Tallózó / Sajtószemle ● Szlovák vonatkozású cikkek ● 2005. február

Kiskőrös - Budapest

Vendégségben az új szlovák nagykövetnél

2005. január - Ľudové noviny (Boda Zsuzsa)

Január 15-én vendégségben jártak a Kiskőrösi Szlovák Kisebbségi Önkormányzat képviselői Juraj Migašnál, az új szlovák nagykövetnél. Gmoser Györgyné elnökasszony, Viczián Mihályné, Barkóczi Jánosné vettek részt a gazdasszonyka, vagyis a Slovenská gazdinka találkozón, ahová az ország összes szlovákajkú településének női vezetői kaptak meghívást. Az útra Méhesi Gábor sofőr vitte a hölgykoszorút. Az ismerkedésen mindenki megvendégelte egy kis hazaival a többieket, a kiskőrösiek természetesen szlovák süteményekkel megrakodva jelentek meg. A kiskőrösi rétes hasonló nagy sikert aratott, mint a békéscsabaiak kolbászkóstolója. A férfiakból álló szlovák zsűri könyvekkel, naptárakkal díjazta az asszonyok finomságait. A mintegy 120 megjelent vendéget színes folklórműsorral lepték meg a szervezők, ahol nagyon sok fiatal énekes és hangszeres fellépő mutatta meg tehetségét. A találkozó díszvendégeként megjelent dr. Gyivicsán Anna professzorasszony ezen a napon ünnepelte 65. születésnapját, így őt is köszöntötték. A továbbiakban hosszú órákon keresztül folyt az eszmecsere a szlovák csoportok között.

„Nagymama bál” a kiskőrösi szlovák klubban

2005. január - Ľudové noviny (Boda Zsuzsa)

Ebben az évben sem maradhatott el a „nagymama bál” a szlovák klubban, amelyet az az elgondolás hívott létre pár évvel ezelőtt, hogy a szilveszterkor az unokákra vigyázó nagyszülők se maradjanak ki a jóféle mulatozásból. Ezért ezt az összejövetelt amolyan pótszilveszteri buliként emlegetik a nagymamák és a nagypapák. Gmoser Györgyné Zsuzsa asszony a művelődési házban a házigazdák szívélyességével fogadott minden klubtagot. Az évek alatt már megszokott asztaltársaságok pillanatok alatt összeálltak és a kosarakból is hamar előkerültek a házi finomságok. A sütemények, pogácsák mellé jóízű Kadarka is akadt, a táncos, víg hangulatról pedig idén is, mint mindig a kéttagú Bratyó Band, vagyis Gmoser Zsuzsa fiai, István és András gondoskodott. A virsli mustárral már szinte ráadás volt a sok jó falat mellé, így nem csoda, hogy a táncparkett is hamar megelevenedett, hogy fiatalosan lemozogják a párok a vacsorát.

Kiskőrösi Szlovák Kisebbségi Önkormányzat - Közmeghallgatás

2005. január - Ľudové noviny (Boda Zsuzsa)

A Kiskőrösi Szlovák Kisebbségi Önkormányzat nemrégiben tartotta nyilvános közmeghallgatását. Gmoser Györgyné elnök asszony beszámolt az elmúlt évben végzett munkájukról. - A kiskőrösi szlovákok rendkívül hatékonyan kapcsolódnak be a megyei és az országos rendezvényekbe. Ezeken rendszeresen elmondjuk mindazokat a kiskőrösi lehetőségeket, amelyek a szlovákság fennmaradását elősegítik, de tapasztalatokat is gyűjtünk a más településeken élő szlovákságtól. Feladatunk, hogy megőrizzük és továbbvigyük a kiskőrösi szlovákság szokásait, kultúráját, nyelvezetét és továbbadjuk örökül gyermekeinknek. Összejöveteleinken, rendezvényeinken, a szlovák nyelvű istentiszteleteken is lehetőségünk nyílik, hogy gyakoroljuk nyelvünket. A Szlovák Kisebbségi Önkormányzat támogatásban részesíti a rendelkezésére álló pénzkeretből mindazokat, akik a szlovák hagyományok, valamint a nyelvhasználat felelevenítésén, illetve azok átörökítésén fáradoznak, így segítik a Szücsi Óvodát, a Bem József Általános Iskolát, a Szlovák Tájház rendezvényeit, a Szivárvány Néptánc Együttest, a Népdalkört, valamint a kiskőrösi nagyrendezvényeket. A városi napok, illetve a szüreti fesztivál programjaiból a kiskőrösi szlovákok tevékenyen kiveszik részüket. Szlovák anyanyelvű csoportokat fogadunk, s lehetővé tesszük, hogy ilyenkor a nagyközönség is megismerhesse a szlovák gasztronómiát és kultúrát - adott tájékoztatást Zsuzsa asszony a kiskőrösi szlovákság munkájáról, majd felelevenítette a 2004-es év szlovák programjainak legjelentősebb mozzanatait, élményeit. A közmeghallgatáson jelenlévő Bella László a Bem iskola igazgatója köszönetet mondott mindazért a segítségért, amit a szlovák önkormányzat nyújt a szlovák oktatásban. Kelemen Sándor a kisebbségi önkormányzat korelnöke hangot adott véleményének, miszerint nagyobb létszámban várt érdeklődőket a közmeghallgatásra.

Békéscsaba - Kitüntetések, emelt polgármesteri illetmények

Rendkívüli ülés várható a jegyzői pályázatoknál

2005. január 31. - Ľudové noviny (Vándor Andrea)

Békéscsaba Megyei Jogú Város testülete idei első közgyűlését január 27-én tartotta a Városháza dísztermében. Ünnepélyes hangulatban zajlott a közgyűlés, hisz a délelőtti zárt ülést követően, délután átadták a „Békéscsaba Kiváló Pedagógusa” kitüntetéseket, melyek odaítéléséről még az előző testületi ülésen döntöttek. A délelőtti zárt ülésen határozat született a „Békéscsabáért” és a „Békéscsaba Sportjáért”, valamint a „Békéscsaba Kultúrájáért” címek odaítéléséről is. Eszerint a „Békéscsabáért” kitüntetést a Csaba Center Invest Kft. és dr. Simon Mihály nyugállományba vonult békéscsabai címzetes főjegyző kapják. Simon Mihály március 15-én veheti majd át az elismerést. A „Békéscsaba Kultúrájáért” elismerést Uhrin Zoltán, a Csabai Kolbászklub Egyesület elnöke, alapító tagja veheti majd át. A sport kiválóságait sem hanyagolták el képviselőink: hárman részesülnek a „Békéscsaba Sportjáért” elismerésben. Így Tóth Pál több évtizedes, lelkiismeretes sportvezetői munkájáért, Gyáni János, a Békés Megyei Kano, Judo Egyesület elnöke, vezetőedzője, valamint Medovarszki János nyugalmazott főiskolai tanár, atlétikai edző.

A nyilvános ülésen átadták „Békéscsaba Kiváló Pedagógusa” kitüntetést Kovács Sándornak (Tevan Andor gimnázium és Nyomdaipari Szakközépiskola), Mácsainé Galli Magdolnának (Penza-lakótelepi Óvoda) és Varga Györgynének (Erzsébethelyi Általános Iskola) pedagógusainak - a Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola növendékeinek közreműködésével.

A jegyzői állásra kiírt pályázatokkal kapcsolatban Pap János polgármester nem rendelkezett pontos információkkal arról, hogy hány pályázat érkezett be. A közgyűlési sajtótájékoztatón viszont bejelentette, hogy a szocialista frakció kérésére február 10-én rendkívüli közgyűlést hívnak össze. Ezt még délelőtt, a zárt ülésen kérte Szilvásy Ferenc tizenegy szocialista képviselő nevében. Így a 9. napirendi pont feleslegessé vált: nem állítanak fel külön bizottságot a pályázók meghallgatására. Pap János polgármester a sajtótájékoztatón elmondta, hogy mivel a pályázatok beadási határideje - postai bélyegző szerint február 7-e -, így nagyon kevés idő lesz a pályaművek értékelésére, netán szakértőkkel és a minisztériumokkal történő véleményeztetésére. Városszerte beszélik viszont -. ami természetesen nem hivatalos információ -, hogy eddig egyetlen pályázó jöhet szóba - dr. Kurucz Ferenc volt rendőrfőkapitány személyében, aki a szocialista frakció támogatását élvezi.

A sajtótájékoztatón szó volt - a még 2004. október végén ünnepélyes keretek között átadott Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Innovációs Központ - fejlesztésére beadott pályázatról. Eszerint az Interreg III../A pályázat az elszámolható költségek 95 százalékáig vissza nem térítendő támogatást nyújt önkormányzatok részére bizonyos fejlesztésekhez, amire igazolható a határon átnyúló együttműködés megvalósulása. A kétszázmilliós projektben a romániai Nagyszalontával sikerült partneri kapcsolatot felvenni. A vagyoni ügyek között számos telekértékesítési ügylet szerepelt még: így a József Attila utcai - Derkovits sori garázssor, tsz ingatlanok és tanyavásárlás.

A képviselők elé került az idei költségvetés első olvasata is, ám végső költségvetése azonban csak februárban lesz a városnak. Addig további egyeztetések várhatók, hisz például abban sem tudtak megegyezni a honatyák, hogy a megyei jogú város kisebbségi önkormányzatai milyen arányban részesüljenek a városi büdzséből.

Szakkiállítás megrendezésére vonatkozó nyílt pályázati eljárásról a sajtótájékoztatón megtudtuk, hogy az Expo Team Rendezvényszervező Kft. is beadta pályaművét „XIII. Csaba-Expó Nemzetközi Kiállítás és Vásár - I. Békés-Bau Építőipari és Fészek Otthonteremtő Szakkiállítás” címmel. Hosszas vita után végül megszületett a közgyűlési döntés: Velkey Gábor alpolgármester javaslatát fogadták el. Ennek értelmében az Expo Team rendezheti meg a vásárt, bár általános kiállításra pályáztak és a Sportcsarnok üzemeltetője is más...

A pénzügyi, költségvetési ügyek között kapott helyet a polgármester és az alpolgármesterek illetményének, tiszteletdíjának és költségtérítésének emelése, melyet egyhangúan szavaztak meg a képviselők a helyben kiosztott anyag alapján. Eszerint hat százalékos illetményemelésben részesülnek a város vezetői. Pap János polgármester illetménye havi bruttó 525 ezer forint, Baji Lajos és Velkey Gábor főállású alpolgármestereké pedig havi bruttó 490 ezer forint, míg Hrabovszki György társadalmi alpolgármesteré havi bruttó 227 500 forint január elsejétől visszamenőleg. Ehhez hozzá jön még a költségtérítés összege, mely a polgármester esetében illetményének 25 százaléka, alpolgármesterekében pedig járandóságuk 15 százaléka.

A közművelődési, oktatási és sportügyek között ismét napirendre került az üresen álló Phédra mozi hasznosítása, továbbá az Országos Szlovák Kisebbségi Önkormányzat megkeresése, mely szerint július elsejétől átvennék fenntartásra a békéscsabai szlovák tanítási nyelvű intézményt, melyben óvoda, kollégium, általános iskola és gimnázium is működik. (Az országban egyébként összesen két szlovák tanítási nyelvű gimnázium van: az egyik Budapesten, a másik pedig Békéscsabán, a „dél-alföldi szlovákság fellegvárában.” - a szerz.) A közgyűlés támogatta az országos szlovák testület ezen törekvését. A Phédra mozi közművelődési célú üzemeltetésére március 4.-éig lehet jelentkezni. Az impozáns, huzamosabb ideje üresen és funkció nélkül álló épületet április elsejétől bérelhetné ki a legjobb ajánlattevő azzal a feltétellel, hogy felújítja az épületet és az állagmegóvásról is gondoskodik.

Régóta húzódó ügy a Fiume előtti parkoló sorsa is. Mint ismeretes, Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 703/2004. (XII.16.) számú határozatában a Fiume Szálló előtti területrendezés tárgyú gazdasági megállapodást - 2005. február 10.-ei hatállyal - felmondta. A RESZAX Bt. -, mely a Fiume előtti fizetőparkolót üzemelteti -, azzal a kérelemmel fordult a közgyűlés felé, hogy az önkormányzat adja számára bérbe a területet fizető parkoló üzemeltetése céljából. A cég mindezért havi 130 ezer forintot ajánlott fel, ez éves szinten valamivel több mint másfél millió forint (1.560.000 forint). Az üzemeltető RESZAX Bt. a fizetést negyedévente teljesítené az önkormányzat felé. A kérelemmel kapcsolatban hosszas vita alakult ki a közgyűlésen. A Vagyonkezelő Rt. (Vak Rt.) számításai szerint, ha a jegybevételt és a pótdíjból származó bevételt csökkentik a parkolóhelyek fenntartásának költségével, akkor bruttó 5.290.000 forint éves bevételre lehet számítani. A Fiume előtti parkolót természetesen nemcsak szállóvendégek használják: gyakran itt állnak meg a Sas patikában gyógyszereiket kiváltó betegek is és a CIB Bank ügyfelei is. Az itt dolgozó négy leszázalékolt rokkantnyugdíjas napi megélhetése érdekében is kérte a RESZAX Bt. a fizetőparkoló üzemeltetését. Végül Takács Péter módosító javaslata - miszerint: kösse meg az önkormányzat a szerződést a RESZAX Bt.-vel a jegyes rendszerű parkolóra 160 ezer forintos havi bérleti díj ellenében - nem kapott közgyűlési többséget. Az eredeti határozati javaslatot - 18 igen, egy nem és 7 tartózkodás mellett - fogadta el a közgyűlés, vagyis elutasították a RESZAX Bt. kérelmét. Február közepétől tehát a szóban forgó területet bevonják a fizető parkolói rendszerbe: itt is a parkolóórás megoldás vár majd ránk a Vak Rt. kezelésében.

Dedinszky-évforduló, kassai látogatás

2005. február 3. - Ľudové noviny (Vándor Andrea)

A békéscsabai szlovák kisebbségi önkormányzat február 2-ai ülésén a képviselők elfogadták az első féléves munkatervet. Igen gazdagnak ígérkezik az idei esztendő is, hisz márciusban Dedinszky Gyula evangélikus lelkész, néprajztudós születésének századik évfordulójára emlékeznek a csabai szlovákok, májusban pedig Kassán mutatkoznak be kulturális kínálatukkal.

Andó György elnök a békéscsabai Szlovák Tájház hátsó traktusának (szín) felújítási munkálataival kapcsolatban elmondta, hogy a Nemzeti Etnikai Kisebbségi Hivataltól (NEKH). 2,6 millió forintot nyertek az előző évben. A felújítási munkálatokat folyamatosan végzik, s az első ütem várhatóan áprilisra befejeződik.

„Az intézményi átszervezésekkel kapcsolatos állásfoglalás” elnevezésű napirendi pont megtévesztette a jelenlevőket, s a meghívottakat is. Pecsenya Edit, a békéscsabai szlovák iskola igazgatója az intézmény átadása-átvétele lehetséges terveit elemezte. Mint ismeretes, megkezdődtek a tárgyalások az Országos Szlovák Önkormányzat és Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése között az iskola fenntartó-váltásáról. (A szarvasi szlovák iskola esetében már az Országos Szlovák Önkormányzat gyakorolja a fenntartói jogokat. - a szerz.) A napirendi pont eredetileg a Tompa, Kolozsvári úti és a Kertvárosi Óvodák gazdasági összevonásáról szóló közgyűlési határozat véleményezését takarta. Mint ismeretes, a megyei jogú város közgyűlése decemberben úgy döntött, hogy a Tompa, Kolozsvári úti óvodákat 2005. szeptember elsejei hatállyal megszünteti és a Kolozsvári úti egy telephelyű két csoportos óvoda beleolvad a két telephelyű négy csoportos Kertvárosi Óvodába. A kisebbségi önkormányzat sajnálattal vette tudomásul a Kolozsvári úti intézmény kivonását az oktatási rendszerből, hisz nagy felújítási munkálatok történtek az intézményben, s kiterjedt lakókörzetet is érint. Azonban az intézményvezető pozitív nyelvoktatáshoz való hozzáállásával biztosítva látják a nyelvoktatás jövőjét.

Végül, de nem utolsósorban Olvasóink figyelmébe ajánljuk, hogy vasárnap a Magyar Televízió 1-es csatornáján a népszerű Főtér műsor ezúttal Békéscsabáról jelentkezik. A forgatócsoport természetesen a szlovák tájházba is ellátogatott.

A speciális nevelést igénylő gyermekek nyertek

2005. február 10. - Ľudové noviny (Vándor Andrea)

Közel negyvenmillió (39,95 millió) forintot nyert pályázat útján a Békés Megyei Humán Fejlesztési és Információs Központ. A nyertes pályamű egy évig készült öt megyei intézmény szakembereinek a részvételével. A Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztés Operatív Program 2.1.2-es pályázatát az „Inklúziót támogató pedagógiai szakszolgálatok hálózatának kiépítése” tárgyában írták ki.

A nyertes projektet február 9-én mutatták be a sajtó képviselőinek Békéscsabán, a humán központban. Az intézmény igazgató-helyettesei - Vargáné Püski Katalin, Csepregi András -, valamint Palatinus Pál iskolaigazgató, Bartók Tamásné projekt-menedzser, Szín Jánosné intézményvezető jelenlétében. A konzorciumot öt megyei intézmény hozta létre: Békéscsaba, Békés és Orosháza városa képviseltette magát benne. A pályázatban együttműködő intézmények - a humán központ mellett - a Békés Megyei Óvoda, Általános Iskola, Speciális Szakiskola, Diákotthon és Egységes Pedagógiai Szakszolgálat (Békés), a Békés Megyei Gyógypedagógiai és Egységes Pedagógiai Szakszolgálati Intézmény (Orosháza), Békés Városi Karacs Teréz Általános Iskola és az orosházi Vörösmarty Mihály Általános Iskola. Az igen bonyolult, összetett pályaművel -, mely fizikai valóságában is egy jókora dossziét tesz ki - elsősorban a speciális ellátást, nevelést igénylő gyermekek nyertek a legtöbbet. Az alapprogramon belül a pályázók a sajátos nevelési igényű, pszichés fejlődési zavarokkal (részképesség zavarokkal, tanulási nehézségekkel), beszéd- és kommunikációs problémákkal (megkésett beszédfejlődéssel, diszfáziával, észlelési, megértési zavarokkal), értelmi fejlődési rendellenességekkel, autizmussal küszködő gyermekek inklúzióját, azaz befogadását megalapozó vizsgálatok (DIFER) és rehabilitációs tevékenységének átalakításat tűzték ki célul. Ezen problémákkal küszködő gyermek befogadása a többségi intézményekben igen fontos, s bizonyos szemléletváltást is igényel a szakemberektől, a pedagógusoktól, a szülőktől. Mint azt megtudtuk, a DIFER tulajdonképpen a szegedi egyetem által kidolgozott, s Nagy József professzor nevéhez fűződő Diagnosztikus Fejlődést Vizsgáló rendszer. A módszer újdonságnak számít Magyarországon: hét alapvető készséget vizsgál a középső csoportos óvodások és a nyolc év közötti gyermekek körében. Így a fejlődés szempontjából igen fontos korai életszakaszban kiszűrhetők a zavarok, melyek speciális foglalkozásokkal, rehabilitációval orvosolhatók, fejleszthetők.

Egészségház és gyógyszertár

75 milliós beruházás Pusztazámoron

2005. február - Ľudové noviny (František Zelman)

Sóskúton még ma is sokan használják szlovák anyanyelvüket a mindennapi találkozások és a családi összejövetelek alkalmával. Pusztazámoron hasonlóan, hiszen több szlovák család ebbe a községbe költözött Sóskútról, úgy hatvan- száz évvel ezelőtt. Pusztazámoron vége van az odavezető országútnak, nincs tovább, de ide építették Budapest szemetének feldolgozó állomását, melynek „árnyékában” gazdagabb lett a falu. Az utóbbi években új utakat kapott minden utca, az utak alatt új csatornahálózat fekszik. Új lett az iskola és óvoda - számos családi ház épült és íme alig egy év alatt egészségházzal, gyógyszertárral gazdagodott az ezer lélekszámot alig meghaladó község. Így is lehet gazdálkodni.

Nehogy azt higgye valaki, hogy ilyen gazdag a község önkormányzata. Nem. A Pusztazámor Községért Közalapítvány jó kapcsolatai révén beszálltak az építkezésbe a községhez tartozó részvénytársaságok. Ilyenek a Thomson Rt, a Woodbridge Rt. A Dunedin Rt és a Megargy Rt. Így sikerült létrehozni az egészségházat állami segítség nélkül. Büszkék is rá a falubeliek, mert ez az övék, ide bátran betérnek orvosaikhoz a felnőttek és a gyerekek is, még akkor is, ha nincs semmi gondjuk az egészségükkel. Ez a ház ugyanis nemcsak egyszerűen orvosi rendelésekre szolgál. Itt az egészségeseknek is lesz mit tanulni, mert a ház programjában a betegségek megelőzéséért akarnak többet tenni.

Az ünnepélyes avatáson Dr Rácz Jenő egészségügyi miniszter vághatta el a szalagot és adta át a község önkormányzatának az új egészségügyi létesítményt. Külső látványa mellet belső berendezései is bizonyították, hogy e létesítmény ilyen kis településen az életszínvonal egyik pillére lehet. A miniszter hangsúlyozta, hogy a háziorvosi ellátás rendszerében nagyon fontos lépés egy ilyen jól berendezett állomás. Ilyen rendelőket szeretnének létrehozni sok más kis településen. Külön szerepet játszhat egy jól működő védőnői szolgálat is, melynek minden lehetősége biztosított egy ilyen egészségházban. Dicsérte, hogy helyet kapott a gyógyszertár is, amely jól egészíti ki a komplekszust. Jó lehetőséget kínál egy ilyen egészségház a háziorvosok telepítésére is, mely törekvést ilyen esetekben a minisztérium pályázatok elnyerésével is segíteni fogja. Erre a célra jelenleg százmilliós alappal rendelkezik a tárca. Ebben a helyi önkormányzatnak is készséggel segít az Egészségpolitikai Főosztály.

Az ünnepségen jelen volt a község országgyűlési képviselője Keller László is, aki gratulált a helyi önkormányzat polgármesterének Pátrovics Benedeknek az újabb sikerekért. A polgármester hangsúlyozta, hogy a 75 milliós beruházással épült egészségház a község polgárainak készült, programjának kidolgozása már nem várat sokáig, azt hamarosan birtokba vehetik az orvosok, egészségesek, betegek, felnőttek és gyerekek.

Magyar írók - szlovákul

2005. február 5. • Népszabadság

A budapesti Szlovák Intézetben bemutatták a Revue svetovej literatúry (világirodalmi szemle) címû folyóirat legújabb - dupla - számát, amely a kortárs magyar irodalom több jeles szereplõjét vitte közelebb a szlovák olvasóhoz. A „magyar számban” Balázs Attila, Esterházy Péter, Grendel Lajos, Hamvai Kornél, Háy János, Kukorelly Endre, Márton László, Mészöly Miklós, Oravecz Imre és Spiró György egy-két rövidebb írásának műfordítását tették közzé a lap készítői, akik maguk is eljöttek a Rákóczi úti kultúrintézetbe. Milan Resutík igazgató üdvözlő szavait követően először Karol Wlachovsky, az intézet korábbi vezetője szólt magáról a lapról, amely negyven éve hozza közelebb a világirodalmat a szlovák olvasóhoz. Ennek a pártállami időktől máig meghatározó a jelentősége, a Revue bölcsőjénél olyan jeles irodalmárok bábáskodtak, mint például Ctibor Stítnicky, aki szlovákra fordította Az ember tragédiáját. A lapot alapvetően természetesen a nagyvilág irodalmának ismertetése céljából hívták életre, de a szomszéd országokban született alkotások között a magyar próza és költészet előkelő helyen szerepel. Magyar számot első ízben elég későn, 1998-ban bocsátottak ki, ám ezt már most követte a második. Negyven év alatt száznál is több magyar szerzőt sikerült a lapban bemutatni, a régiek közül Wlachovsky külön kiemelte a néhai Vojtech Kondrótot, aki „homéroszi mennyiségűt”, 30 ezer sort ültetett át anyanyelvére. Egyáltalán: az 1850-es évektől mintegy ezer magyar művet fordítottak szlovákra. Ennek köszönhető, hogy a nagy irodalmak mögött műfordítások tekintetében a magyar és a lengyel holtversenyben a negyedik-ötödik helyen áll Szlovákiában. Jarmila Sancová főszerkesztő elmondta, hogy a Revue svetovej literaturyt a Szlovák Műfordítók Társasága adja ki, azzal a nem titkolt céllal is, hogy az így megismertetett művek szerzői iránt érdeklődést keltsenek, ami további fordítások megrendelésére sarkallja a kiadókat. Mind ő, mind pedig a „magyar példányt” összeállító Renáta Deáková méltatta jó együttműködésüket a magyar társintézményekkel, Zuzana Bartosová művészeti szerkesztő pedig a lap illusztrációs megoldásairól árult el érdekes részleteket. A szóban forgó lapszámot Pinczehelyi Sándor képeivel gazdagították, a Szlovák Intézet vezetősége egyidejűleg kiállítást rendezett a pécsi képzőművész alkotásaiból.

A régi polgármestert választották újra Csabaszabadiban

2005. január 30. - MTI

Ismét a régi vezetőt, Szabó Vilmosnét választották polgármesternek a Békés megyei Csabaszabadiban vasárnap, az időközi önkormányzati választáson, tájékoztatta az MTI-t a helyi választási iroda vezetője. Petrina Jánosné elmondta: a 321 választásra jogosult polgárból 230-an voksoltak érvényesen, közülük 105-en szavaztak a függetlenként indult régi polgármesterre. A további öt polgármester-jelöltből Kormosné Marozsán Klára (független) 53, Hankó János (MSZP) 36, Mlinár György (független) 23, Kesjár Irán Katalin (független) 9 és Danczik László (független) 4 szavazatot kapott. Csabaszabadiban azért kellett időközi választásokat tartani, mert a képviselők hosszú ideje nem tudtak megegyezni egymással a települést érintő kérdésekben, és tavaly november 19-én feloszlatták a testületet.

Négyen maradtak az M0-ás híd tenderén

2005. február 4. - mti

Három magyar és egy szlovák társaság tehet ajánlatot a budapesti M0-ás körgyűrű 4 kilométeres, 2-szer 2 sávos autóúti szakasz kivitelezésére és az Északi Duna-híd megépítésére. A Nemzeti Autópálya (NA) Rt. Közleménye szerint a meghirdetett közbeszerzési eljárás első szakasza pénteken zárult le, és a bíráló bizottság a benyújtott részvételi jelentkezések alapján - pénzügyi, gazdasági és műszaki szempontból - a beruházás megvalósítására alkalmasnak ítélte a Hídépítő Rt.-Strabag Rt. által alkotott M0 Duna-híd Konzorciumot, a Betonút Rt.-t, a Vegyépszer Rt.-t, valamint a szlovák Doprastav, a.s.-t. Mihály Miklós, a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Közúti Közlekedési Főosztályának munkatársa, az MTI-nek ez év január közepén elmondta: az M0-ás északi Duna-híd építése már az idén megkezdődhet, amennyiben Szigetmonostor önkormányzata megadja hozzájárulását, és a kormányhatározat szerinti 2006. december 31-ig adhatják át. A település vezetői azt szeretnék, ha az északi híd részeként egy kis Duna-híd is épülne Szentendre és a sziget között a helyi közlekedés javítására, ám ezt a törekvést a Fővárosi Vízművek Rt. ellenzi. A szolgáltató cég szakértői úgy vélekednek, hogy a munkálatok veszélyeztetnék a fővárost ellátó vízbázist, ezáltal Budapest olcsó vízellátását. Úgy tűnik, e vélemény ellenére a szigetmonostoriak elképzelése szerint valósul meg az építkezés, mert a környezetvédelmi főhatóság nem emelt kifogást a kis híd megépítése ellen, amelyen a tervek szerint 2006-ban indul meg a forgalom. A szakértők szerint, a beruházás 40-50 milliárd forintba kerülhet.

Tovább tart a vita a 10-es út elkerülő szakaszáról

2005. február 10. - MTI

Továbbra is eltér a civil szervezetek és az érintett települési önkormányzatok véleménye a 10-es út Pilisvörösvár térségében tervezett kezdetben négy, majd később 24 kilométerre bővülő elkerülő szakaszának építésével kapcsolatban - derült ki egy csütörtöki budapesti konzultáción. Szakmailag továbbra is indokoltnak tartják az útépítés környezetvédelmi engedélyét megtámadó bírósági keresetüket. A tervezett út semmilyen települést nem kerülne el, a kétszer kétsávosra történő bővítéssel pedig jelentősen megnövelné a forgalmat Óbudán és Pilisvörösváron azzal, hogy a már meglévő utakba csatlakozna - mondta Lukács András, a Levegő Munkacsoport elnöke a sajtó képviselőinek. Grószné Krupp Erzsébet, Pilisvörösvár polgármestere ezzel szemben a város lakóinak életminősége, illetve a közlekedés színvonalának javítása érdekében elengedhetetlennek tartja, hogy még az idén megkezdődjön az elkerülő út építése, megszüntetve ezzel a települést évtizedek óta terhelő átmenő forgalmat. A polgármester hangsúlyozta, hogy az Ürömtől Solymárig húzódó első négy kilométeres útszakaszt, valamint az egész 24,5 kilométeres elkerülő út építését a szakhatóságok álláspontjával összhangban kívánják kormányberuházásként részben hitelből megvalósítani. Tarlós István, a III. kerület polgármestere szerint a városrész is érdekelt a 10-es út korszerűsítésében. Hozzátette, hogy a mai korban „rettentő fontos” az ökológiai szempontok figyelembe vétele is egy adott beruházásnál. Leszögezte azonban, hogy azok a feltételek, amelyeket a civilek támasztottak a bírósági pertől való visszalépésük fejében, jelenlegi formájukban elfogadhatatlanok a települések számára. A polgármester közölte, hogy törvény rendelkezik az út építéséről, s ezt az önkormányzatoknak mint jogalkalmazóknak, kötelességük betartani. Felhívta a figyelmet arra is, hogy a 10-es út korszerűsítése nélkül aligha épülhet meg az aquincumi Duna-híd, ami egyaránt fontos Budapest és az agglomeráció számára.

Újhely elkerülő útja

2005. február 1. • Népszabadság

Saját kormányához fordul Sátoraljaújhely és Slovenské Nové Mesto önkormányzata annak érdekében, hogy a magyar-szlovák határ által kettéosztott, egykor egységes települést elkerülő főút minél hamarabb elkészülhessen. Sátoraljaújhelyen évek óta probléma, hogy évente mintegy hetvenezer kamion halad át a városon. Most ugyan a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közútkezelő Kht. révén 1,9 milliárd forintos beruházással megépül a belvárost tehermentesítő út, Szamosvölgyi Péter polgármester szerint azonban ez csak időleges megoldást jelent. Igazi eredmény az lenne, ha a várost teljesen kikerülné az útvonal, ám ez Sátoraljaújhely határ menti fekvése miatt csupán Szlovákián keresztül lehetséges. A megoldási módokat a sátoraljaújhelyi és a Nové Mesto-i képviselő-testület a határ túloldalán megtartott közös önkormányzati ülés keretében határozta meg. A szlovák kormány a közeljövőben európai uniós támogatással fejleszteni szeretné a Kassa-Ungvár vasútvonal szlovákiai szakaszát. Ez Nové Mestot annyiban érinti majd, hogy két felüljárót kell építeni a vasútvonal és a közút találkozásainál. A sátoraljaújhelyi elképzelés szerint mintegy három kilométeres útszakasz kell. Ennek kivitelezése költségesebb a vártnál: e szakaszon is szükséges egy vasúti felüljáró, valamint a Ronyva-patakon egy híd építése. A két település a két program összehangolására kéri saját kormányait. Újhely és Mesto másik kezdeményezése, hogy tegyék gépkocsival és motorkerékpárral is átjárhatóvá a települések közötti határátkelőt. Annak, aki autóval szeretne átkelni a határon, kilométereket kell kerülnie.

Március bősi fordulót hozhat

2005. február 3. • Népszabadság

Valószínűleg márciusban, Győrött tárgyal ismét a magyar és a szlovák kormánybizottság a hágai Nemzetközi Bíróság csaknem nyolc évvel ezelőtti, a bősi vízi erőművel kapcsolatos ítéletének végrehajtásáról - közölte Erdey György budapesti kormánybiztos a szlovák közszolgálati rádió hírműsorában, amelyben az évtizedek óta húzódó államközi vita jelenlegi állását tekintették át. Erdey szlovák partnere, Dominik Kocinger élesen bírálta a jelenlegi magyar lépéseket. - Budapest legújabb javaslatait január 17-én kaptam meg. Tizenhét hónap múltán válaszoltak a pozsonyi külügy jegyzékére, és január végére javasolták a következő találkozót, ami semmiképpen sem korrekt indítvány - mondta Kocinger, akit az is meglepett, hogy a magyarok a szakmai kérdések helyett az uniós normákról kívánnak tárgyalni. Kocinger azt ígérte, hogy a kormánybizottság hamarosan javaslatot terjeszt a Dzurinda-kabinet elé. Nyilvánvalónak nevezte, hogy Szlovákia nem tudja elfogadni a magyar forgatókönyvet. - Ezzel mellékvágányra terelnénk a vitát, hiszen nem szakmai, hanem újra csak politikai kérdések kerülnének előtérbe - vélekedett a pozsonyi kormánymegbízott. Erdey viszont úgy látja, hogy a két fél tavaly korrekt munkakapcsolatokat alakított ki. Megnevezték a legfontosabb problémákat, s kijelölték azokat a munkabizottságokat is, amelyeknek a feladata ezeknek a megoldásában közös nevezőre jutni. Mandátumukat a két kormányküldöttség legközelebbi találkozóján hagyhatják jóvá. A magyar fél már nem kíván az alsó vízlépcső megépítésével foglalkozni, a dunacsúni létesítmény fennmaradását viszont nem ellenzi. A szükséges műszaki megoldásoknak a lehető legkisebb természeti beavatkozással kell járniuk, elsősorban a Szigetköz megóvása érdekében. Véleménye szerint az idei esztendő döntő fordulatot hozhat a több évtizede húzódó vita rendezésében. - Téves beállítás az, hogy a jelenlegi helyzet valamelyik félnek jobb. Bizonyos szempontból a magyar fél helyzete kedvezőtlenebb, más téren viszont a szlovákok pozíciója rosszabb. Ezért kellene az idén intenzív tárgyalások révén elmozdulni a jó irányába - hangsúlyozta a budapesti kormánybiztos.

A szlovák ügynöklista újabb részlete a világhálón

2005. február 7. - mti

A csehszlovák államrendőrség ügynökeinek újabb listája kerül fel az intenetre. Kedden hozzák nyilvánosságra az egykori államrendőrség közép-szlovákiai ügynökeinek listáját. Az ügynöklista harmadát már novemberben közzétették, az utolsó részlet várhatóan márciusban kerül fel a világhálóra. Kedden kerül a világhálóra a csehszlovák államrendőrség (StB) közép-szlovákiai ügynökeinek listája, valamint hozzáférhető lesz az StB által megfigyeltek névjegyzéke is - jelentette be Ján Langos, a Nemzeti Emlékezet Intézete (ÚPN) elnöke kedden Pozsonyban. Az intézet tavaly novemberben nyitotta meg az ügynöklistákat ismertető honlapját, amelyre akkor csak az egykori kelet-szlovákiai kerület ügynökeinek névjegyzéke került fel. Kedden az ügynöklista második harmada, a közép-szlovákiai ügynökök neve válik nyilvánossá, a nyugat-szlovákiai listák pedig várhatóan márciusban kerülnek fel az internetre. Ján Langos, az ÚPN elnöke elmondta: a közép-szlovákiai jegyzékben mintegy harmincezer ügynök és megfigyelt személy neve szerepel. Az anyag az 1950-es évektől kezdődött és az 1989-es rendszerváltással befejeződött kommunista uralom évtizedeit öleli fel. A kelet-szlovákiai listák ismertté válása után több politikus került kínos helyzetbe. Ján Hurny, a Mikulás Dzurinda miniszterelnök vezette kormánypárt, a Szlovák Demokratikus és Keresztény Unió (SDKÚ) egyik államtitkára kénytelen volt lemondani ügynökmúltja miatt. Jozef Banas, a kormánypárt egyik parlamenti képviselője, a NATO parlamenti közgyűlésének szlovák alelnöke is hasonló okból került a figyelem központjába.

Ügynök múltú szlovák érsek?

2005. február 11.

Szlovákiában bírósághoz fordul a nagyszombati érsek és több más katolikus pap, akiről egy világhálón közzétett lista azt állította, hogy együttműködtek a kommunista rendszer titkosszolgálatával - közli a radio.hu. A szlovák katolikus egyház feje, Jan Sokol, pozsony-nagyszombati érsek a leghatározottabban tagadja, hogy együttműködött volna a kommunista állambiztonsággal. Az internetre feltett legújabb dokumentumok szerint Sokol érseket ügynökként tartotta nyilván a kommunista titkosszolgálat. Azok, akiket ügynökként vezettek, aláírásukkal igazolták, hogy vállalják az együttműködést - mondta az akták nyilvánosságra hozatal után Jan Langoš, a Nemzeti Emlékezet Intézetének igazgatója. Ezt a kijelentést sérelmezi Sokol érsek, és a katolikus egyház további, mintegy két tucatnyi gyanúba keveredett tagjával együtt bírósághoz fordul neve megtisztítása, illetve a katolikus egyház jó hírének megőrzése érdekében, merthogy a magas rangú egyházi méltóságokkal kapcsolatos ügynökvádak célja a katolikus egyház lejáratása - állapította meg nyilatkozatában az érsek, a volt kommunista állambiztonság őrnagya, ma a kormányhivatal alkalmazottja - írja pénteki számában a Sme. A pozsonyi napilap megállapítja, hogy ha Szlovákiában is alkalmazták volna a szövetségi csehszlovák parlamentben elfogadott átvilágítási törvényt, a volt kommunista titkosszolgálat őrnagya nem vezethetné 2005-ben a kormányhivatal besztercebányai kirendeltségének ellenőrzési főosztályát. Az érvényes szlovák jogrend nem teszi lehetővé, hogy a közéletből eltávolítsák a kommunista titkosszolgálattal együttműködő személyeket. A köztisztviselői hivatal elnöke szerint azonban Emil Kuhudnak mindenképpen távoznia kellene posztjáról, nem tudja ugyanis garantálni, hogy nem zsarolják és döntéseiben független.

Gyorsabb növekedésre számít a szlovák kormány

2005. február 3.

A korábbi 4,5 helyett 4,9 százalékkal bővülhet idén a szlovák gazdaság a kormány legfrissebb prognózisa szerint. A Dzurinda-kabinet csökkentette inflációs és növelte a folyó fizetési mérleg hiányára vonatkozó becslését. A tavalyi 5 után idén 4,9 százalékos GDP-növekedésre számít a szlovák kormány, miközben előrejelzésük szerint az infláció a 2004-es 7,8 százalékról 3,3 százalékosra mérséklődik. A kabinet szerint ugyanakkor a bővülő import a korábban reméltnél nagyobb mértékben rontja a folyó fizetési mérleg hiányát, ami a tavalyi 2,2-ről 3,8 százalékosra nőhet a GDP arányában.

Autógyári beszállítók rohama Szlovákiában

2005. február 3. - Világgazdaság

Számos beszállító követi Szlovákiába az összeszerelő üzemeket létesítő autógyárakat. A közelmúltban jelentették be a Getrag Ford Transmissions sebességváltók gyártását célzó befektetését: ez a cég egyébként az autóipar eddigi beruházóitól eltérően nem Nyugat-Szlovákiát (Kassa, Nagyszombat vagy Zsolna környékét), hanem a kassai régiót célozta meg - írja a Világgazdaság. A Kassa környéki 24 ezerre becsült munkanélküliből 3500-ra tehető azok száma, akiknek autógyártó képesítésük van. Talán ezek a számok, avagy inkább a beígért térségbe irányuló befektetésösztönzők motiválják a Volkswagen Slovakiát, amely szintén Kassa mellé tervezi a keleti piacokra irányuló összeszerelő üzemét. Szintén a közelmúltban írta alá szerződését Nyitra városa az autóalkatrész-gyártó Visteonnal. A Visteon ez év októberében kezdené próbaüzemének beindítását, ami négyszáz új munkahely teremtését jelentené. A pozsonyi Volkswagen Slovakia után 2006-ban indítja be termelését a francia autógyártó, a PSA Peugeot-Citroën, valamint 2006 végére-2007 elejére ígéri startolását a dél-koreai Kia Motors. Bár a nagy autógyártók betelepülése nem akadálymentes - a PSA Peugeot-Citroënt befogadó nagyszombati (Trnava) kerület kezdi érzékelni a munkaerő nem kielégítő kínálatát; a dél-koreai befektetőnek pedig az ingatlanok kisajátításával akadtak problémái - mégis, szinte hetente jelentkeznek az új befektetők - írja a Világgazdaság.

Internet-hozzáférés 250 koronáért

2005. február 8. - mti

Szlovákiában mintegy 170 internetszolgáltató kínál nem támogatott internet-kapcsolatot havi 250 szlovák koronás (mintegy 1600 forintos) havidíjért, gyakran időkorlátozás nélkül. Az SME szlovák napilap jelentése szerint ezeknek a szolgáltatóknak nem kell használniuk a Slovak Telecom vezetékes vonalait, a vezetéknélküli technológia hozzáférhetősége miatt. Egy közvélemény-kutatás szerint a lakosság 57 százaléka előfizetne a szolgáltatásra, ha a havi díj nem haladná meg a 250 koronát. A szlovák távközlési hivatal készített is egy listát ezekről a cégekről. A vezetékes piacon monopolhelyzetben levő Slovak Telecom jelenleg 900 koronáért kínálja internet-szolgáltatását. A szlovák gazdasági miniszter arra szeretné rávenni a céget, hogy csökkentse felére szolgáltatása árát. A gazdasági minisztériumnak ugyan nincs közvetlen kapcsolata a távközlési céggel, a közlekedési minisztérium azonban 49 százalékos részesedéssel rendelkezik benne. A Slovak Telecom szóvivője nem zárta ugyan ki a tárgyalásokat a gazdasági miniszterrel, de azt mondta, hogy az árcsökkentés túl korai lenne.

Szlovák-magyar természetvédelem határok nélkül

2005. február 2. • Népszabadság

A szlovák-magyar határ menti természetvédelmi együttműködés erősítésére két program keretében 171 millió forintot nyert a Bükki Nemzeti Park két sikeres pályázattal a Phare előcsatlakozási alapból. Az „Összehangolt természetvédelmi, ökológiai és ökoturisztikai fejlesztési koncepció, program és akcióterv kidolgozása az észak-Magyarországi régióban, a magyar-szlovák határ mentén”, valamint a „Természetvédelmi Monitoring rendszer kialakítása, élőhely, tanösvény és bemutatóközpont fejlesztése a magyar-szlovák határrégióban” elnevezésű projektek összesen 190 millió forintba kerülnek, a hiányzó összeget a környezetvédelmi tárca bocsátotta a nemzeti park rendelkezésére - hangzott el a projekteket ismertető szerdai konferencián. Az úgynevezett „tükör-projekt” keretében a szlovák fél is hasonló összeget nyert uniós forrásból. Dudás György, a Bükki Nemzeti Park helyettes igazgatója elmondta, hogy az érintett területen megvalósítják a nemzeti park tájegységeinek informatikai összekapcsolását, létrehoznak egy olyan adatbázist, amely a szlovák fél számára is hozzáférhető lesz. A határ túloldalon szintén megteszik ugyanezt. A bemutató területek fejlesztése keretében egyebek mellett a zempléni helyi rétek valamint az ipolytarnóci ősmaradványok kezelése, szélesebb körű bemutatása, további feltárása szerepel a programban. Ez utóbbi területen az uniós csatlakozás óta mintegy ötödével növekedett a Szlovákiából érkező látogatók száma. Érdiné Szekeres Rozália, a környezetvédelmi tárca főosztályvezetője elmondta: a magyar és a szlovák környezetvédelmi hatóságok között évtizedes múltú a jó együttműködés, négy nemzeti park ápol élő kapcsolatokat a szomszédos ország szerveivel, s vegyesbizottság is működik a szakterületen. Az uniós csatlakozás után az együttműködések lehetősége tovább szélesedett, a közös projekteket célzó pályázatok hazai önerejének biztosításához a szaktárcánál önálló költségvetési keretet alakítottak ki.

Magyar takarékszövetkezet nyithat irodát Szlovákiában

2005. február 7. - Napi Gazdaság

Idén mindössze két hazai pénzintézet jelezte a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeleténél (PSZÁF), hogy külföldön is szeretne pénzügyi szolgáltatást nyújtani - írja hétfői számában a Napi Gazdaság. A CIB Bank Rt. Szlovákiában kíván bizonyos banki szolgáltatásokat terjeszteni. Ezzel szemben a Magyar Külkereskedelmi Bank Rt. az EU minden tagállamára - valamint Izlandra, Lichtensteinre és Norvégiára is - ki akarja terjeszteni tevékenységét. Magyarországra összesen 63 külföldi pénzintézet jelezte belépési szándékát. A bankoknál sokkal aktívabbak a takarékszövetkezetek. A lap információja szerint az első fecske a Rajka és Vidéke Takarékszövetkezet lehet, ugyanis a cég idei terveiben már szerepel egy szlovákiai fiók megnyitása. A 14 fiókkal rendelkező Rajka és Vidéke Takarékszövetkezet 2003-at 10,210 milliárd forintos mérlegfőösszeggel, 529,458 millió forintos saját tőkével zárta.

És újra jött a szlovák jegybank...

2005. február 7.

A Szlovák Nemzeti Bank egy héten belül másodszor és az idén már harmadszor, ismét közvetlenül beavatkozott a devizapiacon, miután a szlovák korona délelőtt rekordközelben, 38,02/eurón maradt. Tavaly a szlovák korona 6,2 százalékkal erősödött az euróval szemben, a javuló külső mérlegek és a külföldi tőke nagy beáramlása miatt. Egy euróért már pénteken is csak valamivel több mint 38 szlovák koronát kellett adni, a szlovák deviza az év eleje óta 1,8 százalékkal drágult az euróval szemben. A múlt héten az új rekordja 38,00 euró volt. Legutóbb, csütörtökön a központi bank 38,03 eurónál kezdte a beavatkozást.

Gyurcsány túl messze ment

2005. január 31.

Duray Miklós azon a véleményen van, hogy kissé túllőtt a célon Gyurcsány Ferenc miniszterelnök, amikor a szlovákiai magyaroknak autonómia-törekvéseket támogató ajánlatot tett. A Magyar Koalíció Pártjának ügyvezető alelnöke az egyik szlovák kereskedelmi televízióban nyilatkozott erről, majd hozzáfűzte, hogy autonómia megvalósításához alkotmánymódosítás szükséges, ennek pedig jelenleg nincsenek meg a parlamenti feltételei Szlovákiában. Duray Miklós kifejtette, hogy pártja kulturális önkormányzatiságot elmélyítő törekvései semmiképpen sem minősíthetők autonómia-törekvéseknek.

Szlovákiában eljárás indul Duray Miklós ellen

2005. február 2. - www.radio.hu

Eljárás indul Duray Miklós ellen. Ján Slota, a Szlovák Nemzeti Párt elnöke tavaly decemberben jelentette fel a Magyar Koalíció Pártjának ügyvezető alelnökét. Slota szerint Duray a kisebbségi autonómiával és a kettős állampolgársággal kapcsolatos kijelentéseivel, valamint azzal, hogy együttműködik magyarországi politikusokkal, a szlovák állam szétzüllesztésére törekszik, s ez bűncselekmény. Ezen kívül felrója a magyar politikusnak, hogy megsértette képviselői esküjét, amely a szlovák alkotmány és a köztársaság szuverenitásának tiszteletben tartására kötelezi. Ján Slota úgy véli: Duray Miklós tisztában volt azzal, hogy a kettős állampolgárságról szóló magyarországi népszavazás sikere esetén a határon túli magyarok automatikusan megkapták volna a magyar állampolgárságot, ami egyenlő Trianon revíziójával. - Voltak ellenem más eljárások is már 1990 előtt is meg azóta is - mondta el Duray Miklós. Egyik sem érdekel engem, mert én a saját meggyőződésem szerint szoktam cselekedni és azok, akik a saját igazukat, saját őrültségeiket rendőrséggel vagy bírósággal vagy ügyészséggel akarják velem szemben érvényesíteni, azok az emberek engem nem érdekelnek.

Slota visszacsatolással riogat

2005. január 29. • Népszabadság

A beadvány, amelyben Szlovákia lejáratása és területi egységének veszélyeztetése miatt feljelentettem Duray Miklóst, már a súlyos bűncselekményeket kivizsgáló ügyészi hivatalba került. Remélem, a legfőbb ügyészség ugyancsak érdemben foglalkozik majd a Magyar Koalíció Pártjának betiltását indítványozó javaslatommal is - jelentette ki Pozsonyban Ján Slota, a több részre szakadt Szlovák Nemzeti Párt (SNS) magyarellenes kijelentéseiről elhíresült politikusa. Slota szerint Duray ellen főleg a magyarországi médiából gyűjtötte össze a bizonyító anyagot. Közölte azt is, hogy a Magyar Koalíció Pártja ügyvezető alelnökének igazi főnöke Orbán Viktor, a „soviniszta magyar politikus”. Kérdésekre válaszolva elmondta, hogy az MKP évek óta területi autonómia kivívására törekszik, majd ebben a térségben népszavazást hirdetne, s végül Dél-Szlovákiát Magyarországhoz csatolnák. Lapunk megkeresésére Duray Miklós közölte, hogy a kommunista rendszerben már átesett a tűzkeresztségen, ezért sem érdeklik őt Slota hangoskodásai. Bugár Béla rossz viccnek minősítette a szlovák politikus indítványait, amelyekkel jogállamban a legfőbb ügyészség csak az idejét pocsékolja. Érdeklődésünkre az illetékes helyeken csupán annyit közöltek, hogy jelenleg ismerkednek a beadványok tartalmával. Slota egyébként attól is tart, hogy „a nyugat-európai országok egyre szigorúbban lépnek fel velük szemben, s így rövidesen előfordulhat, hogy a jórészt muzulmán menekültek számára országunk nem tranzit-, hanem célállomás lesz”.

A kormányzathoz fordult a szerb kisebbség a nemzetiségi lapok támogatása ügyében

2005. január 26. - MTI

A kisebbségi lapok helyzetének rendezését kéri a Szerb Országos Önkormányzat (SZOÖ) közgyűlése az illetékes kormányzati szervektől, mert erre az évre még nem írták ki a támogatásokról szóló pályázatokat - tájékoztatta Pavlov Milica, a szervezet elnöke az MTI-t. A SZOÖ egyebek között azért bocsátotta ki a felhívást, mert „a Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Közalapítvány (MNEKK) kuratóriuma határozatképtelensége miatt erre az évre még nem írta ki a támogatásokról szóló pályázatokat” - mondta Pavlov Milica. A kuratórium nem lehet határozatképes, amíg nem jegyzik be az új kurátorokat, viszont „kifejezetten csak a közalapítvány kuratóriuma által kiírt pályázatokból tudják finanszírozni (…) a nemzetiségi lapok (...) fennmaradását” - mutatott rá a szervezet elnöke. Mint elmondta, a pályázatokat korábban az év elején kiírták és a támogatásokról szóló döntés márciusban megszületett. A SZÖO közgyűlése a kialakult helyzetre tekintettel felhívással fordult az illetékes kormányzati szervekhez - a Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Hivatalhoz (NEKH), az Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztériumhoz -, a kormányfőhöz és az Országgyűlés emberi jogi bizottságához, hogy mielőbb dolgozzanak ki hosszú távú megoldást a kisebbségi sajtó helyzetének rendezésére. Pavlov Milica szólt arról is: a múlt évi megszorító intézkedések után a kisebbségi lapok költségvetése reálértéken mintegy 30 százalékkal csökkent. Javaslatuk szerint a lapok költségvetésének alapját az adott sajtóorgánumok 2003. évi költségvetésének az infláció mértékében megemelt összege jelentené. Heizer Antal, a NEKH vezetője, az MNEKK kuratóriumának elnöke az MTI-nek elmondta: a testület azért határozatképtelen, mert az elmúlt években történt személyi „váltások” nem voltak hivatalos formában dokumentálva. Február végén, március elején lesz határozatképes a kuratórium, akkor „tudjuk a lapok átmeneti finanszírozását megoldani, az idei új pályázatokat kiírni” - közölte Heizer Antal. Az Állami Számvevőszék előző év közepén elkészült jelentésében javasolta, hogy a kormány haladéktalanul intézkedjen a MNEKK kuratóriuma és felügyelőbizottsága hiányzó tagjainak kijelöléséről, módosítsa az alapító okiratban többek között a képviseleti jogra vonatkozó előírásokat.

Szlovákiába útlevéllel… (az amerikai-orosz csúcstalálkozó miatt)

2005. február 1. (mti)

„A határőrség arra kéri a Szlovákiába utazókat, hogy a határátlépés megkönnyítése érdekében útlevelet vagy kártya alapú személyi azonosító okmányt vigyenek magukkal az amerikai-orosz csúcstalálkozó miatt megszigorított biztonsági intézkedések miatt…” - mondta Béndek József vezérőrnagy, a határőrség vezetője. Február 1-jétől a magyar-szlovák határszakaszon szlovák részről biztonsági intézkedéseket vezettek be a Pozsonyban február végén megtartandó amerikai-orosz csúcstalálkozó miatt - közölte a parancsnok sajtótájékoztatón. Hozzátette: felhívják a Szlovákiába vagy Szlovákián át utazók figyelmét, hogy a sérült, rongált, azonosításra alkalmatlan okmányokkal a határátlépés nem lehetséges. Elsősorban a régi típusú személyi igazolvánnyal utazók számítsanak rá, hogy az ellenőrzés a megszokottnál tovább tart, ezért időszakonként várakozások, torlódások alakulhatnak ki. A gépjárművel utazóknak, fuvarozóknak arra kell felkészülniük, hogy a járművet, a jármű papírjait és rakományát is alapos ellenőrzés után engedik be Szlovákiába - mondta.

Egy szlovák képzőművész és Kassák

2005. február 2. - www.radio.hu

Ugyanott született ahol Kassák, és úgy érzi sorsukban, művészi mondanivalójukban sok közös vonás van. Juraj Melišnek most egyszerre három kiállítása is van Pesten, az egyik a Kassák Múzeumban. Juraj Meliš a kortárs szlovák képzőművészet egyik vezető mestere. Három kiállítása is jelen van Budapesten, ami szokatlan tünemény. Szomszéd országok, szomszéd kultúrák - nemigen szoktuk egymást kitüntetni ennyi figyelemmel. Meliš ráadásul három alkotói korszakát is képviselheti a bemutatókon, a 70-es, a 80-as és a 90-es éveket, leegyszerűsítve a reménytelenséget, a reményt, és a csalódást. Nagyon tudatos, és a valóságra érzékenyen reagáló alkotóként - be is vallja -, hagyja hogy művészetét alakítsa a kor, a korral kapcsolatos várakozások, érzelmei, a maga kisemberi státusza, amelyben oly sok rokonságot vél felfedezni Kassák Lajossal. Nem követi őt, nem tartja mesterének, de egyívásúnak érzi magával. Meliš munkái gerendákból, deszkákból, rozsdás fémdarabokból a hétköznapi élet tárgyaiból készülnek, mégis van bennük valami furcsa derű.

Kossuth Rádió / Gondolat-jel

A beszélgetés teljes szövege

Juraj Meliš képzőművész:

- Én huszonöt évig nem állíthattam ki a szlovák territóriumon.

- Mikor volt a huszonöt év?

- 1973-tól egészen jóformán 1990-ig.

- Mi volt az oka ennek a tiltásnak?

- Nagyon egyszerű oka volt, hogy nem tudtam bejutni a Képzőművészeti Szövetségbe, csak olyanok jutottak be, akik kalapácsokat, csillagokat és ilyen dolgokat csináltak. Nem is akartam bejutni, mert azt gondoltam, hogyha őszintén akarok dolgozni és tisztességesen, akkor nem kell nekem csavarodni olyan irányba, hogy kiállíthassak akkor a konszolidációs kiállítótermekben.

- Miből tudott akkor megélni?

- Akkor úgy sem vásároltak a galériák, gyűjtők még nem is voltak, az egyetlen lehetőség volt a megélésnél, vagy a filmben csinálni ilyen atrapféle dolgokat.

- Az atrap mit jelent? Díszlet?

- Olyasmi; történelmi játékok voltak, ezzel foglalkoztam, ebből éltem és ebből finanszíroztam azt, amit én akartam, mint saját művészetemet. Tudjuk, hogy minden dolog jóformán pénzbe kerül, a papír is drága, és a szoborról nem is beszélek.

- A jelenleg Budapesten látható három kiállítása közül az az anyag, amely a Képzőművészeti Egyetemen látható, nos, ezek nagyon nagyméretű szobrok, szinte kitöltik a teljes teret. De ezeknek az anyaga olyasmi, amit ritkán használnak szobrászok, konkrétan prakkerek, óriáspumpák, amelyeket ön fából faragott ki, de látszik, hogy ez puhafa, illetve hát vannak talált anyagok. Úgy láttam mintha talpfából lennének bizonyos objektek összeszögelve. Az egész anyagnak van egy nagyon derűs, vidám hangulata, azért is, mert festve is van.

- Helyes, ahhoz a helyiséghez annyit mondanék, hogy először az életemben mikor megláttam a Barcsay-termet, az volt az óhajom, hogy egyszer itt kiállítani ha lehetne, az volna fantasztikus. Ez véletlen volt, hogy a kollégák felszólítottak, nem akarok-e ott kiállítani? Persze hogy az örömtől felugrottam, és készültem is. De ezek az anyagok, amit tetszik mondani, hogy milyen anyagokból vannak a szobraim… abból fogok kicsit kiindulni, hogy milyen születésű vagyok. Az édesapám asztalos volt, és én jóformán az asztalosműhelyben nőttem fel a viszony a fához és természetes anyagokhoz nagyon közel van. Nem akarom mondani, hogy én ilyen proletárféle érzésű vagyok, de antik értelemben plebej.

- Plebejus érzelmű, plebejus származású?

- Helyes. Úgy válogatom az anyagokat is, hogy semmi drága… épp fordítva, én egyszerű dolgokat akarok kimondani, amit érzek, és azt akarom mondani, hogy a leggyorsabban értsenek meg az emberek.

- Mondjuk bemegy oda valaki a Barcsay-terembe, és megáll az ön óriás pumpái előtt - ezek két óriási vasporolóra vannak felszerelve, sőt, ha jól emlékszem, valamilyen vasráccsal is oldalról ki vannak egészítve - mi az, amit ön szeretne ezzel mondani?

- Igen, ahogy tetszett mondani, a három kiállítás, a hetvenes évek vannak, a Kassák Múzeumban, a nyolcvanas évek vannak az intézetben.

- Az intézet alatt a Szlovák Intézetet gondolja, ugye?

- Igen. Az utolsó dolgaim még majdnem melegek, ott vannak a főiskolán. Azért az utolsók, mert a fiatalok vannak ott, akik hasonlóan érzik át a mai életet és a mai dezillúziókat, és a mai csalódásokat, amiket hozott a szabadság, és ez nekem reakcia az új történelmi dolgokra, amiket nagyon vártunk, hogy mikor jön be egy ilyen szabadságféle élet. És látjuk, hogy nem olyasmi, amire gondoltuk, hogy meg fog jönni. Csalódásról van szó, azért is vannak a prakkerek, vécépumpák, meg satöbbi. Minden egyszer elmúlik ilyen rosszabb, vagy kényelmetlen, vagy kellemetlen, és várhatunk valami mást, ebben hiszek és azért is ilyen mosolygó a dolog.

- Itt hoznék be egy másik témát a beszélgetésünkbe, Kassákot, ami megkerülhetetlen; nemcsak azért, mert a Kassák Múzeumban van a három kiállításából az egyik, hanem önnek egész különös, sajátos kapcsolata van Kassákkal.

- Igen. Jóformán a szomszéd utcában születtem Érsekújvárban, és nagyon későn tudtam meg, hogy Kassák érsekújvári volt, és egyáltalán, hogy Kassák volt, mert az ötvenes években nem volt róla szó, én jóformán mikor itt Pozsonyban voltam, tudtam meg, hogy Kassák volt, és hogy érsekújvári volt, és utána tudtam meg, hogy jóformán a szomszéd utcából.

- Mikortól lehetett Kassákról hallani, és miért volt olyan jelentős az ön és néhány önhöz hasonló módon gondolkodó képzőművész, művész számára Szlovákiában?

- Engem megrendített és nagyon közel hozott Kassákhoz az ő sorsa.

- Mire gondol?

- Kassák hogy kezdte az egész életét: hogy egyszerű gyerek volt, elment Párizsba, meglátta a nagyvilágot, hogy mi történik a nagyvilágban, érezte, hogy saját magában mi lebeg, milyen láng, és balos érzés volt benne, volt a vörös hogyhívjákba, a prezídiumba, Kun Bélánál mint miniszter - természetesen nem érthették meg egymást. Ott sem volt sokáig, és el kellett neki futni Bécsbe; Bécs után visszajött. Szóval egy nagyon komplikált, bonyolult művészléleknek, ha úgy vesszük, nagyon természetes sorsa volt.

- Ön a sorsát, írásait vagy magát a művészetét kedveli?

- A borzasztó sors, ahogy sodorja a művészléleket, ezt valahogy nagyon közel volt, és ezt éreztem nagyon hasonlóan énrajtam. És milyen nagy ütések jönnek a világból, akkor ha az ember nem mondja minden hülyeségre, hogy igen, igen, igen.

- Valamikor a hetvenes években Kassák emlékének szeretett volna szervezni egy kiállítást. Írt egy körlevelet képzőművész társainak és kért mindenkitől 60x60 cm-es művet - tudták a többiek hogy ki az a Kassák?

- Sokan tudták; sőt nem csak Szlovákok, hanem Csehországból is. Elég sok művész volt Kassáknál Budapesten, úgyhogy személyesen is ismerték. Nagy szerencse volt, hogy szlovákul elég jól beszélt.

- Apja, Stefan Kassák szlovák.

- Természetesen. A biztonságért nyolc-tíz mondatot írtam arról, hogy ki volt Kassák.

- Másik munkát is említenék, ami Kassák tiszteletére született: egy doboz, és a tetején van egy vörös-kék rózsa.

- Doboz, körülbelül kilencven centiméter magas; inspiráltak erre a kikötőkbe, amik ahogy vannak a kikötőkbe a fadobozok, de ha állatka van benne, akkor van drót, drótból van lélegző valami, és a dobozba ki vannak faragva betűk, hogy Kassáknak, meg Déli pályaudvar, meg ilyesmik… és ahogy tetszett mondani a tetején ott van egy rózsa. Abból indultam hogy piros-fehér-kék a szlovák színessége…

- …márhogy a szlovák nemzeti zászló?

- Igen, úgyhogy összefüggést is akartam ottan.

- Említette hogy volt életében néhány évtized, ami meglehetősen nehéz volt, nem volt kiállítási lehetősége, művészetközeli, de nem művészi munkával tartotta fenn magát, szinte a műtermének alkotott, a kilencvenes évek óta azonban nagyon más van. Ön ma a Pozsonyi Egyetem szobrász tanszékének a vezetője.

- Most más az életérzésem azért is, mert máshogy nézek a dolgokra, de általában mindig a művésznek az a legkomolyabb érzés az életében, hogy azt mondott, amit akart volna mondani, és ebből a szempontból nem vagyok ideges, nem vagyok szentimentális, mert azt gondolom, hogy mindig azt mondtam, amit szerettem volna mondani.

Jégkorong: szlovák győzelemmel kezdődött a torna

2005. február 11.

Szlovák győzelemmel kezdődött a Papp László Budapest Sportarénában zajló négycsapatos jégkorongtorna. A nyitómérkőzésen Szlovákia 2-1-re verte Németországot. A találkozón Barta góljával a németek szereztek vezetést, de a szlovákok az NHL-es Nagy és Stümpel góljával fordítani tudtak.

Pannon GSM-kupa: Szlovákia

2005. február 6. - www.sportforum.hu

Az észak-amerikai profiligára béklyót kötő bérvita jótékony hatása, hogy a szlovák válogatott bombaerős kerettel érkezik Budapestre, a február 11-én kezdődő Pannon GSM-kupára. A megadott csapatnévsorban tizennégy olyan hokis lelhető fel, aki már szerepelt az NHL-ben, a huszonkét fős keretből... Nem akarunk ünneprontók lenni, de nagy hiányzókról is szólnunk kell: Frantisek Hossa szövetségi kapitány nagyobbik, mondhatni, tehetségesebb fia, Marian mellett a válogatottságról lemondó Zigmund Pálffy sem karistolja majd össze az Aréna jegét. Pavla Demitru és Michal Handzus klubedzőjük kérésére nem vesz részt a Pannon GSM-kupán, míg a zsolnaiak kapusa, Igor Murin maga kérte a felmentését a budapesti túra alól. Sztárokban persze így sem lesz hiány. A legnagyobb név Miroslav Satan, a manapság a Slovan mezében feszítő csatár kétszer szerepelt az NHL All Star gáláján, míg 1999-ben Stanley-kupa-döntőt játszott a Baffalo csapatával. Tíz esztendeje tartó profi karrierje során 704 mérkőzést játszott a világ legerősebb bajnokságában, 259 góllal és 260 assziszttal igazolta a klasszisát, azon hokisok közé tartozik, aki 2002-ben vb-arannyal gazdagodtak. Az ördögi Satan mellett Josef Stümpel (Los Angeles), Ladislav Nagy (Phoenix), Vladimír Országh (Nashville), Lubos Bartecko (Los Angeles) és Lubomir Visnovksy (Los Angeles) számít extraklasszisnak. A fent említett ötösfogat valamennyi tagja rutinos NHL-játékosnak számít - érdekességképpen: összesen 353 gólt (!) szereztek a tengerentúlon. Országhot amúgy régi ismerősként köszönhetjük, az 1977-ben született jobbszélső ugyanis - a kapus Karol Krizannal - ott volt a fehérvári Kontinens Kupa-döntőjében, amely csapata, a HKM Zvolen győzelmével zárult. Röpke csapatbemutatónk végére annyit, Szlovákia kétségkívül a világ élvonalába tartozik: noha Csehszlovákia megszűnését követően a C-csoportban találta magát, két év elteltével már a legjobbak között szerepelt; 2000-ben ezüst-, 2002-ben arany-, 2003-ban pedig bronzérmet nyert a világbajnokságon. Persze van kikből kiállítani egy ütőképes válogatottat, a legfrissebb felmérések szerint ugyanis 12 375-en hokiznak északi szomszédunknál.