5. marca 2001 ● Zo slovenskej tlače

Pál Csáky v sídle CSS

Podpredseda vlády Slovenskej republiky pre ľudské práva, menšiny a regionálny rozvoj Pál Csáky 1. marca zavítal do budapeštianskeho sídla Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS). Vicepremiér s predstaviteľmi našej Slovače sa zhodol o. i. na tom, že slovenská menšina v Maďarsku a maďarská menšina na Slovensku majú v mnohých prípadoch podobné problémy. Vzácny hosť takpovediac z prvej ruky informoval o aktuálnych problémoch národnostných menšín na Slovensku. Svojich hostiteľov, s ktorými udržiava pravidelné kontakty, oboznámil i s duchom a obsahom novely Ústavy SR, pričom pripomenul, že na Slovensku sa oživil dialóg aj o reforme verejnej správy. Zdôraznil, že sa Slovensko bude snažiť prijať kľúčové zákony, aby sa právne približovalo štandardom Európskej únie. Vicepremiér na margo novely ústavy dodal, že je v nej zakotvená povinná starostlivosť Slovenska o svoje menšiny v zahraničí. Predseda CSS Ján Fuzik informoval podpredsedu slovenskej vlády o potrebe legislatívneho zabezpečenia kultúrnej autonómie menšín, vrátane slovenskej národnosti v Maďarsku. Predstavitelia našej Slovače na rokovaní v tejto súvislosti vyjadrili želanie, aby slovenské deti žijúce v Maďarsku mohli za pomoci slovenských ústredných orgánov po celý rok navštevovať školu v prírode na území našej materskej krajiny.

Divadlo Andreja Bagara sa s Macbethom predstaví v Budapešti

1. marca

Divadlo Andreja Bagara z Nitry sa 9. marca predstaví na scéne budapeštianskeho divadla Thália s inscenáciou drámy Williama Shakespeara Macbeth, v ktorej hlavnú úlohu stvárňuje Marián Labuda. Riaditeľ Slovenského inštitútu v Budapešti František Javorský dnes informoval novinárov o divadelníkovi a vysokoškolskom pedagógovi Andrejovi Bagarovi, ktorého meno nesie nitrianske divadlo, o jeho stálej scéne i repertoári, ktorý vzniká i v spolupráci s hosťujúcimi režisérmi z domova i zahraničia. Nitriansky Macbeth získal v divadelnej sezóne 1998-99 v ankete DOSKY ď99 cenu slovenských kritikov, Adela Gáborová za úlohu Lady Macbeth cenu za najlepší ženský herecký výkon a bez ocenenia nezostala ani kostýmová výtvarníčka Alexandra Grusková. Mariána Labudu pozná maďarské publikum predovšetkým z filmu a televízie, najmä vďaka filmu Jiřího Menzela Vesničko má středisková. Divadlo Andreja Bagara pozvali s inscenáciou Macbeth nielen do Prahy a Budapešti, ale aj Poľska, Rakúska a Veľkej Británie. Riaditeľ hostiteľskej scény Thália Színház, László Megyeri, uviedol, že by privítal dlhodobejšiu spoluprácu s nitrianskym súborom a oznámil, že inscenáciu Hamleta, ktorého v Nitre pripravuje Maďar Róbert Alföldi a ktorého premiéra by sa mala uskutočniť začiatkom júna, by v Budapešti mali diváci vidieť pravdepodobne na jeseň.

Maďarom pri sčítaní obyvateľstva nechýbala bohatá fantázia

2. marca

Maďarská republika by sa na základe odpovedí v rámci sčítania obyvateľstva krajiny, ktoré sa skončilo vo štvrtok, mohla zaradiť vo viacerých kategóriách do Guinnessovej knihy rekordov. Sčítacích komisárov takmer šokovali odpovede, podľa ktorých napríklad v krajine žije kat, čakajúci na prácu, aj keď platná legislatíva Maďarskej republiky nepozná trest smrti, či 99-násobná matka alebo 801-ročný občan. Informovala o tom komerčná televízna spoločnosť TV2. Na dotazníkoch sa objavili aj nepravdivé odpovede o lingvistických znalostiach obyvateľstva, vrátane hindčiny, čo spolu s inými uvedenými "špecialitami" môže podľa historikov prispieť k falošnému obrazu krajiny na prahu nového tisícročia. Predstavitelia Centrálneho štatistického úradu však zdôraznili, že veľká väčšina údajov zodpovedá skutočnosti a že v spomínaných prípadoch ide o ojedinelé výnimky.

Pamätný deň prvýkrát

25. február si obyvatelia Maďarska prvýkrát pripomenuli ako pamätný deň obetí komunistickej diktatúry. Parlament sa pri tejto príležitosti zišiel na slávnostnom zasadaní, na ktoré pozval prezident Ferenc Mádl významné osobnosti z oblasti politiky, ekonomiky a diplomacie. F. Mádl v prejave pred 700 hosťami pripomenul tragédie 20. storočia a ich obete: 600 000 maďarských Židov, tisíce Rómov, obete komunistického režimu a revolúcie z roku 1956, ako aj 200 000 Maďarov, ktorí museli emigrovať. Podľa predsedu parlamentu Jánosa Ádera pamätný deň nemá byť odškodnením, ale iba spomienkou. Parlament vyhlásil 25. február za pamätný deň minulý rok. Politici z ostatných postkomunistických štátov zavedenie pamätného dňa privítali a zdôraznili, že novým tragédiám sa dá zabrániť iba tak, že sa budú pripomínať tie minulé.

Maďarskí výtvarníci v Bratislave

Novú Open galériu Sorosovho centra súčasného umenia (SCSU) otvorili koncom februára v Bratislave. Podľa Jany Oravcovej z SCSU hlavným zámerom inštitúcie je sprostredkovať v galérii kontakt medzi slovenským publikom a umením mladých európskych generácií. Pri príležitosti otvorenia pripravili zástupcovia SCSU výstavu mladých maďarských autoriek Ágnes Elődovej a Hajnal Némethovej s názvom Hasta la vista, Baby. V rámci celoročného plánu budú v priestoroch novej galérie inštalované expozície estónskeho, macedónskeho, chorvátskeho a rakúskeho výtvarného umenia, ktoré budú v skratke reprezentovať tvorbu súčasnej umeleckej scény každej krajiny.

Nakrátko

Možnosti uplatnenia počítačovej techniky v jednotlivých vedných odvetviach boli hlavnou témou viac ako 500 prednášok v priebehu 15. ročníka medzinárodnej konferencie microCAD, dejiskom ktorej bol v dňoch 1.-2. marca Miškovec (Miskolc). Na podujatí, ktoré usporiadalo Stredisko inovácií a technologického transferu miestnej univerzity, sa zúčastnili experti z 12 štátov,  vrátane Slovenska a Maďarska. Po prvý raz v histórii microCADu sa neuskutočnili sprievodná výstava a veľtrh, pretože aj špičkové modely počítačov a hardverov možno v súčasnosti získať i prostredníctvom internetu. Účastníci konferencie sa rozdelili do 20 sekcií, ktoré sa zaoberali takmer všetkými oblasťami uplatnenia počítačovej techniky - o. i. geoinformatiky, aplikovanej informatiky, elektrotechniky a elektroniky, strojárskej technológie, mechaniky, aplikovanej mechaniky, ale aj logistiky, ekológie alebo manažmentu. Osobitná sekcia sa zaoberala problematikou rozšírenia Európskej únie a regionálnej spolupráce.

lepšie perspektívy Maďarov spoza hraníc

Politické a ekonomické vyhliadky Maďarov spoza hraníc sa v uplynulých troch rokoch zlepšili. Na zasadnutí zahraničného výboru Národného zhromaždenia MR to konštatoval štátny tajomník Ministerstva zahraničných vecí MR. Zsolt Németh pozitívne hodnotil, že si maďarské organizácie spoza hraníc zachovali politickú akcieschopnosť, a že došlo k pozitívnym zmenám v psychologických aspektoch menšinovej problematiky na Slovensku, ako aj v Juhoslovanskej zväzovej republike a v Rumunsku. Druhý muž maďarskej diplomacie poukázal na posilnenie maďarského povedomia v susedných krajinách a na stále nestabilizovanú demografickú situáciu, podčiarkol aj problematiku asimilácie a emigrácie. Na margo pripravovaného zákona o Maďaroch žijúcich v susedných štátoch povedal, že po jeho schválení vznikne medzi Maďarskou republikou a krajanmi spoza hraníc právny vzťah a pripomenul, že predloha má sčasti charakter rámcového dokumentu a sčasti obsahuje konkrétne opatrenia. Zsolt Németh konštatoval, že o situácii maďarských minorít v zahraničí panuje medzi parlamentnými stranami konsenzus. Práve toto jeho tvrdenie spochybnili opoziční poslanci za Maďarskú socialistickú stranu (MSZP) a Zväz slobodných demokratov (SZDSZ). Podľa ich názoru niekdajší konsenzus narušila bývalá opozícia (a súčasná koalícia) pri príprave uzavretia základných medzištátnych zmlúv v období 1995-1996. Jeden z prominentných predstaviteľov slobodných demokratov István Szent-Iványi kriticky hovoril o údajnom úsilí súčasnej vlády budovať si klientelu a rozdeľovať maďarské organizácie spoza hraníc. Viacero opozičných poslancov sa vyslovilo za spriehľadnenie verejných nadácií podporujúcich krajanov v zahraničí. Aj Zs. Németh sa prihlásil k stúpencom priehľadnosti, ale varoval prítomných pred neopodstatneným obviňovaním.

V Maďarsku sa špekuluje o personálnej zmene na čele vládnych mladých demokratov

2. marca

O možnosti, že predseda Zväzu mladých demokratov-Maďarskej občianskej strany (FIDESZ-MPP) László Kövér nebude kandidovať na tento post na májovom kongrese vedúcej strany vládnej koalície a že ho nahradí vo funkcii menej konfrontačný politik, informovala maďarská komerčná televízna spoločnosť TV2, ako aj najčítanejší denník krajiny Népszabadság. Podľa rovnakých zdrojov sa najviac šancí dáva v tejto súvislosti súčasnému ministrovi školstva Maďarskej republiky Zoltánovi Pokornému. Za neho hovorí podľa mladých demokratov viacero argumentov. Jednak sa v uplynulých viac ako 30 mesiacoch dobre zhostil úloh pri riadení jemu zvereného rezortu, jednak minimalizoval svoje konflikty na parlamentnej pôde a vyvaroval sa akýchkoľvek škandálov. Podpredseda strany (od roku 1994) a niekdajší líder parlamentnej frakcie mladých demokratov (1997-1998) sa po víťazstve Orbánovej strany vo voľbách 1998 stal členom jeho kabinetu. Aj keď sa objavili i úvahy o prevzatí vedenia FIDESZ-MPP Viktorom Orbánom alebo Jánosom Áderom, tieto varianty sú s určitosťou menej pravdepodobné. Ide totiž o dvoch vysokých ústavných činiteľov krajiny, premiéra a predsedu parlamentu, pričom prvý z nich iba relatívne nedávno odovzdal funkciu lídra strany práve László Kövérovi. Meno súčasného predsedu FIDESZ-MPP sa spomína v súvislosti s funkciou budúceho šéfa predvolebnej kampane strany.

V USA chcú stiahnuť z trhu viac ako 1,5 tony maďarskej salámy

2. marca

Importná spoločnosť Liberty Richter so sídlom v americkom štáte New Jersey chce z obáv pred listeriózou stiahnuť z trhu v USA viac ako 1,5 tony maďarskej salámy vyrobenej 23. januára v Maďarskej republike s etiketami PICK HUNGARIAN SALAMI a označením L23. Informovalo o tom vo Washingtone americké ministerstvo poľnohospodárstva. Presne 1678 kg salámy, ktorú tvorili štangle s hmotnosťou 1,24 kg, medzičasom distribuovali do maloobchodných prevádzok v nasledujúcich štátoch USA - Illinois, Kalifornia, Massachussetts, Michigan, New Jersey, New York a Ohio. Kontrolóri rezortu si pri rutinnom postupe všimli príznaky eventuálnej kontaminácie produktu, avšak o ochorení súvisiacom s konzumáciou výrobku predbežne niet informácií. Ministerstvo však napriek tomu odporúča všetkým konzumentom, ktorí si v nedávnej minulosti zakúpili maďarskú salámu, aby sa presvedčili, či nepochádza z uvedenej dodávky. Listerióza je infekčné ochorenie zvierat prenosné na človeka. Spôsobujú ho baktérie Listeria monocytogenes. Ochorenie, ktoré sprevádzajú vysoké teploty, silné bolesti hlavy, či nutkanie na zvracanie, sa vyskytuje na celom svete a môže prebiehať v skrytej alebo zjavnej forme. Zdrojom nákazy sú drobné hlodavce alebo aj niektoré domáce zvieratá. V USA sa každoročne vyskytne viac ako 1000 prípadov listeriózy. Začiatkom roka 1999 zomrelo na jej následky 20 ľudí. Už o rok skôr museli kvôli kontaminácii stiahnuť z amerických reštaurácií rýchleho stravovania niekoľko tisíc ton mäsa a údenárskych výrobkov, informoval svojho času parížsky denník Le Figaro. Podľa rovnakého zdroja sa predchádzajúca veľká epidémia listeriózy vyskytla v USA v roku 1985. Firma Jalisco vtedy predávala syr, ktorým sa infikovalo 142 osôb a 40 v dôsledku komplikácií pri ochorení zomrelo.

V Komárne vládne medzi protestujúcimi kovákmi búrlivá atmosféra

2. marca

Účastníci protestnej akcie OZ KOVO v Komárne, na ktorom prevažujú najmä odborári z iných okresov Nitrianskeho a Trnavského kraja, postavili dve kartónové figuríny predsedu vlády SR Mikuláša Dzurindu. Oblepili ich plagátikmi, na ktorých bola vyčíslená miera nezamestnanosti jednotlivých okresov uvedených krajov. Jednu z nich hodili do Dunaja a druhú mienia podpáliť. Atmosféra medzi protestujúcimi je búrlivá, ku konfliktom predpoludním nedošlo. Ako uviedol jeden odborár zo Slovenských lodeníc, a. s., Komárno, za hrozivú situáciu na Slovensku sú zodpovední predstavitelia, ktorých volili do parlamentu. Odsúhlasili také zákony, ktoré nedovoľujú poslať pred súd tých, ktorí vytunelovali podniky. V Komárne protestujú vedľa seba Slováci aj Maďari, držia spolu, lebo nemajú peniaze na živobytie, dodal. Podľa názoru iného lodeničiara sa na Slovensku zabudlo na výrobnú sféru a o výrobných robotníkov nemá vrcholový manažment vôbec záujem. Hraničný priechod v Komárne je zablokovaný od 09.00 h a prechádzali ním iba chodci.

Protest odborárov OZ KOVO v Šahách sa konal bez incidentov

2. marca

Bez incidentov sa dnes uskutočnil v Šahách v okrese Levice protest zástupcov Odborového zväzu KOVO, ktorí od 09.00 do 13.00 h blokovali hraničný priechod do Maďarskej republiky. Pred colnicou v Šahách sa celkovo zhromaždilo asi 350 kovákov. Na transparentoch a štítoch niesli heslá Sociálne istoty - prepych 21. storočia?, Chceme prácu nie sľuby, Všetko má svoju cenu aj naša práca a iné. Zhromaždení boli zástupcovia zo všetkých slovenských krajov, strojárskych závodov z Brezna, Martina, Zvolena, Žiaru nad Hronom, Fiľakova a ďalších. Premávka na ceste cez hraničný priechod bola minimálna. Podľa informácií colníkov z maďarskej i slovenskej strany vodiči boli o pripravovanom proteste v oboch štátoch dobre informovaní. Polícia odkláňala dopravu v dostatočnej vzdialenosti od hranice na okolité priechody v oboch smeroch, ktoré neboli blokované. Na maďarskej strane čakali na koniec blokády tri kamióny, ktorých posádky si krátili čas v blízkom bistre na benzínovej čerpacej stanici. Menší problém spôsobili odborári na začiatku protestu zásobovacím vozidlám pri výjazde z mesta do okrajových častí smerom k hranici. Zástupcovia OZ KOVO totiž mestské zastupiteľstvo o proteste do dnešného rána neinformovali, hoci tak mali podľa zákona urobiť päť dní vopred. Štátna polícia a mestskí policajti však takéto vozidlá po dohode s odborármi prepúšťali. Voľný priechod bol zaručený aj sanitkám, diplomatom a požiarnikom. Predseda OZ KOVO Emil Machyna povedal, že základnými požiadavkami odborárov, ktoré tlmočili protestom, sú mzdy a práca. "Zodpovedajúce mzdy žiadame od zamestnávateľov a od vlády požadujeme vytváranie podmienok na zvyšovanie zamestnanosti," uviedol E. Machyna.

Všetky hraničné priechody sú opäť voľné

2. marca

Od 13:00 sú všetky priechody, od rána blokované odborármi, opäť voľné, uviedol predseda OZ Kovo Emil Machyna. Dnešný protest odborárov označil za správnu vec, ktorú podporili aj ich odborárski kolegovia z ČR, Poľska a Maďarska, ako aj z iných odborových zväzov. "Celá akcia rozhodne mala zmysel. Je pravdepodobné, že ju bude treba zopakovať dvakrát, desaťkrát, kým dospejeme k cieľu. Ale títo ľudia vyjadrili ochotu prísť, aj keby to malo byť sto ráz," vyhlásil E. Machyna.

Podľa šéfa strojárskych odborov priebeh blokády narušil iba jediný incident - nevhodné správanie sa lídra Združenia robotníkov Slovenska (ZRS) a exposlanca Jána Ľuptáka, ktorý na hraničnom priechode v Trstenej rušil priebeh akcie provokačnými rečami. "Pán Ľupták by sa mal venovať niečomu inému, lebo v politike mu to príliš nešlo," poznamenal Machyna a zdôraznil, že odbory sa s vystúpením J. Ľuptáka nestotožňujú, dištancujú sa od neho a odmietajú spolitizovanie celého problému.

Podľa pôvodných odhadov malo na každý z blokovaných hraničných priechodov (Vyšný Komárnik, Trstená, Drietoma, Šahy a Komárno) prísť okolo 400 odborárov, napokon ich však prišlo omnoho viac. Na poľských hraniciach sa počty pohybovali okolo 700 až 800 účastníkov. Najviac ľudí zablokovalo hraničný priechod v Komárne, kde sklopný most zahatalo približne jeden tisíc ľudí.

V Bibiane otvorili výstavu venovanú večerníčkom

1. marca

Interaktívnu výstavu približujúcu desať pôvodných slovenských večerníčkových seriálov a predstavujúcu ďalších asi desať animovaných rozprávkových cyklov otvorili dnes v bratislavskom medzinárodnom dome umenia pre deti Bibiana. Expozícia nazvaná Večerníček alebo poďte do rozprávky! oboznamuje najmenších televíznych divákov s procesom tvorby najznámejších večerníčkov, ktoré sa objavujú na obrazovke už 36 rokov. Deti sa tam môžu stretnúť s obľúbenými postavičkami a hrdinami z kreslených seriálov, ako sú Jurošík, Danka a Janka, Bračekovia mravčekovia, Meduška, Utieračik, Papierová Kika, Čarovné zrno, Hrdinovia siedmich morí, Snehuliacke rozprávky a ďalšie. Okrem toho si môžu v tvorivých dielňach vyskúšať svoju fantáziu či predstavivosť a spolu so známymi tvorcami detských animovaných filmov si nakresliť vlastný rozprávkový príbeh. Posledný pavilón výstavy tvorí detské kino, kde si môžu pozrieť populárne večerníčkové snímky. Ako dnes na tlačovej besede v Bratislave uviedla dramaturgička výstavy Eva Čárska, expozícia umožňuje deťom bližšie sa stretnúť s rozprávkami od začiatkov domácej animovanej tvorby až po súčasnosť. "Kreslený film je najlepším prostriedkom mediálnej výchovy, pretože deti mu najviac rozumejú," dodala. Podľa scenáristky výstavy Kataríny Minichovej práve v tomto tisícročí bude mediálna výchova detí najsilnejšou zbraňou proti konzumnej spoločnosti a pohodlnosti. "Musíme posilniť citový a hodnotový svet detí ich vlastnou aktivitou a rozvíjaním umeleckých schopností," uviedla na záver. Garantom výtvarnej stránky expozície je významný slovenský animátor Koloman Leššo. Výstava je otvorená denne okrem pondelka od 10. do 18. h a potrvá do 20. mája.

x x x

Pozvánka do sveta televíznych rozprávok

Interaktívna výstava Večerníček alebo Poďte s nami do rozprávky, ktorú od piatka sprístupnia v bratislavskom medzinárodnom dome umenia pre deti - Bibiana, ponúka nielen stretnutie s animovanými večerníčkovými rozprávkami, ale umožňuje predovšetkým spoznať a vyskúšať si technológiu ich výroby. Ako dnes na tlačovej besede krátko pred vernisážou uviedla dramaturgička výstavy Eva Čárska, pre deti je to veľmi inšpiratívne, veď ani mnohí dospelí nevedia, ako je príprava animovaných filmov tvorivá. V Bibiane prezentujú rôzne animácie, od bábkových, cez kreslené až po hrané. Deti majú možnosť vyskúšať si napríklad hlinenú, kreslenú alebo papierovú technológiu. Okrem toho majú v hviezdičkách zadané zaujímavé úlohy, s ktorými by možno dospelí mali aj trochu problémy, pripustila Čárska. Scenáristka výstavy Katarína Minichová považuje stretnutie s rozprávkami predovšetkým za výzvu na aktivitu dieťaťa. Výtvarné dielo sa mu totiž ukazuje ako hodnota - ako umelecké dielo. V tvorivej dielni si môže vyskúšať svoje schopnosti. Učí ho nebyť pasívnym a konzumným. Učí ho byť imúnnym voči braku. Animovaný film je podľa jej slov hlavným prostriedkom v tejto výchove. "Nech si dieťa skúsi variť, poznamenala. Ako ďalej uviedla, animovaná tvorba je podľa nej vôbec jednou z najkomunikatívnejších. Môže cestovať, je to žiadaný tovar dnes i zajtra, rovnako ako bol včera. A najlepšie je, ak je takáto rozprávka aj plná humoru. Žiaľ, na prelome 80. a 90. rokov "k nám dokráčal káčer Donald. No jedinou odpoveďou na to, je robiť dobrú pôvodnú tvorbu . Táto výstava ju má podporiť a upozorniť na ňu. Ako podotkla Čárska, večerníčky sú česko-slovenskou špecialitou. Nikde inde nie je večer pre deti relácia, ktorá by uzatvárala deň dieťaťa a zaželala mu dobrú noc bez násilia a hororov. Túto tradíciu a kontinuitu treba rozvíjať a posúvať ďalej, dodala.

Konkurz na post riaditeľa Maďarského rozhlasu sa zopakuje po štvrtý raz

2. marca

Endre Marinovich, niekdajší šéf kabinetu premiéra Maďarskej republiky Józsefa Antalla, neuspel vo voľbách riaditeľa verejnoprávneho Maďarského rozhlasu. Na túto funkciu vypíšu zrejme už štvrtý konkurz v priebehu niekoľkých mesiacov. Marinovich sa vyhol odpovediam na otázky personálneho charakteru, čo spôsobilo, že zaň vo štvrtok nehlasovali delegáti spoločenských organizácií v kuratóriu Maďarského rozhlasu. Bolo to o to prekvapujúcejšie, že vedúceho katedry Vysokej školy ekonomickej v Budapešti navrhli do funkcie práve civilní delegáti, čo zástupcovia koaličných strán v okyptenom kuratóriu akceptovali. Po dvojhodinovom hearingu kandidáta sa však za jeho zvolenie vyslovili z 25 kurátorov iba deviati v prvom a ôsmi v druhom kole hlasovania. Predseda kuratória Károly Szadai v narážke na nedávnu krízu verejnoprávnej Českej televízie uviedol, že v záujme viacerých kurátorov nariekajúcich na stránkach tlače nad tým, že v Budapešti nie je ešte Praha, bolo udržať súčasný stav v inštitúcii, v ktorej chýba akékoľvek vedenie. Pozorovatelia však pripomínajú, že popredné osobnosti známe z maďarského éteru nedostali pri hearingu kandidáta odpovede garantujúce jeho nadstraníckosť. Endre Marinovich sa už o funkciu najvyššieho predstaviteľa Maďarského rozhlasu nemieni uchádzať. Kto z jeho terajších piatich kontrahentov, spomedzi ktorých je známe iba meno lídra ekologickej organizácie Klub Reálni zelení László Juhosa, sa pokúsi o úspech v ďalšom konkurze, ukáže až budúcnosť. Verejnoprávna Maďarská televízia (MTV) od utorka takisto nemá šéfa. László Zsolt Szabó totiž na zasadaní kuratória Verejnej nadácie Maďarská televízia oznámil, že rezignuje na svoju funkciu riaditeľa, čo grémium s okamžitou platnosťou akceptovalo. Súčasne oznámilo, že do 15 dní vypíše na spomínaný post konkurz. László Zsolt Szabó, ktorý bol najvyšším predstaviteľom MTV od 8. júla 1999, svoju demisiu nezdôvodnil. Podľa oficiálne nepotvrdených informácií súvisí jeho odchod s tým, že sa mu nepodarilo konsolidovať hospodárenie a.s. MTV, ani zvýšiť sledovanosť jej vysielania. Právomocami šéfa televízie disponuje dočasne námestník riaditeľa MTV Károly Mendreczky, ktorého úlohou bude medziiným pripraviť komerčný plán na rok 2001.

Rezignoval vedúci predstaviteľ verejnoprávnej Maďarskej televízie

28. februára

Verejnoprávna Maďarská televízia (MTV) nemá od utorka šéfa. László Zsolt Szabó totiž na zasadaní kuratória Verejnej nadácie Maďarská televízia oznámil, že rezignuje na svoju funkciu riaditeľa, čo grémium s okamžitou platnosťou akceptovalo. Súčasne oznámilo, že do 15 dní vypíše na spomínaný post konkurz. Vedúci predstaviteľ kritizovaného elektronického média zabránil demisiou hlasovaniu o jeho uvoľnení z funkcie, ktoré sa stalo nepotrebným. Kuratórium nemalo výhrady voči odvolaniu niekdajšej populárnej televíznej moderátorky a programovej námestníčky riaditeľa televízie Andrey Szenesovej z 19. februára, ani proti vymenovaniu Károlya Mendreczkeho za námestníka riaditeľa verejnoprávnej ustanovizne. Práve on disponuje v zmysle platných predpisov od dnešného dňa právomocami šéfa televízie a je zodpovedný aj za plnenie príslušných úloh. Úlohou Károlya Mendreczkeho, ktorý už avizoval, že preruší členstvo vo vládnom Zväze mladých demokratov-Maďarskej občianskej strane (FIDESZ-MPP) a zriekne sa aj postu predsedu výboru pre kultúru a školstvo samosprávy v Budaváre, bude medziiným pripraviť komerčný plán na rok 2001. László Zsolt Szabó, ktorý bol najvyšším predstaviteľom MTV od 8. júla 1999, svoju demisiu nezdôvodnil. Podľa oficiálne nepotvrdených informácií súvisí jeho odchod s tým, že sa mu nepodarilo konsolidovať hospodárenie a.s. MTV, ani zvýšiť sledovanosť jej vysielania.

Pracovné stretnutie ministrov obrany Rumunska a Maďarska sa začalo v Satu Mare

2. marca

Pracovné prihraničné stretnutie ministrov obrany Rumunska a Maďarska, Ioana Mirceu Pascua a Jánosa Szabóa, sa dnes s hodinovým oneskorením začalo v rumunskom Satu Mare. Dôvodom boli nepriaznivé poveternostné podmienky, ktoré zavinili oneskorený odlet hosťa z Budapešti. Obe strany, pre ktoré je to prvé stretnutie po nástupe novej rumunskej vlády do úradu, chcú využiť túto príležitosť na posúdenie dvojstrannej spolupráce vo vojenskej oblasti, ako aj na výmenu skúseností o reforme a transformácii štruktúry ozbrojených síl v oboch štátoch. Nový šéf rumunského rezortu obrany bude informovať maďarského partnera o úsilí Bukurešti začleniť balkánsku krajinu do NATO, ktorej plnoprávnou členskou krajinou Maďarská republika už je. Ioan Mircea Pascu už vopred avizoval, že na stretnutí navrhne, aby sídlo plánovanej maďarsko-rumunsko-slovensko-ukrajinskej ženijnej jednotky na prevenciu katastrof bolo práve v Satu Mare.

Splnomocnenec vlády MR sa vyslovil za uzavretie päťstrannej ekologickej dohody

2. marca

Za uzavretie ekologickej dohody na ochranu rieky Tisa, ktorej signatárskymi krajinami by boli Maďarsko a Slovensko, ako aj Juhoslovanská zväzová republika, Rumunsko a Ukrajina, sa dnes na konferencii o ochrane životného prostredia v obci Fényeslitke v župe Szabolcs-Szatmár-Bereg opakovane vyslovil splnomocnenec maďarskej vlády pre Tisu János Gönczy. Odborník vyjadril nádej, že jeho iniciatívu podporí aj budapeštiansky vládny kabinet a že čoskoro dôjde k uzavretiu dokumentu, ktorého význam ilustroval napríklad na údajoch istého rumunského výskumného ústavu, podľa ktorých jestvuje v rumunskom Sedmohradsku 10-11 potenciálnych zdrojov ekologického ohrozenia Tisy. Osobitne zdôraznil v tejto súvislosti obavy zo situácie v Baia Borse. Technická likvidácia týchto zdrojov nebezpečenstva je finančne veľmi náročná, preto by bolo potrebné uzavretie päťstrannej ekologickej dohody, aby sa všetky zainteresované štáty mohli spoločne uchádzať o prostriedky predovšetkým Európskej únie, povedal János Gönczy. Podľa jeho názoru je nevyhnutne potrebné zriadiť aj medzinárodné ekologické centrum pre povodie Tisy, ktorého úlohou by - popri prebiehajúcej revitalizácii po vlaňajšom znečistení rieky kyanidom a ťažkými kovmi - bolo aj vytvorenie poplašného a monitorovacieho systému. Na margo problematiky odškodnenia János Gönczy uviedol, že podľa neho by Maďarsko malo o tejto otázke dosiahnuť dohodu mimosúdnou cestou s vinníkom škôd vo výške 29,3 miliardy forintov, austrálsko-rumunským banským závodom Aurul.

V Maďarsku zaregistrovali ďalší prípad infekčného zápalu mozgových blán

2. marca

V Szombathelyi zaregistrovali v týchto dňoch ďalší prípad hnisavého infekčného zápalu mozgových blán, ktorý si v Maďarskej republike vyžiadal v období december 1999 - február 2000 osem ľudských životov a na ktorý vlani ochorelo celkove asi 90 osôb. Počet ochorení tohto druhu sa v uplynulých mesiacoch znížil v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2000 o takmer polovicu. Pacientkou, ktorá v súčasnosti leží v kritickom stave v nemocnici, je 72-ročná žena. Na súčasný stav postihnutej, u ktorej sa ochorenie prejavilo netradičným spôsobom a ktorá bola dlhší čas dokonca bez teploty, majú nepriaznivý vplyv aj jej chronické zdravotné problémy. Kompetentné orgány poskytli potrebné lieky všetkým osobám, ktoré prišli v uplynulom období do kontaktu s pacientkou nakazenou baktériou meningococcus typu B. Prvou obeťou meningitídy v tejto zimnej sezóne sa v novembri 2000 stal trojročný chlapček z Telekgerendásu v župe Békes, ďalšou vlani v decembri bol 15-ročný chlapec z Debrecína. V roku 2001 zaznamenali v rôznych oblastiach Maďarska celkove 18 prípadov hnisavého infekčného zápalu mozgových blán, čo je podstatne menej ako v prvých dvoch mesiacoch minulého roka. Kým vlani spôsobila väčšinu ochorení spomínaná baktéria typu C, v tomto roku sa za väčšinou prípadov skrýva baktéria meningococcus typu B, uviedla šéflekárka Celoštátneho epidemiologického strediska Ágnes Csohánová. Maďarskí zdravotníci opakovane varovali, že zvýšený výskyt meningitídy môžu v krajine zaznamenať aj v najbližších dvoch až štyroch rokoch. Prípadnú epidémiu by však podľa odborníkov mala zmierniť skutočnosť, že vojaci základnej prezenčnej služby, z radov ktorých vlani zaregistrovali mnoho pacientov, sú od februára 2000 automaticky očkovaní proti meningitíde a že od marca minulého roku sú v maďarských lekárňach k dispozícii ochranné séra pre všetky osoby, ktoré dovŕšili dva roky života.

Politika voči zahraničným Maďarom rozdeľuje maďarskú politickú scénu

01.03.2001

O vládnej politike vo veci maďarských menšín žijúcich v susedných krajinách referoval pred poslancami štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí Zsolt Németh. Hovoril o pozitívnych zmenách vo vzťahoch so susedmi, s čím súvisí aj to, že politické a hospodárske vyhliadky maďarských menšín sa tak isto zlepšujú.

Zahraničný výbor sa včera venoval predovšetkým stavu príprav zákona o zahraničných Maďaroch. Štátny tajomník v tejto súvislosti uviedol, že konsenzus v tejto otázke by mal byť zachovaný aj v období predvolebného boja. Opozícia však popiera, že by vôbec existoval takýto konsenzus. Socialisti a slobodní demokrati si totiž myslia, že pripravovaný zákon skôr láka príslušníkov maďarských menšín presťahovať sa do Maďarska, navyše vláda sa snaží vybudovať svoju klientúru aj za hranicami krajiny a rozdeľovať organizácie Maďarov. Robí to okrem iného neprehľadnými krokmi vo finančnej podpore týchto organizácií – mienia opoziční poslanci. Csaba Tabajdi od socialistov dokonca v rozhovore pre tlač priamo konštatoval, že „kradne sa doma, prečo by to nerobili aj inde?“. Zsolt Németh však odmietol podobné obvinenia bez dôkazov. Inak, návrh zákona o štatúte zahraničných Maďarov by mala vláda prerokovať koncom marca a vzápätí bude predložený do parlamentu.

Maďarsko chce urýchliť prístupové rokovania znížením počtu žiadostí o derogácie

1. marca

Maďarská vláda sa pokúsi urýchliť prístupové rokovania s Európskou úniou (EÚ) znížením počtu žiadostí o dočasné úľavy: v oblasti ochrany životného prostredia rezignuje na päť z pôvodne deviatich derogácií, trvá však aj naďalej na časovom obmedzení nákupu pôdy subjektmi zo zahraničia. Šéf maďarskej diplomacie János Martonyi v stredu v Budapešti uviedol, že cieľom krajiny je uzavrieť počas švédskeho predsedníctva v EÚ ďalších šesť-sedem kapitol a dodal, že rokovania sa dostali do vecnej etapy a o jednotlivých derogáciách prebiehajú konkrétne konzultácie. Maďarská republika doteraz dočasne uzavrela 14 z celkovo 30 kapitol. Martonyi ráta s tým, že podstatné prvky návrhu nemeckého kancelára Gerharda Schrödera o obmedzení voľného pohybu pracovných síl z kandidátskych štátov na obdobie siedmich rokov, ktoré si EÚ predbežne neprisvojila, sa nakoniec odrazia v postoji únie. Maďarsko však dúfa v diferencovaný prístup k jednotlivým uchádzačom o plnoprávne členstvo v EÚ. V prípade občanov Maďarska by zavedenie takéhoto opatrenia neopodstatnené, domnieva sa Martonyi. Budapešť zatiaľ trvá na dočasnom obmedzení možnosti nákupu pôdy zahraničnými subjektmi po dobu 10 rokov od vstupu do únie a odmieta aj naznačovanú možnosť spojenia problematiky voľného pohybu osôb a nákupu pôdy pri prístupových rokovaniach argumentujúc nerovnakou váhou oboch otázok. Ďalší vývoj ponúka tri základné možnosti: EÚ s menšími alebo väčšími výhradami akceptuje žiadosti uchádzačov o derogácie; kandidátske krajiny zúžia celkový okruh žiadostí o dočasné úľavy, čo umožní kompromisy alebo svoje požiadavky úplne stiahnu.

Šéf maďarskej diplomacie sa zúčastní na 5. európskom fóre v rakúskom Lechu

1. marca

Maďarský minister zahraničných vecí János Martonyi sa zúčastní na 5. ročníku Európskeho fóra, dejiskom ktorého bude v dňoch 2.-4. marca rakúske mesto Lech. V Budapešti o tom dnes informoval hovorca rezortu Gábor Horváth. Podľa jeho slov sa na neformálnom, neverejnom stretnutí zúčastnia aj predseda Európskej komisie Romano Prodi, komisári EÚ pre jej rozšírenie a pôdohospodárstvo, Günter Verheugen a Franz Fischler, šéfka rakúskej diplomacie Benita Ferrerová-Waldnerová a vedúci frakcie Európskej ľudovej strany v Európskom parlamente (EP) Hans-Gert Pöttering. Skutočnosť, že náš región bude na podujatí zastupovať iba šéf maďarskej diplomacie, je mnohovravným ocenením úlohy MR pri formovaní európskych procesov, konštatoval Gábor Horváth. Ešte pred odchodom do Rakúska prijme János Martonyi v piatok v Budapešti kardinála Paula Pouparda, predsedu Pápežskej rady pre kultúru. Ich stretnutie poslúži aj príprave plánovanej návštevy maďarského ministra zahraničných vecí vo Vatikáne, informoval hovorca.

Gyimóthy zostáva podpredsedom parlamentu, Torgyián lídrom strany, ale...

1. marca

Géza Gyimóthy, ktorý 9. februára rezignoval z funkcie podpredsedu maďarského parlamentu, zostáva na tomto poste, pretože demisiu podmienil skutočnosťami, ktoré sa nenaplnili. To je podstata jednorazového stanoviska príslušného výboru zákonodarného zboru, o ktorého schválení rozhodli dnes napriek protestom opozičných subjektov hlasy koaličných poslancov. Poslanci vládnej koalície spochybnili hodnovernosť rezignácie prostredníctvom faxu. Práve túto možnosť zvolil 9. februára maloroľnícky podpredseda parlamentu, ktorý bol v tom čase horúcim kandidátom na kreslo ministra pôdohospodárstva a rozvoja vidieka. V stanovisku sa preto zdôrazňuje, že 12. februára oznámil politik rezignáciu druhým listom, ktorý bol hodnoverný a mal spresnený obsah. Bezpodmienečné naplnenie ním spomínaných podmienok nenastalo, preto demisiou Gyimóthyho podpredsednícky mandát nezanikol. Podstatne jednoznačnejšie stanovisko sa dnes zrodilo na zasadaní parlamentnej frakcie krízou zmietanej Nezávislej maloroľníckej strany (FKGP), účastníci ktorého odvolali z čela klubu Attilu Bánka, hlavného kontrahenta lídra strany, exministra pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Józsefa Torgyána. Attila Bánk sa - podobne ako minister obrany János Szabó a minister bez kresla Imre Boros, poverený v súčasnosti aj riadením niekdajšieho Torgyánovho rezortu - na spochybňovanom rokovaní, ktoré inicioval v rozpore s Bankovým rozhodnutím práve Torgyán a jeho stúpenci, nezúčastnil. Pozorovatelia sa zhodujú v názore, že závery dnešných rokovaní nemusia napriek ich zdanlivej jednoznačnosti znamenať definitívnu bodku za krízou v radoch maloroľníkov, dokonca môžu urýchliť rozkol v strane.

Maďarsko chce urýchliť prístupové rokovania znížením počtu žiadostí o derogácie

1. marca

Maďarská vláda sa pokúsi urýchliť prístupové rokovania s Európskou úniou (EÚ) znížením počtu žiadostí o dočasné úľavy: v oblasti ochrany životného prostredia rezignuje na päť z pôvodne deviatich derogácií, trvá však aj naďalej na časovom obmedzení nákupu pôdy subjektmi zo zahraničia. Šéf maďarskej diplomacie János Martonyi v stredu v Budapešti uviedol, že cieľom krajiny je uzavrieť počas švédskeho predsedníctva v EÚ ďalších šesť-sedem kapitol a dodal, že rokovania sa dostali do vecnej etapy a o jednotlivých derogáciách prebiehajú konkrétne konzultácie. Maďarská republika doteraz dočasne uzavrela 14 z celkovo 30 kapitol. Martonyi ráta s tým, že podstatné prvky návrhu nemeckého kancelára Gerharda Schrödera o obmedzení voľného pohybu pracovných síl z kandidátskych štátov na obdobie siedmich rokov, ktoré si EÚ predbežne neprisvojila, sa nakoniec odrazia v postoji únie. Maďarsko však dúfa v diferencovaný prístup k jednotlivým uchádzačom o plnoprávne členstvo v EÚ. V prípade občanov Maďarska by zavedenie takéhoto opatrenia neopodstatnené, domnieva sa Martonyi. Budapešť zatiaľ trvá na dočasnom obmedzení možnosti nákupu pôdy zahraničnými subjektmi po dobu 10 rokov od vstupu do únie a odmieta aj naznačovanú možnosť spojenia problematiky voľného pohybu osôb a nákupu pôdy pri prístupových rokovaniach argumentujúc nerovnakou váhou oboch otázok. Ďalší vývoj ponúka tri základné možnosti: EÚ s menšími alebo väčšími výhradami akceptuje žiadosti uchádzačov o derogácie; kandidátske krajiny zúžia celkový okruh žiadostí o dočasné úľavy, čo umožní kompromisy alebo svoje požiadavky úplne stiahnu.

Šéf maďarskej diplomacie sa zúčastní na 5. európskom fóre v rakúskom Lechu

1. marca

Maďarský minister zahraničných vecí János Martonyi sa zúčastní na 5. ročníku Európskeho fóra, dejiskom ktorého bude v dňoch 2.-4. marca rakúske mesto Lech. V Budapešti o tom dnes informoval hovorca rezortu Gábor Horváth. Podľa jeho slov sa na neformálnom, neverejnom stretnutí zúčastnia aj predseda Európskej komisie Romano Prodi, komisári EÚ pre jej rozšírenie a pôdohospodárstvo, Günter Verheugen a Franz Fischler, šéfka rakúskej diplomacie Benita Ferrerová-Waldnerová a vedúci frakcie Európskej ľudovej strany v Európskom parlamente (EP) Hans-Gert Pöttering. Skutočnosť, že náš región bude na podujatí zastupovať iba šéf maďarskej diplomacie, je mnohovravným ocenením úlohy MR pri formovaní európskych procesov, konštatoval Gábor Horváth. Ešte pred odchodom do Rakúska prijme János Martonyi v piatok v Budapešti kardinála Paula Pouparda, predsedu Pápežskej rady pre kultúru. Ich stretnutie poslúži aj príprave plánovanej návštevy maďarského ministra zahraničných vecí vo Vatikáne, informoval hovorca.

V Maďarsku nakrúcajú remake prvého nemého filmu spred 100 rokov

1. marca

Netradičný remake prvého hraného nemého maďarského filmu Tanec, ktorý mal premiéru 30. apríla 1901 v budapeštianskom kine Uránia, nakrúca v týchto dňoch režisér Bence Fazekas a za pomoci ručnej dobovej kamery kameraman András Szirtes. Pôvodné dielo, ktorého kópia sa nezachovala a o ktorého nakrúcaní jestvuje iba fotodokumentácia, ožije na začiatku nového storočia v podobe dokumentárneho i hraného filmu. Fazekasov film bude pamätníkom tvorcom diela spred sto rokov: čiastočne zrekonštruuje, ale aj falzifikuje jeho dej, časovo ho posunie a vráti do pôvodnej časovej roviny. Prestávky medzi na čierno-biely film nakrútenými tanečnými etudami vyplnia farebné zábery, ktoré by mali byť vyjadrením pokroku spoločnosti a jej duchovného prerodu v priebehu storočia. Na ľadovej ploche vo Városligete znel počas nakrúcania valčík, ktorý namiesto manželov Seibertovcov z Viedne - účinkujúcich v pôvodnej verzii filmu, tancovala v dobových kostýmoch tentoraz dvojica Hajnalka Becková a Gábor Kolecsánszky. Pôvodný film, ktorý ilustroval divadelno-tanečné predstavenie Gyulu Pekára, tvorilo 23 minútových etúd, pričom 18 z nich vzniklo v maďarskej produkcii. V týchto tanečných kreáciách sa objavil vtedajší výkvet maďarského hereckého neba, vrátane Lujzy Blahovej, Sári Fedákovej, Gyulu Hegedüsa, Ilky Pálmayovej a Miklósa Rózsu, ale aj 36 balerín budapeštianskej opery. Kameramanom pôvodného diela bol Béla Zitkovszky.

Harmonická hra Katy Gály

Výtvarníčka Kata Gály je absolventkou Vysokej školy výtvarných umení v Budapešti. V súčasnosti sa venuje maliarskej a grafickej tvorbe. Svoje najnovšie práce prezentuje na výstave s jednoduchým názvom Kata Gály . „Obrazový priestor v dielach Katy Gály sa skladá z rôznych priestorových jednotiek, ktoré do seba navzájom zapadajú, prelínajú sa a pripomínajú naše spomienky obsahujúce rôzne vrstvy a nánosy. Na obrazoch nachádzame detaily viažuce sa k istej príhode, zážitku, ale zároveň aj autorkin aktuálny svet. Kata Gály sa hrá s priestorom, znakmi, tvarmi, figúrami, vedomím a spomienkami, jej diela sú pozoruhodné aj vďaka svojmu meditačnému charakteru,” hovorí kurátorka výstavy Žofia Kiss-Szemánová. Na výstave dominuje modrozelená a žltá farba, ktorá vyvoláva myšlienky na more a piesok a pôsobí veľmi upokojujúco. „Je zvláštne, že moje obrazy takto pôsobia. Kedysi som mala expresívnejšie obdobia. Raz mi to dokonca jedna návštevníčka vyčítala, tvrdila, že v tomto bláznivom svete potrebujeme mať okolo seba obrazy, ktoré by upokojovali. Nesúhlasila som, lebo som mala pocit, že umelec má zobrazovať svet taký, aký je, a nevytvárať umelo pokoj. Neviem teda, či sa môj pohľad zmenil, lebo vnútorne harmóniu nepociťujem,” hovorí Kata Gály. Jej práce budú v galérii Poľnobanky na Vajnorskej ulici v Bratislave vystavené do 10. marca 2001.

Maďarská pracovná sila nezaplaví trhy Európskej únie

28. februára

Všetko nasvedčuje tomu, že kandidátskym krajinám sa nepodarilo vyvrátiť obavy niektorých štátov európskej pätnástky a celá Únia si pravdepodobne osvojí nemecké stanovisko, podľa ktorého voľný pohyb pracovných síl by mal byť na sedemročné prechodné obdobie obmedzovaný. S týmto názorom sa „vytasil“ János Martonyi na dnešnom zasadaní integračného výboru parlamentu. Dodal však, že zatiaľ nie je jasné, či Únia neprejaví k jednotlivým kandidátom diferencovaný prístup. Nemecké obavy hneď po ich formulovaní maďarská strana vyvracala a označovala za prehnané a neodôvodnené.

Podľa Martonyiho sa chystá v prístupových rokovaniach prelom, počas švédskeho predsedníctva by malo Maďarsko uzavrieť ďalších 6-7 kapitol, po ktorých by zostali na programe už iba tie najcitlivejšie, no a najmä takzvané derogácie, čiže prechodné úľavy na oboch stranách. Maďarsko najnovšie znížilo tieto svoje derogačné žiadosti, z okruhu týchto tém napríklad vyňalo obmedzenie na vývoz kapitálu pre poisťovacie spoločnosti. No Budapešť rozhodne bude trvať na desaťročnom prechodnom období v otázke nákupu úrodnej pôdy do vlastníctva cudzincov.

Rekordné príjmy MR z turistiky

1. Marec 2001

Maďarský cestovný ruch zaznamenal v uplynulom roku rekordný prebytok príjmov vo výške 2,5 mld. eur. Informoval o tom maďarský štatistický úrad KSH. Celkové príjmy cestovného ruchu dosiahli hodnotu 3,7 mld. eur a výdavky 1,2 mld. eur. Počet domácich turistov vzrástol v medziročnom porovnaní o 5 % a počet zahraničných cestujúcich sa v medziročnom porovnaní zvýšil o 8 %. V medziročnom porovnaní klesol počet turistov z Nemecka, Rakúska, Ukrajiny a Veľkej Británie. Naopak, zvýšený záujem o cestovanie do Maďarska prejavili turisti z Talianska, USA, Francúzska, Dánska, Poľska a zo Švédska. Priemerná vyťaženosť hotelov v oproti roku 1999 mierne stúpla na 47 %, priemerná dĺžka pobytu turistov ostala na rovnakej úrovni. Ceny hotelových izieb sa v medziročnom porovnaní zvýšili o 11 %.

Hospodársky rast v Maďarsku vlani dosiahol zhruba 5,3%

1. marca

Maďarsko dnes oznámilo, že podľa predbežných údajov hospodársky rast v minulom roku dosiahol 5,3%, hrubý domáci produkt (HDP) sa v roku 1999 zvýšil o 4,5%. Z medziročného hľadiska rast v 1. štvrťroku 2000 dosiahol 6,6%, v druhom 5,9%, v treťom 4,5% a v štvrtom 4,2%. Štatistický úrad uviedol, že tento pokles spôsobil celosvetový trend, ktorý znížil dopyt po maďarskom tovare a zvýšil náklady na energiu. Pokles v 4. štvrťroku bol v súlade s prognózami analytikov, ktorí v poslednom prieskume agentúry Reuters uvádzali 4,01%. Analytici s najväčšou pravdepodobnosťou ani vzhľadom na tieto údaje nezmenia očakávanie, že Maďarsko si v nadchádzajúcich rokoch aj napriek celosvetovému poklesu udrží výrazný rast. Priemerná úroveň ich predpovedí dosahuje 4,88% na tento rok a 4,83% na rok 2002. Rast priemyselnej produkcie, ktorý vlani dosiahol priemerne 18%, sa na konci roka spomalil. Poľnohospodárstvo sa v roku 2000 dostalo do recesie a sektor služieb neustále rástol počas celého roka. Najväčší podiel na priaznivom vývoji HDP mala vnútorná spotreba, a to aj napriek sklamaniu z najnovších údajov, ktoré poukázali na nízke miery rastu reálnych miezd a maloobchodného obratu. Priemerná reálna mzda vlani stúpla o 1,5% a maloobchodný predaj o dve percentá. Domácnosti zvýšili svoje výdavky zhruba o 3,6% až 3,8%, pričom mzdy sa na ich celkových príjmoch podieľajú len 54%. Príjmy z podnikania, ktoré majú podiel 37% sa vlani rapídne zvýšili. Analytici uvádzajú, že pri vývoji hospodárskeho rastu zohral významnú úlohu aj 6,6-% nárast investícií, ktorý v 4. štvrťroku dosiahol prekvapivo vysokú úroveň 8,4%. Podľa ich názor toto zvýšenie v posledných troch mesiacoch súvisí s vládnymi investičnými projektami, napríklad, rozvojom infraštruktúry alebo iniciatívy pri rozvoji sektora nehnuteľností.