13. decembra 2000 ● Zo slovenskej tlače

Debnička s Mikulášom či Mikuláš s Debničkou...

... - v Mládežníckom dome XIII. obvodu Budapešti 8. decembra to bolo jedno (a to isté), veď pre prítomných bol rovnako dôležitý Mikuláš ako Debnička (ale mohli by sme to aj obrátiť). Slovenská samospráva XIII. obvodu hlavného mesta tu totiž usporiadala oslavy Mikuláša spojené s vystúpením speváčky a gitaristky Katky Hollósyovej a spevácko-hudobnej skupiny Debnička, pôsobiacej pri Slovenskej samospráve Budapešti. Deti v spoločnosti svojich rodičov prišli najmä z budapeštianskej slovenskej školy, ale aj z okolitých slovenských osád. Napriek tomu, že nie všetky stoličky veľkej sále boli obsadené, vytvorila sa tu vynikajúca nálada. Vokálno-inštrumentálna skupina pod vedením K. Hollósyovej, špecializovaná na prednes zhudobnenej detskej poézie, pred nadšenými a do taktu tlieskajúcimi deťmi aj tentokrát zožala najväčší úspech v prvom rade slovenskými obmenami básničiek Sándora Weöresa (v prebásnení Gregora Papučka), z jej repertoáru však nechýbajú ani zhudobnené básne slovenských autorov.

J. Báthory na čele menšinového úradu

Na návrh Ministerstva spravodlivosti predseda vlády s platňosťou 20. decembra t. r. vymenoval za predsedu Úradu pre národné a etnické menšiny Jánosa Báthoryho.

Pred vymenovaním nového vedúceho menšinového úradu, ktorý doteraz zastupoval post podpredsedu Úradu Maďarov žijúcich za hranicami, štátny tajomník Ministerstva spravodlivosti Csaba Hende v súvislosti s osobou nového vedúceho menšinového úradu konzultoval s vedúcimi osobnosťami všetkých celoštátnych menšinových samospráv. Štátny tajomník na tlačovej konferencii zdôraznil, že na rozdiel s doterajšími vymenovaniami predsedu menšinového úradu, teraz sa stalo po prvýkrát, že predstavitelia menšín dostali možnosť na vyjadrenie svojho stanoviska. Cs. Hende zdôraznil, že vedúce osobnosti menšín nemali žiadne výhrady voči osobe nového vedúceho menšinového úradu, jeho vymenovanie všetci podporovali. Na čelo menšinového úradu sa v osobe Jánosa Báthoryho dostal v oblasti národnostnej politiky dobre orientovaný politik. Nový predseda už pracoval v Úrade pre národné a etnické menšiny, za Antallovej vlády bol jeho podpredsedom.

V Mlynkoch oslavovali starších občanov

Samospráva obce Mlynky (Pilisszentkereszt) v spolupráci so Slovenskou samosprávou v Mlynkoch začiatkom decembra v miestnom Spoločenskom dome v poradí už piatykrát usporiadala Deň dôchodcov. Tradičné popoludnie, ktoré sa nieslo trochu už aj v znamení predvianočnej atmosféry, aj tentokrát bolo spojené s pestrým kultúrnym programom.

V preplnenej sále 140 Mlynčanov v krásnom dôchodkovom veku (nad 70 rokov) pozdravil tentokrát nielen starosta obce Jozef Havelka a miestny farár Kálmán Ackermann, ale i čestný hosť slávnosti, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Slovenskej republiky v Maďarsku Štefan Markuš, ktorý zavítal pod Pilíš v spoločnosti svojej manželky. Prítomní osobitne oslávili svojich občanov, ktorí majú viac ako 90 rokov, resp. najstaršiu Mlynčanku, 93-ročnú tetku Marišu Bučánsku a najstaršieho Mlynčana, 87-ročného Antona Jurina. Pán veľvyslanec a starosta zároveň obdarovali i jubilujúce manželské páry. Pred 65 rokmi uzavreli manželstvo Magdaléna a Štefan Papuček, pred 50 rokmi zase až tri „zlaté” mlynské páry: Tereza a Juraj Galda, Róza a Melichar Kosnovský, ako i Szabina (teta Babi) a dr. László Trybek.

V druhej polovici vrúcnej mlynskej slávnosti sa na javisku vystriedali členovia miestneho pávieho krúžku a cirkevného speváckeho zboru, škôlkári, žiaci základnej školy a členovia Tanečnej skupiny Pilíš. K úspechu vydarenej akcie prispeli nielen kultúrnici, ale aj miestni podnikatelia, ktorí naň - popri obecnej a miestnej slovenskej samospráve - venovali podľa svojich možnosti tiež rôzne väčšie-menšie darčeky.

Na veľtrhu Foodapest

Minister pôdohospodárstva Slovenskej republiky Pavel Koncoš začiatkom decembra v rámci svojej pracovnej návštevy Maďarska navštívil 5. ročník medzinárodného potravinárskeho veľtrhu Foodapest usporiadaného v priestoroch HUNGEXPO v Budapešti. Pri tejto príležitosti slovenský minister rokoval aj s komisárom Európskej únie (EÚ) pre poľnohospodárstvo Franzom Fischlerom, ktorý vzhľadom na nedávne rozhodnutie Európskej komisie (EK) o uvoľnení finančných prostriedkov z podporného programu SAPARD upozornil, že k akreditácii platobných agentúr pre tento program by malo v jednotlivých asociovaných krajinách dôjsť čo najrýchlejšie.

Obaja predstavitelia sa dotkli aj jednej z problémových otázok slovensko-maďarských vzťahov v oblasti agropotravinárskej výroby, ktorou je spochybňovanie slovenskej participácie na Tokajskej vinohradníckej oblasti zo strany Maďarska. F. Fischler P. Koncošovi odporučil, aby sa aj za prispenia druhej strany tento spor doriešil na úrovni bilaterálnej, teda aby sa neprenášal na pôdu EK. Následne sa P. Koncoš stretol aj s maďarským rezortným partnerom Józsefom Torgyánom, s ktorým sa dohodli na rešpektovaní požiadavky F. Fischlera, týkajúcej sa tokajského vína. Podľa ich dohovoru by malo dôjsť k zintenzívneniu práce spoločnej pracovnej skupiny, ktorá sa prvýkrát stretla pred dvoma mesiacmi v Budapešti. Okrem toho sa ministri dohodli aj na urýchlení schvaľovacieho procesu pre vzájomné uznávanie certifikátov laboratórnych skúšok agropotravinárskych výrobkov. V obchodnej výmene takýchto tovarov medzi oboma krajinami za prvých deväť mesiacov tohto roku Slovensko svoje vývozy medziročne navýšilo z 878 miliónov Sk na 1,072 miliardy Sk. Maďarský export sa však znížil z 1,354 na 1,245 miliardy Sk. Slovensku sa tak podarilo znížiť pasívum v agropotravinárskom obchode s Maďarskom z vlaňajších 476 na 173 miliónov Sk.

Obnovenie MS v Juhoslávii

V roku 2000 slovenský svet žil aj desiatym výročím obnovenia Matice slovenskej v Juhoslávii (MSJ). Toto významné jubileum si pripomenuli Slováci vo viacerých krajinách Európy a aj ostatného sveta. Na miestach obývaných Slovákmi vyšli viaceré články v novinách a časopisoch. Priamo v Juhoslávii vydali naši krajania pri tejto dôležitej udalosti zborník. Obnovenie MSJ je názov publikácie, ktorú vydala Účastinná spoločnosť tlačiareň KULTÚRY, Báčsky Petrovec vo Vojvodine, v Zväzovej republike Juhoslávia a zostavovateľom ktorej je Michal Spevák. Môžeme uviesť, že jablko nepadlo ďaleko od stromu. Samozrejme, v tom najlepšom zmysle slova. Otec M. Speváka bol totiž prvým predsedom MSJ po jej obnovení v roku 1990. Kniha je prakticky obsahovo rozdelená do troch častí so samostatnými výstižnými názvami: Obnovenie MSJ v spomienkach účastníkov; Dokumenty a monitoring tlače a Z fotodokumentácie o desaťročnej činnosti MSJ. Autormi jednotlivých príspevkov sú významné osobnosti kultúrneho, spoločenského a hospodárskeho života. Sú to Slováci, ktorí pochádzajú z Juhoslávie a tiež zo Slovenska. Dnes žijú v rôznych kútoch sveta, no spája ich jedno. Poznajú život Slovákov z Juhoslávie a ich osudy.

V Budapešti sa konajú vianočné akcie pre Slovákov

11. decembra

Slovenské Vianoce v Budapešti si pripomenulo celoštátnym stretnutím aj 90 detí a ich učiteliek na akcii organizovanej Celoštátnou slovenskou samosprávou v spolupráci so Slovenským inštitútom, ktorý hostí uvítal vo svojom sídle. V piatok sa najlepší študenti slovenského jazyka za odmenu stretli s prezidentom Maďarskej republiky Ferencom Mádlom a predstaviteľmi oboch katolíckych cirkví. V programe účinkovali najlepší študentskí recitátori a speváci, víťazi celoštátnej súťaže, ako aj deti s Pirisského Cseva s hrou Betlehemská hviezda. Pri svite adventných sviečok deti potešilo aj predstavenie Medzinárodného domu umenia Bibiana a divadlo PIKI z Pezinka s hrou Ľudmily Podjavorinskej Čin-Čin. Ďalšie vianočné akcie si pripravujú samosprávne obvody sami, až na Deň budapeštianskych Slovákov 18. decembra v Duna Palote, kde sa oslava spojí so stužkovou slávnosťou študentov-štvrtákov zo slovenského gymnázia v Budapešti. Dnes sa stretnú v I. obvode samosprávy Budínskeho hradu Slováci z Čívu pri koledách a adventných hrách. Slovenský inštitút privíta vo štvrtok zástupcov vydavateľstva Kaligram s ich najnovšími dielami.

Szent-Iványi sa stal nástupcom Kunczeho na čele parlamentnej frakcie SZDSZ

11. decembra

Za nového vedúceho parlamentnej frakcie opozičného Zväzu slobodných demokratov (SZDSZ) zvolili dnes v Budapešti v neprítomnosti niekdajšieho druhého muža maďarskej diplomacie Istvána Szent-Iványiho. Jeho predchodca na čele klubu, exminister vnútra Gábor Kuncze rezignoval minulý týždeň. Tajné hlasovanie sa skončilo takmer jednoznačným výsledkom, pomerom hlasov 15 k dvom pri štyroch neplatných hlasoch. Novozvolený predseda SZDSZ Gábor Demszky zhodnotil výsledok volieb ako súčasť procesu obnovy liberálnych slobodných demokratov. Vedenie SZDSZ podľa jeho slov nebolo ešte nikdy tak jednotné, čo značne napomáha realizácii politiky stanovenej na nedávnom vrcholnom rokovaní strany. Gábor Demszky vyjadril súčasne nádej, že Gábor Kuncze zostane jednou z popredných osobností strany a aktívne sa zapojí do realizácie jej politiky.

L. Kovácsa vystrieda na čele parlamentnej frakcie maďarských socialistov S. Nagy

11. decembra

Za nového šéfa parlamentnej frakcie opozičnej Maďarskej socialistickej strany (MSZP) a nástupcu László Kovácsa, ktorý doteraz pôsobil nielen ako predseda strany, ale aj ako vedúci klubu socialistov, zvolili dnes poslanci MSZP niekdajšieho lídra Celoštátneho zväzu maďarských odborov (MSZOSZ) Sándora Nagya. Rozhodlo o tom tajné hlasovanie, v ktorom Nagyova protikandidátka Mónika Lamperthová získala 51, kým víťaz 72 hlasov. Zástupcami vedúceho frakcie budú exminister pre kontrolu civilných tajných služieb Béla Katona, Zoltán Vancsik, Etele Baráth a László Keller, kým tajomníkom frakcie MSZP zostáva István Göndör. Sándor Nagy, ktorý je súčasne vedúcim Socialistickej platformy v rámci MSZP, na následnej tlačovej konferencii zdôraznil, že v tóne socialistov nepovažuje za potrebnú zásadnú zmenu, pretože občania v parlamente uprednostňujú rozvážny štýl argumentácie pred demagógiou a hlasitosťou. László Kovács, ktorý svojho času konštatoval, že funkciu predsedu strany a šéfa jej parlamentnej frakcie bude vykonávať dovtedy, kým na ne bude stačiť a ktorý zostáva lídrom strany, vyjadril dnes poľutovanie nad tým, že premiér Viktor Orbán ponechal reakciu na jeho verejnú výzvu na diskusiu na jedného z predstaviteľov úradu vlády. Súčasne nevylúčil, že sa socialisti obrátia na Ústavný súd MR s podnetom, pretože sa domnievajú, že vláda pri predkladaní návrhu dvojročného rozpočtu porušila platné legislatívne normy.

Dary, ktoré dostal v zahraničí prezident Göncz, idú na dražbu

11. decembra

Dvestoštyridsať predmetov, ktoré maďarský exprezident Árpád Göncz dostal do daru počas oficiálnych návštev v zahraničí, bude možné v sobotu vydražiť na charitatívnej aukcii v Budapešti. Výťažok z nej bude venovaný Nadácii Držiac sa za ruky. Na každého úspešného dražiteľa čaká aj katalóg podpísaný bývalým prezidentom. Medzi predmetmi určenými na licitovanie budú pozlátené a postriebrené veci, predmety z porcelánu, krištáľové vázy, hodiny, misy, maľby, akvarely, ako aj hodvábne kimoná. Árpád Göncz, ktorý sa dnes spoločne s manželkou zúčastnil na tlačovej konferencii aukčného domu, zdôraznil: „Dary, ktoré sme dostali, boli určené krajine”. Zároveň dodal, že výťažok z dražby by mal pomôcť sociálne najslabším občanom Maďarskej republiky. Niekdajšia prvá dáma Maďarska, Zsuzsa Gönczová, pripomenula, že Nadácia Držiac sa za ruky vznikla v roku 1993 a jej cieľom je pomoc pri realizácii programov pre postihnutých, rodiny v tiesni, ako aj pri zriaďovaní špeciálnych domovov. Mnoho z darov, ktoré dostal exprezidentský pár, už obohatilo expozície viacerých múzeí, vrátane Maďarskej národnej galérie, Maďarského národného múzea, či Kresťanského múzea v Ostrihome. Malé plastiky a medaily, ktoré exprezident dostal do daru, by sa mali stať predmetom pripravovanej jarnej aukcie. Sobotňajšia dražba sa koná v sídle Galérie a aukčného domu Nagyházi na Balaton utca 8 od 11.00 h SEČ.

Maďarský premiér sa v Bratislave stretol aj s vedením SMK

11. decembra

Predseda vlády Maďarskej republiky Viktor Orbán sa dnes v Bratislave stretol s vedúcimi predstaviteľmi Strany maďarskej koalície (SMK), jej predsedom a podpredsedom Národnej rady SR Bélom Bugárom, vicepremiérom pre ľudské a menšinové práva a regionálny rozvoj Pálom Csákym a čestným predsedom strany Miklósom Durayom. Predmetom ich rozhovorov bolo podľa slov hosťa z Budapešti posúdenie aktuálnych otázok, obvyklé pri vzájomných stretnutiach. Politici SMK, ktorí vyzdvihli korektnosť maďarskej strany, nevynechávajúcej ani jedinú príležitosť na stretnutie s predstaviteľmi strany zastupujúcej záujmy maďarskej komunity na Slovensku, informovali podľa vlastných slov Viktora Orbána o prioritách SMK v programe vlády SR. Predseda maďarskej vlády sa zúčastnil v Bratislave na pracovnom stretnutí premiérov krajín V4 a Slovinska.

Luxemburská skupina kandidátov na vstup do EÚ víta závery summitu v Nice

11. decembra

Šiesti kandidáti na vstup do Európskej únie (EÚ), známi ako tzv. luxemburská skupina: Cyprus, Česko, Estónsko, Maďarsko, Poľsko a Slovinsko, dnes uvítali závery summitu EÚ v Nice, ale naďalej si zachovávajú realistické postoje k rokovaniam, ktoré ešte stoja pred nimi a EÚ. Podľa hlavného českého vyjednávača s EÚ Pavla Teličku, žiadny z týchto kandidátov si nemyslí, že zostávajúca časť rokovaní je úplne „ružová”, t.j. bezproblémová. Telička to povedal dnes v Budapešti na tlačovej konferencii po stretnutí s partnermi z ostatných piatich krajín luxemburskej skupiny. „Všeobecne vládne pozitívny názor na záver summitu,” povedal štátny tajomník maďarského ministerstva zahraničných vecí Péter Gottfriend. Podľa neho je sľubné, že únia potvrdila záväzok byť pripravená na rozšírenie na konci roku 2002. Po summite v Nice sa rozšírenie EÚ stalo „hmatateľným, predvídateľným a vierohodným”, vyhlásil Gottfriend. Rok 2004, keď môže dôjsť k rozšíreniu EÚ, je skorší termín, než sa predpokladalo predtým. Podľa Teličku je najdôležitejším prvkom to, že cesta k rozšíreniu EÚ je otvorená a EÚ nemôže vzniesť ani jednu dodatočnú podmienku alebo problém v súvislosti s prijímaním nových kandidátov. Luxemburská skupina kandidátov začala prístupové rokovania s EÚ v marci 1998, zatiaľ čo Bulharsko, Malta, Litva, Lotyšsko, Slovensko a Rumunsko začali prístupové rokovania v roku 1999.

F. Mádl: Závery z Nice predstavujú významný úspech

11. decembra

Závery z vrcholnej schôdzky Európskej únie v Nice predstavujú významný úspech a ďalšiu dôležitú zastávku v procese európskej integrácie. V Helsinkách to dnes po rokovaniach s fínskou prezidentkou Tarjou Halonenovou vyhlásil najvyšší maďarský predstaviteľ Ferenc Mádl, ktorý získal z prvej ruky, priamo od hostiteľky informácie o summite na francúzskej Riviére. Ferenc Mádl súčasne konštatoval, že jeho krajina patrí medzi najzrelších uchádzačov o plnoprávne členstvo v Európskej únii (EÚ) a vyjadril nádej, že po roku 2002 bude aj EÚ pripravená na prijatie prvej skupiny kandidátskych krajín na princípe diferencovanosti. Obe strany vyjadrili spokojnosť s vývojom bilaterálnych vzťahov, ktoré sú v politickej, kultúrnej i hospodárskej oblasti veľmi intenzívne, aj keď sa vo vzájomnej obchodnej bilancii vytvoril obrovský prebytok severskej krajiny. Už predtým vystúpil Mádl s prejavom na III. svetovom kongrese ugrofínskych národov, ktorý dnes v Helsinkách otvorila fínska prezidentka Halonenová za účasti asi 600 delegátov - poslancov, vedcov a mladých ľudí zastupujúcich 20 ugrofínskych národov. Maďarský prezident vyjadril na tomto fóre nádej, že kongres otvorí na prahu 21. storočia nové perspektívy pred ugrofínskymi národmi, usilujúcimi o zachovanie a sebaurčenie. Účastníci kongresu budú rokovať o politických a ekologických otázkach, problematike kultúry a školstva, ako aj informatiky a médií v štyroch pracovných sekciách. Oficiálny program hosťa z Budapešti v škandinávskej krajine sa začal už v nedeľu, keď sa Mádl zúčastnil v Múzeu kultúr na slávnostnom otvorení ugrofínskej expozície, a skončí sa utorkovým rokovaním s fínskym premiérom Paavom Lipponenom. Fínsko je prvou zastávkou v nabitom programe, ktorý čaká na maďarského prezidenta počas najbližších dní. Po následnej oficiálnej návšteve Estónska a účasti na záverečnom zasadaní Svetovej konferencie Asociácie štúdií Európskeho spoločenstva (ECSA) v Bruseli pricestuje Mádl 16. decembra na jednodňovú návštevu SR, v rámci ktorej bude v Bratislave rokovať s prezidentom Rudolfom Schusterom, zúčastní sa na otvorení Európskeho dvora v Komárne a stretne sa tam s vedením Strany maďarskej koalície (SMK).

Orbán: Vážne povzbudenie a nádej z Nice pre krajiny strednej Európy

11. decembra

Nielen pre Maďarsko, ale prakticky pre všetky krajiny a národy strednej Európy znamenajú závery summitu Európskej únie z Nice vážne povzbudenie a nádej, že sa im skôr alebo neskôr dostane ocenenia za prácu a ťažkosti pri transformácii spoločnosti a ekonomiky v uplynulej dekáde. V Bratislave to dnes večer pred novinármi uviedol predseda maďarskej vlády Viktor Orbán, ktorý sa zúčastnil na pracovnom stretnutí s premiérmi ČR, Slovinska a SR. Podľa jeho slov sa naposledy už veľmi dávno zrodilo vo svete medzinárodné rozhodnutie, ktoré bolo také výhodné pre Maďarsko a ďalšie krajiny regiónu ako výsledky medzivládnej konferencie EÚ v Nice. „Aj keď predbežne netreba vystreľovať petardy na oblohu, máme viac dôvodov na spokojnosť, môžeme veriť v členstvo v EÚ silnejšie ako kedykoľvek predtým,” konštatoval hosť z Budapešti. Viktor Orbán netajil spokojnosť s počtom pridelených hlasov v grémiách EÚ, ktoré podľa jeho názoru zabezpečia regiónu adekvátnu váhu po vstupe krajín oblasti do spoločenstva, a to aj pri zohľadnení možnosti, že nie všetky štáty regiónu sa stanú plnoprávnymi členmi EÚ súčasne. Rozhodnutie z Nice je dobrou správou aj pre všetky stredoeurópske minority, poznamenal.

Inflácia v Maďarsku

12. December 2000

Pravdepodobne asi o 10 % vyššie budú v medziročnom vyjadrení tohtoročné decembrové spotrebiteľské ceny v Maďarsku, pričom celoročná inflácia dosiahne okolo 9,7 %. Poklesu inflácie bránili predovšetkým vonkajšie okolnosti, a to rastúca cena ropy i oslabovanie eura oproti doláru. Tieto dva faktory zvýšili infláciu o 1,5 %. Z vnútorných inflačných tlakov MNB vyzdvihuje zvyšovanie cien potravín, pričom najviac zdraželo bravčové mäso, vajcia a zemiaky. Všetky tieto faktory spôsobili, že päť rokov trvalo klesajúca inflácia v Maďarsku zastavila svoj výraznejší pokles. Tento pozitívny trend sa zlomil v polovici tohto roka, MNB však aj napriek tomu očakáva lepšie celoročné inflačné ukazovatele ako vlani. Inflácia rastie aj v krajinách EÚ, v ktorých dosiahla v septembri 2,7 %, čím sa stiera rozdiel v znehodnocovaní peňazí medzi Maďarskom a EÚ, rovnako i cenová nerovnováha medzi stredo- a východoeurópskymi štátmi a EÚ, konštatuje sa v materiáloch MNB. Podľa nich sa priaznivo vyvíja i saldo štátneho rozpočtu, pričom možno očakávať, že jeho schodok klesne z 3,5 na 2,9 % HDP. O prognóze inflácie na rok 2001 sa banka zmieňuje veľmi opatrne, vzhľadom na neistý vývoj cien ropy. Ak dolár ostane oproti euru naďalej v silnej pozícii, tak to prostredníctvom importu ropy nepriaznivo zasiahne i maďarské hospodárstvo. MNB považuje za účelné spriehľadniť vývoj inflácie v 1. polroku 2001 a znovu

Košická regionálna komora SOPK pozvala partnerov z MR

12. December 2000

Maďarskí a slovenskí podnikatelia sa stretli na pôde košickej regionálnej komory SOPK so širokou paletou ponúk z oblasti textilu, spracovania plastov, skla a porcelánu. Súčasný stav v kooperácii a prihraničnej spolupráci dvoch najbližších susedov charakterizoval riaditeľ firmy Alexandria – 98 BT zo Sátoraljaújhely, Gulyás Sándor takto: „Podnikateľské subjekty z oboch štátov prekonali legislatívne prekážky a naučili sme sa vážiť si kooperáciu aj v malých objemoch s menšími výnosmi. V obchodovaní však ešte stále chýba etika a pohotový prístup k okamžitému riešeniu situácie. Dodržanie termínov dodania lehoty tovaru je asi najväčším slabým miestom medzi zmluvnými partnermi, čo komplikuje prípravu dokladov pre colné konanie.“ Podľa jeho viacročných skúseností slovenskí podnikatelia sa priam obávajú väčšej objednávky a nie sú schopní ju naplniť. V Maďarsku sú žiadané vázy z oloveného krištáľu a naši výrobcovia buď zrušili prevádzky na tento druh skla, alebo im chýbajú ďalšie linky. Majitelia butikov s ošatením zo Slovenska zasa prišli si pozrieť ponuku textílií z Maďarska. Zástupcovia firiem z obidvoch štátov zhodne kritizovali nízku úroveň ponúkaných priadzí a látok z nich. Modely blúzok, tričiek a spoločenského oblečenia sú zhotovované z dovezených tkanív zo západnej Európy a čiastočne z Poľska, ktoré podľa vyjadrenia obchodníkov výrazne postúpilo v textilnej produkcii.

Na maďarsko-slovenskej hranici zadržali skupiny narušiteľov

12. decembra

Skupinu deviatich cudzincov, ktorí nemali pri sebe žiadne osobné doklady a ktorí sa chystali za pomoci istého maďarského občana ilegálne prekročiť maďarsko-slovenskú štátnu hranicu, zadržali maďarskí pohraničníci v noci nadnes v Novohradskej župe. Medzi narušiteľmi, ktorí podľa vlastných slov smerovali za lepším životom do Nemecka, boli - ako sa ukázalo - piati občania Somálska, traja Kórejčania a občan Iraku. Všetci sa vydali smerom k hranici z Budapešti a pašerákom ľudí zaplatili 300-700 USD za osobu. Do západnej Európy smerovali aj dvaja Albánci a Rumun, ktorých objavili maďarské orgány v pondelok večer pri kontrole povalového priestoru železničného vagóna na maďarsko-slovenskom hraničnom priechode v Szobe. Oboch občanov Albánska čaká trestné stíhanie za falšovanie dokladov.