čo znamená zorganizovať takéto veľkolepé podujatie. Prešli sme všetkými možnými úskaliami, no nevzdali sme sa. Po celej krajine bývajú folklórne stretnutia s medzinárodnou účasťou, ale náš festival je jediný, kam pozývame predstaviteľov národnostných menšín. Tento nápad a jeho realizáciu som presadil preto, lebo sám som rusínskeho pôvodu a podľa vlastných skúseností viem, ako ťažko možno prejavovať príslušnosť k národnej menšine a aké ťažké je zachovať si starootcovský jazyk i tradície. S malými rozdielmi je menšinové bytie podobné vo všetkých európskych štátoch. Snažíme sa získať sympatie predovšetkým miestneho obyvateľstva, aby sami boli otvorení tomuto stretnutiu. Na dnes sa nám podarilo rozšíriť okruh záujemcov a k Legnici sa pridali ďalšie mestá a dediny.“

Paleta tohoročného festivalu bola skutočne pestrá: organizátori pozvali Slovákov z Maďarska (FS Zelený veniec), z Ruska Baškírov (tanečný súbor Vesselinka), z Ukrajiny Rumunov (TS Mergeritar), zo Slovenska Rusínov (TS Vihorlat), zo Srbska a Čiernej Hory Chorvátov, ale v programe vystúpili aj Lemkovia z Poľska (TS Kyczera) a samotní Poliaci (TS Legnica). Spoza hraníc Európy pozvanie prijali skupiny z Hongkongu (Muses Arts Troupe of Hong Kong) a Mongolska (Khulan Khongor). Centrum lemkovskej kultúry do päťdňového programu vtesnalo 30 vystúpení a to nielen v Legnici, ale po celom dolnosliezskom regióne, ako napr. v Rudnej, Sokołowsku, Głuszycy, Przemkowie a Kliszowie.

Členovia FS Zelený veniec po štrnásťhodinovej ceste prišli veľmi unavení. Hneď po obede ich čakalo nepríjemné prekvapenie, keď zistili, že počas neprítomnosti sa im zlodeji vlámali do autobusu a ukradli, čo sa dalo. Prvý deň, takto poškodení, do neskorého večera vysedávali na mestskej polícii. V tom všetkom zlom bolo aspoň jedno príjemné poznanie, že poľský jazyk je tak blízky slovenskému!

V ďalší deň Ečerčania už na prvej križovatke krojovaného pouličného sprievodu očarili Poliakov, keď po dychovej hudbe nemeckej kapely z Újhartyánu zatancovali kerestúrsky valčík „Na Dunaji pod mostíčkom kačke sa perú...“. Miestne obecenstvo spievalo spolu s nimi, avšak po poľsky: „Szła dzieweczka do laseczka...“. Aký je len malý tento náš slovanský svet! Nielen naše jazyky majú spoločné korene, ale aj kultúry. Po tom všetkom sme sa vôbec nečudovali, keď nám na večeru podávali „pilíšske“ veľké halušky (pozn.: autorka článku je pôvodom Pilíšanka). Organizátori vzhľadom na vek účastníkov festivalu v jediný voľný večer zorganizovali zoznamovaciu diskotéku, ale „praví“ folkloristi sa zhromaždili okolo živej dychovej hudby - skupiny Šváb Party a zabávali sa spolu s ečerskými tanečníkmi.

Vďaka úspešným podujatiam v predchádzajúcich rokoch sa organizátorom podarilo získať viacerých podporovateľov, medzi nimi ministra kultúry, ministra vzdelávania, dolnosliezskeho vojvodu a primátorov mesta Legnica a Rudna. Program „Deň tradičnej kultúry“ financoval o. i. aj Medzinárodný višegrádsky fond.

Počas festivalu delegácie jednotlivých národností všade vítali poprední predstavitelia hostiteľských lokalít. Záujem o účastníkov európskeho stretnutia národných a etnických menšín prejavili aj novinári a fotoreportéri wroclawských novín Slowo Polskie. FS Zelený veniec s hodinovým programom zavítal do dedinky Kliszów spolu s Baškírmi predviedol celovečerný hudobno-tanečný program v Głuszycy a očarili obecenstvo aj vo vyše sedemstoročnom meste Rudna na ľavom brehu Odry.

Nevieme prečo, ale organizátori pri veľkých galaprogramoch (boli dokopy tri: na hlavnom námestí Legnice otvárací, v amfiteátri v Rudnej a záverečný v Mestskom parku v Legnici) na záver vždy nechali vystúpiť Slovákov z Maďarska. A veru tí ich nesklamali! Ani diváci sa nezdráhali, keď Ečerčania prišli za nimi a zobrali ich do tanca. Posledný deň už aj tanečníci z Hongkongu spolu s nimi tancovali polku a marš.

Na záverečnom galaprograme sa predstavitelia účinkujúcich súborov lúčili s obecenstvom spoločným tradičným poľským tancom. Organizátori veľkolepého festivalu venovali tanečným súborom a hudobným skupinám suveníry, ktoré im ešte dlhé roky budú pripomínať ich pobyt v dolnosliezskom regióne.

Ako sa dá hodnotiť úspech tanečného súboru? Najskôr asi tak, ako sa to stalo aj v prípade Ečerčanov. Hneď potom, ako zišli z javiska, vyhľadali ich organizátori a sponzori konkurenčných poľských a medzinárodných festivalov a pozvali ich do budúcoročného programu. Želáme im veľa úspechov!

(kir-)