16. septembra 2005 ● Zo slovenskej tlače

Stranícke preferencie v Maďarsku

16. septembra 2005

V Maďarsku sa v poslednom období zmiernil náskok opozičného Fideszu pred vládnucou Socialistickou stranou. Vyplýva to z najnovšieho prieskumu verejnej mienky. Stranícke preferencie sa oproti stavu spred mesiaca zmenili relevantne. Opozičný Fidesz klesol o 4 %, pričom socialisti sa zlepšili o dve percentá, čiže ich pomer je v súčasnosti už iba 33:29 v prospech Fideszu. V kruhu istých voličov je tento pomer 50:41. Ako tretia strana by sa do parlamentu ešte dostal liberálny Zväz slobodných demokratov, no Maďarské demokratické fórum by už neprekročilo päťpercentný prah. Podľa prieskumu agentúry Medián sa prejavuje podobný trend aj v obľúbenosti dvoch lídrov: premiér Ferenc Gyurcsány zvýšil svoje body zo 43 na 46, u Viktora Orbána je to pokles z 53 na 51 bodov. Je pozoruhodné - a vývoj preferencií to odzrkadľuje - že vo väčšine sú občania, ktorí sa na svoju situáciu a na ekonomiku krajiny pozerajú optimistickejšie - takýto stav tu bol naposledy na jar roku 2003.

V Maďarsku sa bojuje o stred

13. septembra 2005

Osem mesiacov pred parlamentnými voľbami sa v Maďarsku súboj o budúcu vládu zužuje prakticky len na dve politické strany. Ak by voliči išli k urnám už teraz, celý parlament by bol oranžovo-ružový. S výnimkou opozičného Fideszu a vládnych socialistov by bol päťpercentný prah pre všetkých ostatných privysoký. Naznačil to najnovší prieskum. „Črtá sa tvrdý zápas o hlasy voličov z politického stredu,” predpovedal politológ Gábor Török pre Maďarský rozhlas. Práve pre snahu získať hlasy voličov opozičného Maďarského demokratického fóra a vládnych liberálov, zoskupení, ktoré v čerstvom prieskume získali iba tri percentá podpory, podľa Töröka začína kampaň skôr ako zvyčajne. Podľa prieskumu firmy Marketing Centrum Fidesz má naďalej najvyššiu podporu, jeho náskok sa však v septembri oproti júlu znížil z 13 na 8 percent.

V Štitároch pri Nitre tabuľou porušili zákon

16. septembra 2005

Tabuľa svetoznámemu muzikológovi Zoltánovi Kodályovi, ktorú nedávno osadili v Štitároch pri Nitre, porušuje zákon o štátnom jazyku. Text je iba v maďarčine a sekcia umenia Ministerstva kultúry SR preto vyzvala obecný úrad, aby protiprávny stav odstránil. „Štátny jazyk má prednosť pred ostatnými jazykmi používanými na území Slovenskej republiky,” upozorňuje ministerstvo. Tabuľu zberateľovi piesní 28. augusta odhalili maďarský minister kultúrneho dedičstva András Bozóki, slovenský minister kultúry František Tóth a vicepremiér Pál Csáky. Z. Kodály zozbieral asi tisíc piesní v podzoborských obciach. Najznámejšia maďarská pieseň pochádza z obce Štitáre. „K pôvodnej tabuli v maďarčine čoskoro pribudne druhá v slovenčine,” povedal starosta Štitár pri Nitre Pavol Hašúk.

Pamätník neďaleko obce Drienovec postavili načierno

14. septembra 2005 - Sme

Organizátori a účastníci sobotňajšieho odhalenia pamätníka maďarských vojakov, ktorých zabili v 2. svetovej vojne neďaleko obce Drienovec v okrese Košice-okolie, s najväčšou pravdepodobnosťou porušili Zákon o ochrane prírody a krajiny. Denník SME na to upozornili ochranári, podľa ktorých Oblastný výbor Csemadoku v Moldave nad Bodvou a Obecný úrad v Turni nad Bodvou nesplnili svoju oznamovaciu povinnosť a nepožiadali Správu Národného parku Slovenský kras o vyjadrenie k projektu. Podľa nich ide evidentne o čiernu stavbu. Podľa tajomníka Csemadoku v Moldave nad Bodvou Ferenca Bodu stavebné povolenie dostali od Obecného úradu v Turni, v katastri ktorej sa pamätník nachádza: „Starosta nás ubezpečoval, že to stačí.” Záujmu médií nerozumie ani jeho šéf, oblastný predseda Csemadoku, Sándor Gál: „Donedávna bol na tom mieste drevený kríž. Teraz sme tam nechali urobiť mohylu z kameňa s pamätnou tabuľou. Keď obecný úrad nepožiadal o súhlas správu národného parku, urobí to dodatočne.” Starosta Turne nad Bodvou Pavol Molnár je presvedčený, že konal podľa zákona: „Csemadok nás požiadal, aby sme vydali stavebné povolenie, a my ako stavebný úrad sme mu ho dali. Predtým sme ale požiadali o súhlas majiteľov pozemkov.” Na otázku, prečo nepožiadal o vyjadrenie aj správu národného parku, odpovedal: „Robila to naša úradníčka, musím to prešetriť.” Autorom pamätníka je architekt Peter Pásztor: „V princípe o nič nejde. Keby organizátori požiadali o súhlas orgán ochrany prírody, pochybujem, že by ho nedostali,” hovorí. Riaditeľ Správy Národného parku Slovenský kras Ján Kilík o akcii údajne nevedel. „Nikto sa na nás neobrátil, pamätník som ešte ani nevidel. Neviem teda ani posúdiť, či bol zákon porušený. Podľa môjho názoru obecný úrad mal projekt s nami aspoň konzultovať.” Ochranári však tvrdia: Na spevnenie mohyly použili betón, ktorý v národnom parku nemá čo hľadať.

Maďarsko chce zlepšiť kvalitu tokajského vína

16. septembra 2005

Maďarsko chce prostredníctvom štátnych prostriedkov naďalej posilňovať kvalitu tokajského vína. Za súčasných „mimoriadne ostrých konkurenčných podmienok” sa nemôže objaviť žiadna pochybnosť o kvalite tokajskej produkcie, vyhlásil vo štvrtok vo vinárskej dedine Tolcsva maďarský minister financií János Veres. Ako zdôraznil, tokajské víno musí získať nazad pozície na trhu, o ktoré prišlo počas uplynulých 15 rokov, a to aj kvôli skutočnosti, že ide o budúcnosť takmer 4 000 malých vinárov. Budapešť podporuje výrobu tokajského vína okrem iného modernizačným programom v hodnote miliardy HUF, v prepočte 156 miliónov SKK. Minister Veres sa však nevyjadril k otázke privatizácie obchodnej spoločnosti s tokajským vínom, ktorú požadujú mnohí experti. Malovýrobcovia sú závislí od tejto obchodnej spoločnosti, ktorá vykupuje ich produkciu. Spoločnosť dosiahla v minulom roku zisk 235 miliónov HUF a odbyt dokázala zvýšiť z 41 000 hektolitrov v roku 2002 na 60 000 v roku 2004. Asi polovica tokajskej oblasti patrí malovýrobcom, zvyšok zahraničným investorom.

Maďarské víno chránené aj v USA

16. septembra 2005 - SRo (GMP)

Európskej únii sa podarilo po rokovaniach, ktoré trvali dve desaťročia, uzavrieť so Spojenými štátmi dohodu o obchode s vínom. Maďarské tokajské bude v zmysle tejto dohody chránené aj na území USA. Píše o tom dnešné vydanie denníka Magyar. V Spojených štátoch doteraz neboli chránené slávne európske vína, pretože ich názvy či značky zaraďovali do kategórie všeobecných zemepisných názvov. Američania sú teraz ochotní obmedzovať pomenovania ako burgundské, malaga, madeira či sherry, ale aj vína tokay (s ypsilonom na konci). Brusel a Washington sa dohodli, že do deväťdesiatich dní po tom, čo vstúpi do platnosti táto dohoda, začnú rokovania o ešte prísnejších regulách na trhu s vínom. Nie je náhoda, že Európska únia jedná so Spojenými štátmi v rukavičkách - píše Magyar Hírlap, a konštatuje, že USA sú najväčším trhom pre európske vína, vlani predstavovala hodnota tohto vývozu dve miliardy eúr. Maďarské tokajské pomaly nebude mať žiadneho súpera. Ministerstvo pôdohospodárstva úspešne lobovalo aj za to, aby na území Európskej únie nebolo možné predávať austrálske víno Canberra Tokay, pretože názov Tokay s ypsilonom neoznačuje ani oblasť, kde sa víno rodí, ani druh hrozna, ale je iba značkou. Boj s európskymi imitáciami tokajského by mal byť tiež úspešný - píše Magyar Hírlap. Európsky súd na jar tohto roka zakázal napríklad Talianom, aby víno s označením „Tocai“ už po roku 2007 nemohli predávať. Maďarsko malo spory okolo tokajského vína aj so Slovenskom, no v spolupráci s Európskou komisiou sa zrodila dohoda, podľa ktorej tokajské víno možno vyrábať v pohraničnej oblasti v oboch krajinách, avšak slovenská časť nemôže presiahnuť 565 hektárov.

Interaktívny okrúhly stôl v OSN

14. septembra 2005

Na pôde OSN v New Yorku pokračuje summit svetových lídrov a Valné zhromaždenie OSN. Záverečný dokument summitu podľa slovenského prezidenta Ivana Gašparoviča nereflektuje v plnej miere naše predstavy a naše ambície o hĺbke a razancii reforiem OSN, je to len začiatočný krok k reformám. O tejto problematike prezident hovoril s novým predsedom Valného zhromaždenia. Predseda 60. Valného zhromaždenia bude jednou z kľúčových osobností v OSN, ktorý bude dohliadať na presadzovanie reformy svetového spoločenstva. Ivan Gašparovič vyjadril potešenie, že sa novým predsedom stal práve skúsený švédsky diplomat Jan Elliason. Summit lídrov členských štátov OSN je príležitosťou aj na bilaterálne stretnutia a túto možnosť využil dnes aj Ivan Gašparovič. Stretol sa s maďarským prezidentom, a to vlastne po prvý raz od nástupu Lászlóa Sólyom do úradu. Schôdzka sa uskutočnila na žiadosť maďarského partnera. Prezident Gašparovič vyjadril s touto iniciatívou potešenie. Momentálne prebieha na pôde OSN interaktívny okrúhly stôl, slovenskú republiku na ňom zastupuje šéf diplomacie Eduard Kukan Prezident Gašparovič podpíše popoludní Medzinárodný dohovor na potláčanie aktov jadrového terorizmu. Ide už o 13. dokument OSN ktorý sa zameriava na zabránenie predaja nukleárnych zbraní do rúk teroristov.

Fungovať začne stredoeurópska tlačová agentúra CENA

14. septembra 2005

Stredoeurópska tlačová agentúra CENA (Central-European News Agency) so sídlom v Budapešti začne fungovať koncom septembra. Novinárov o tom dnes v maďarskej metropole informovali predstavitelia novej agentúry. Podľa riaditeľa spravodajstva CENA Istvána Bodzsonyiho ide o prvú agentúru v strednej Európe, ktorej cieľom je spojiť vzájomnou výmenou informácií krajiny a národy regiónu medzi sebou i so svetom. Slovné, obrazové, zvukové a video spravodajstvo bude zabezpečovať 200 spolupracovníkov vo vyše 30 krajinách. Ako dodal, od zmeny režimu v krajinách strednej Európy neexistuje agentúra, ktorá by v tomto historicky, kultúrne a hospodársky prepojenom regióne priebežne poskytovala ucelené spravodajstvo, pričom táto časť kontinentu začala byť zaujímavá po tom, čo sa väčšina jej štátov stala súčasťou európskeho integračného procesu. Správy bude agentúra, ktorej stredisko je v Budapešti, vydávať v troch jazykoch - v maďarčine, angličtine a v jazyku krajiny, odkiaľ správa pochádza. Potenciálnymi odberateľmi by podľa Bodzsonyiho mohli byť štátne, medzinárodné, obchodné, regionálne a lokálne médiá, ako aj vládne, občianske, hospodárske, kultúrne, samosprávne, vzdelávacie, kultúrne, cirkevné a iné spoločenské organizácie. „Spolupráca so všetkými národnými agentúrami, medzi nimi aj so slovenskou, je veľmi dôležitá, lebo o mnohých vnútropolitických udalostiach a procesoch by nám mohli poskytnúť správy, ktoré by sme my nevedeli urobiť. Spolupráca by ale mohla byť recipročná, lebo aj my by sme vedeli ponúknuť materiály, na ktoré zas nemajú oni kapacity,” povedal spravodajcovi TASR riaditeľ spravodajstva. Na margo zabezpečenia objektivity správ v súvislosti s tým, že agentúra sídli v Maďarsku, ako aj s tým, že jej zakladatelia sú Maďari, Bodzsonyi povedal, že ich snahou je maximálna objektivita. „Ide síce o maďarskú iniciatívu, ale nie je to maďarská agentúra. Mnoho našich spolupracovníkov budú miestni z dotknutých krajín, medzi nimi budú viacerí takí, ktorí po maďarsky vôbec nerozumejú. Našou prioritou je priblížiť k sebe rôzne národy, jazykové oblasti a kultúry,” zdôraznil predstaviteľ agentúry, ktorá mieni fungovať nezávisle na politických vplyvoch.

Spory okolo privatizácie

14. septembra 2005 - SRo (GMP)

Spory medzi maďarskou vládou a opozíciou ohľadne privatizácie vyúsťujú dakedy do škandalóznych situácií. Minister hospodárstva napríklad vodcu opozície nepriamo prirovnal k Stalinovi. V súčasnosti sa chystá privatizácia budapeštianskeho letiska, ale zostali ešte aj iné, pomerne veľké „sústa“. Vláda však chce do konca tohto roka predložiť balík zákonov, ktorými by sa mal celý proces privatizácie uzavrieť. Opozícia s tým nesúhlasí a naznačuje, že keď po májových voľbách prevezme moc, nejakým spôsobom sa bude snažiť získať späť predaný majetok štátu. To je základná situácia, v ktorej včera vypočúval parlamentný výbor pre ekonomiku ministra hospodárstva Jánosa Kóku, ktorý varoval pred reprivatizáciou, pričom dal ranu predsedovi Fideszu. „Problémom stalinizmu nebolo to, že bol jediný Stalin, objavili sa malí Stalinovia. Na vidieku sa objavia malí Orbánovia, ktorí sa pri zoštátňovaní nazastavia pri najväčších podnikoch, ale budú chcieť získať späť lekárne, predajne zelovocu a potravín“ - povedal minister, čím vyvolal hlasné reakcie nesúhlasu opozičných poslancov, ktorí žiadali ospravedlnenie. Nedočkali sa. Fidesz neskôr vydal stanovisko, v ktorom okrem iného pripomína nedávne interview „miliardárskeho“ ministra hospodárstva v časopise Playboy. János Kóka v ňom vykresľoval, akú má radosť z drahých hodiniek a najmä zo svojej súkromnej helikoptéry. Poznámka pozorovateľa: predvolebná kampaň sa iba začína.

Televízny prenos z parlamentu

14. septembra 2005 - SRo (GMP)

Televízny prenos z parlamentu tvorí dnes tému rokovania predsedníčky maďarského národného zhromaždenia s predstaviteľmi všetkých štyroch parlamentných strán. Kvôli skoršiemu nariadeniu sa Zväz novinárov a päť komerčných televíznych staníc obrátilo na jar na ústavný súd. Píše o tom dnešné vydanie denníka Magyar Hírlap. Predsedníčka parlamentu Katalin Sziliová „vyhostila“ štáby komerčných televízií z chodieb kupolovitej budovy na brehu Dunaja s odôvodnením, že o zasadaniach poslaneckého zboru možno poskytovať informácie iba na základe uzavretého televízneho systému, ktorý prevádzkuje úrad parlamentu. Všetky väčšie komerčné televízie sa však domnievajú, že sa porušuje sloboda tlače, keď zo zasadacej sály nemôžu robiť vlastné zábery. Obrázky zaznamenávané parlamentnou programovou kanceláriou totiž neposkytujú úplný obraz o poslancoch, lebo oficiálne zábery ukazujú len poslanca, ktorý práve hovorí, a diváci nemôžu vidieť napríklad prázdne lavice, alebo keď je konfliktná situácia, ani vykrikujúcich poslancov. Podľa protestujúcich televízií táto prax porušuje aj mediálny zákon, ktorý ešte roku 1996 určil vypracovať do roka regule parlamentného vysielania, čo sa dodnes nestalo. V súčasnosti sa pripravuje úprava pravidiel pôsobenia televíznych štábov v budove parlamentu, ale podľa informácií denníka Magyar Hírlap sa v podstate nič nezmení, pretože akékoľvek výhrady by mali ísť cez politické grémium, ktoré by požiadavky komerčných médií aj tak odmietlo. Politické strany sú vraj zajedno v tom, že požiadavky súkromných televízií sú neoprávnené. Je jasné, že nemajú záujem na tom, aby namiesto súčasného, redigovaného vysielania videli diváci na obrazovkách skutočnú situáciu, čiže zívajúcich, noviny čítajúcich poslancov, alebo prázdne ľavice - píše na záver Magyar Hírlap.

Projekt 100 na Slovensku - prináša aj maďarskú snímku Revízori

13. septembra 2005

Putovná prehliadka filmov Projekt 100, ktorá na Slovensku štartuje 15. septembra, ponúka desať titulov zo zlatého fondu svetovej kinematografie. Okrem iného Chaplinovu Modernú dobu, Kusturicov film Otec na služobnej ceste či Jarmuschovu Kávu a cigarety. V programe je aj maďarská snímka Revízori, ktorú pred dvoma rokmi nakrútil režisér Nimród Antal. A získal za ňu napríklad Zlatého Huga na festivale v Chicagu alebo nomináciu na Európsku filmovú cenu v kategórii najlepšia réžia. Príbeh akčnej drámy s prvkami love story sa odohráva v budapeštianskom metre. V uzavretom podzemí, kde sa mihajú rôzne tváre a konfrontuje množstvo ľudských pováh. V tomto symbolickom pekle sa stretávajú prostitútky, bezdomovci, policajti, mladí frajeri alebo dievčina v kostýme plyšového medveďa. Hrdinom filmu je revízor Bulcsú, postava, ktorú obostiera tajomstvo. Jeho práca je otravná a občas poriadne nebezpečná. Zvlášť vtedy, keď v metre vyčíňa zahalený vrah. V dusivej atmosfére ponurého sveta sa však dokáže zrodiť aj láska. Film Revízori je pochmúrnou mozaikou, ktorej nechýbajú zaujímavé postavy, výborná atmosféra a moderný imidž.

Miera jadrovej inflácie v Maďarsku stúpla na 1,7 %

13. septembra 2005

Maďarské spotrebiteľské ceny sa v auguste medziročne zvýšili o 3,6 %. Na medzimesačnej báze ceny poklesli o 0,1 percentuálneho bodu z júlových 3,7 %. Analytici predpovedali nárast spotrebiteľských cien o 3,8 %. Vyplýva to z údajov, ktoré v utorok zverejnil maďarský štatistický úrad KSH. Miera jadrovej inflácie, ktorá nepočíta s cenami potravín, palív a štátom regulovanými cenami, sa v auguste medziročne zvýšila na 1,7 %, pričom opustila rekordné minimum 1,6 % z júla tohto roka. Ceny potravín v Maďarsku poklesli v medzimesačnom porovnaní o 2 %, keď ceny sezónnych potravín klesli až o 15,8 %. Bez započítania sezónnych potravín sa ceny v potravinárskom sektore zvýšili o 0,3 %. Ceny palív naďalej rástli, na medzimesačnej báze o 1,4 % a medziročne o 12,5 %. Tieto štatistiky však ešte nepočítajú s posledným zvýšením cien pohonných látok. Ako informoval Istvan Bedekovics z úradu KSH, kým 1. septembra boli ceny palív o 5 maďarských forintov (HUF) vyššie, k 7. septembru to bol nárast už o 7 HUF. Od 1. októbra tohto roka by však mohli ceny pohonných látok klesnúť, keďže maďarská vláda schválila v pondelok zníženie dane z pridanej hodnoty na palivá z pôvodných 25 % na 20 %.

Najreformnejšie krajiny sveta

13. septembra 2005

Slovensko patrí podľa Svetovej banky opäť medzi najreformnejšie krajiny sveta. Uviedla to v správe s názvom Doing Business v roku 2006. V dvanástke najreformovanejších krajín sme sa umiestnili ako štvrtí za Srbskom a Čiernou Horou, Gruzínskom a Vietnamom. Ostatné krajiny V4 sa do prvej dvanástky najreformnejších vôbec nedostali. Svetová banka na základe svojej analýzy, ktorá sa zaoberá podmienkami pre domáce podniky a nie získavaním zahraničných investorov, dospela k záveru, že Slovensko vlani opäť zjednodušilo podmienky zakladania firiem. Analýza porovnávala regulačné podmienky podnikania v 155 krajinách od Afganistanu po Zimbabwe.

Gyurcsánya vyzbroja Terminátorovi ľudia

13. septembra 2005 - Pravda (Ivan Drábek)

Čo má spoločné Boris Jeľcin, Arnold Schwarzenegger a Ferenc Gyurcsány? Maďari už poznajú odpoveď: amerických imidžmejkrov. Hoci do parlamentných volieb v Maďarsku zostáva ešte osem mesiacov, socialisti na čele s premiérom Gyurcsányom sa už naostro púšťajú do kampane. Do májového finišu využijú aj služby popredných amerických volebných poradcov Richarda Dresnera a Roberta Wickersa. Poradenská firma Dresner & Wickers sa za dvanásť rokov od založenia môže pochváliť desiatkami vyhratých kampaní. Jej služby využil ruský prezident, kalifornský guvernér, bývalý rumunský i súčasný grécky premiér a desiatky amerických kongresmanov. Kým hollywoodskemu Terminátorovi vyrobila imidž zodpovedného politika, z prvého ruského prezidenta, vyčerpaného zdravotne aj politicky, urobila temperamentného šoumena. Jeľcin, ktorý v roku 1996 išiel do boja o znovuzvolenie ako beznádejný outsider, sa na tribúnach predvolebných zhromaždení natriasal v rytme disco hudby. A hoci si „uhnal” infarkt, udržal sa v Kremli, lebo voličov presvedčil, že je plný síl a iba on má na to, aby zabránil komunistom v návrate k moci. „Títo odborníci patriaci do svetovej elity nám vo volebnej kampani pomôžu novátorskými postupmi osloviť čo najširšie vrstvy,” cituje hovorcu socialistov Istvána Nyakóa denník Magyar Hírlap. Pre verejnoprávny rozhlas Nyakó dodal, že o náplni kampane rozhodne stranícke vedenie, ktoré od Američanov očakáva len rady typu čo má byť na reklamných pútačoch, aké farby treba uprednostniť, prípadne, ako sa majú politici hýbať medzi ľuďmi. Hoci konzultácie s Dresner & Wickers sa ešte iba začínajú, vládna strana už v týchto dňoch spúšťa šesťtýždňovú masívnu kampaň. „Toto ešte nie je volebná, iba zoznamovacia kampaň,” bránil sa Gyurcsány v rozhovore pre Maďarský rozhlas výčitkám opozície, že jeho strana prepálila štart. Celá Budapešť je od začiatku septembra doslova vytapetovaná obrovskými pútačmi, ktoré propagujú nové ústredné heslo socialistov: Odvaha, bezpečnosť, spravodlivosť. Podľa expertov plagáty s matrixovým zeleným nádychom jasne naznačujú, že socialisti hľadajú netradičné formy. Na budúci mesiac sa napríklad chystajú vkladať do obrázkových časopisov darček voličom - cédečko s pesničkami Cranberries, Beastie Boys i Joe Cockera. „Chcú ukázať novú tvár,” povedal pre denník Népszabadság sociológ Endre Hann, „prekresľujú obraz, ktorý si o nich spoločnosť vytvorila.” Podľa neho sú nové imidžové prvky socialistov svieže a mladistvé. „Zrejme pochopili, že k starnúcemu voličskému táboru potrebujú pripojiť tridsiatnikov zo strednej vrstvy a možno ešte mladších,” nazdáva sa Hann.

Premiér o podpore krajanov - Potrebná je reálna politika

13. septembra 2005

V otázke poskytovania podpory Maďarom žijúcim za hranicami je potrebná reálna politika, povedal 13. septembra v pravidelnej relácii Maďarského rozhlasu premiér Ferenc Gyurcsány. „Nechcem sa vyhýbať zodpovednosti, ale plniť ju,” povedal premiér o podpore krajanov a dodal, že v tejto záležitosti chce tak, ako aj v iných oblastiach, robiť smelú a reálnu politiku. Podľa jeho slov nestačí iba nasľubovať ľuďom, treba nájsť také riešenie, ktoré podporuje drvivá väčšina Maďarov doma, aj za hranicami, a ktoré prijme aj Európa. K tomu je nutné prijať kompromisy. „Sú potrebné smelé sny, ale ich realizáciu treba premyslieť, treba zvážiť, na čo máme schopnosti a podporu,” dodal Gyurcsány. Nemá podľa neho žiadny zmysel napríklad vytvoriť zákon o štatúte zahraničných Maďarov, ktorý sa nedá vykonať, potom sa z neho pretransformuje zákon o podpore zahraničných Maďarov. Pripomenul predseda vlády vývoj okolností okolo diskutovanej právnej normy, proti ktorej namietalo najmä Slovensko a Rumunsko. „Bolo by bývalo lepšie, ak by sme boli prijali taký záväzok, ktorý by sme boli schopní splniť,” zdôraznil v rozhlase Gyurcsány a dodal, že pokrok zaručí iba trpezlivé rokovanie o záujmoch, jednostranné vyhlásenia nevedú nikam.

Za „reálnu politiku“

13. septembra 2005 - SRo (GMP)

Na „reálnu politiku“ smerom k maďarským menšinám vyzval premiér Ferenc Gyurcsány, ktorý kritizoval predchádzajúcu vládu za takzvaný krajanský zákon. Opozičný Fidesz obviňuje predsedu vlády z toho, že vypovedal konsenzus v menšinovej politike. V pravidelnom utorňajšom rozhovore pre Maďarský rozhlas predseda vlády v rámci celkovej kritiky opozície a najmä opozičného lídra Viktora Orbána sa dotkol aj krajanskej politiky. Ako zdôraznil, nemieni sa skrývať pred problémami, ale chce „robiť reálnu politiku“. „Nestačí poštvať a huckať ľudí, ale treba nájsť také riešenie, ktoré podporuje prevažná väčšina Maďarov doma i za hranicami a je prijateľné aj v Európe.“ Ferenc Gyurcsány pripomenul sporný návrh o štatúte zahraničných Maďarov, z ktorého sa stal nakoniec zákon o podpore krajanov. Vyslovil sa za trpezlivé zlaďovanie záujmov, pričom vyzdvihol, že jednostranné kroky nevedú nikam. V reakcii na premiérove slová zahraničnopolitický expert opozičného Fideszu Zsolt Németh obvinil Gyurcsánya, že vypovedal konsenzus v tejto téme a u Maďarov v Maďarsku vyvolal podozrievavosť voči krajanom. Hodno poznamenať, že napriek neblahým skúsenostiam z predchádzajúcej kampane, krajanská tematika bude hrať zrejme dôležitú úlohu aj v nadchádzajúcom predvolebnom boji…

Ferenc Gyurcsány krajanov nepresvedčil

13. septembra 2005

Stretnutie maďarského premiéra Ferenca Gyurcsánya s krajanskými maďarskými politickými lídrami sa skončilo krachom. Zhoduje sa na tom väčšina pozorovateľov i maďarských médií z rôznych krajín. Menšinoví politici síce minulý týždeň priamo neodmietli premiérove nápady, ako nahradiť dvojaké občianstvo, ktoré vlani v referende odmietli maďarskí voliči, jednoznačne však potvrdili, že to môžu byť iba čiastkové kroky správnym smerom a že občianstvo pre krajanov požadujú aj naďalej. „Spoločná fotka sa urobila, nič však nenasvedčuje tomu, že by v dôležitých otázkach obe strany pokročili,” napísal komentátor vojvodinského denníka Magyar Szó. Nič iné sa nedalo ani čakať. „Prebieha tu dialóg hluchých, v ktorom jedna strana ako mantru opakuje 'dvojaké občianstvo!' a druhá to nechce, ani to nemôže chcieť, lebo je vo vláde a odtiaľ nemôže tak z vysoka kašlať na výsledky referenda ako opozícia,” tvrdil denník Magyar Hírlap. „Zatiaľ sme návrhy dostali iba ústne. Počkáme, až budú na papieri, potom budeme reagovať,” povedal o Gyurcsányovom pláne Béla Bugár. Predseda SMK spolu s ostatnými menšinovými lídrami žiada zvolať stretnutie stálej maďarskej konferencie, vrcholného summitu maďarských politických strán z Maďarska aj susedných štátov. Vláda však chce summit zvolať, iba ak bude nádej, že prijme spoločné stanovisko. Inak by pre ňu znamenal iba ďalšiu stratu prestíže. Spoločné stanovisko k návrhom by menšinoví lídri mohli zaujať na svojom rokovaní v októbri v Rumunsku.

Náhrada za občianstvo podľa Gyurcsánya

13. septembra 2005

Gyurcsány navrhuje namiesto dvojakého občianstva tri zmeny. Krajania, ktorí dokážu, že sú potomkami niekdajších uhorských alebo maďarských občanov, by mohli získať zvláštny preukaz. Symbolizoval by ich vzťah k maďarskému štátu, Maďarom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, by navyše umožnil spolu s pasom daného štátu cestovať po únii bez víz. Podobné preukazy dostávajú Gréci žijúci v Albánsku. Gyurcsány zdôrazňoval, že preukazy budú vydávať nie na základe pokrvného spojenia, ale podľa občianskoprávneho princípu. Formálne by sa neudeľovali na etnickom základe, lebo susedné štáty by podľa neho ťažko prijali takú diskrimináciu. Je to iba čiastočná pravda. „Podmienkou by aj v tomto prípade bolo prihlásenie sa k maďarskej národnosti a preukázanie znalosti maďarčiny. O tom, samozrejme, ešte budeme musieť rokovať s úniou aj so susednými krajinami,” povedal vládny splnomocnenec Dezső Avarkeszi. Podľa ďalších návrhov by sa rozšírila dnes vágna formulácia maďarskej ústavy, podľa ktorej cíti Maďarská republika zodpovednosť za osud Maďarov žijúcich mimo jej hranice. Formulácia „cíti zodpovednosť” by sa zmenila na „nesie zodpovednosť”. Ústava by tiež hovorila, že krajania sú súčasťou jazykového, kultúrneho a historického spoločenstva, ktorým je maďarský národ a že im Maďarsko môže poskytnúť zvláštnymi zákonmi určité výhody a práva. Tretí návrh ráta so vznikom parlamentného výboru pre krajanov.

Dni slovenskej kultúry - Senzačný štart so svetovou hviezdou Editou Gruberovou

12. septembra 2005 - SRo (Gregor Martin Papucsek)

Vernisážou výstavy venovanej umeleckej dráhe slovenskej sopranistky Edity Gruberovej a jej následným vystúpením v budapeštianskom Paláci kultúry sa 10. septembra začali Dni slovenskej kultúry v Maďarsku, ktoré potrvajú do 8. októbra. Maďarská verejnosť si bude môcť pozrieť diela Martina Benku a Ernesta Zmetáka, vypočuť koncerty klaviristu Mariána Lapšanského, súborov Moyzesovo kvarteto a Musica aeterna, Operu Slovenského národného divadla či Petra Lipu. Slovenskú kinematografiu zastúpia napríklad snímky Slnečný štát Martina Šulíka a O dve slabiky pozadu Kataríny Šulajovej, predstavia sa divadlá Astorka a prešovské Divadlo Alexandra Duchnoviča. Filmy a literárne večery budú tlmočené do maďarčiny, divadelné predstavenia budú s titulkami.

X X X

V budapeštianskom Paláci umení sa v sobotu večer začali Dni slovenskej kultúry v Maďarsku koncertným uvedením Donizettiho opery Roberto Devreux, v hlavnej úlohe so svetoznámou sopranistkou Editou Gruberovou. V rámci dlhej série, ktorá potrvá až do 8. októbra, sa v Maďarsku predstaví každá vetva slovenskej kultúry. Bol to doslova senzačný štart. O Paláci umení treba vedieť, že je to najnovší skvost, nebojím sa povedať, že „svätostánok“ kultúry v maďarskom hlavnom meste, tesne pri Dunaji, vedľa Národného divadla a rysujúcej sa novej štvrte na mieste zanedbaných prístavných skladov. Okrem Ludwigovho múzea, Národného tanečného súboru a iných ustanovizní sa v tomto kolose z mramoru a skla nachádza jedinečná koncertná sieň. Odborníci tvrdia, že na svete je podobne dokonalá akustika len na troch miestach. Lepšie prostredie na otvorenie Dní slovenskej kultúry si sotva kto môže predstaviť. No a meno Edity Gruberovej je ešte väčším lákadlom pre maďarské obecenstvo. Čiže všetko bolo pokope, aby štart bol frenetický. Výkon našej svetovej hviezdy podnietil publikum, aby dalo najavo svoje nadšenie búrlivými ováciami a nehateným potleskom. Do istej miery aj náhoda bola na pomoc pri realizácii tohto koncertu. Najmä to, že Edita Gruberová vystúpi v rámci Bratislavských hudobných slávností 14. septembra aj v koncertnej sieni Slovenskej filharmónie v Redute, a podarilo sa nájsť akýsi „predtermín“ aj pre účinkovanie v Budapešti, kde sa práve začína prehliadka slovenskej kultúry… Zdá sa, že aj tento „vývozný artikel“ môže byť špičkový. Dokonca by mal byť vždy vrcholový - hovorí bývalý minister kultúry Rudolf Chmel. „Keď som rozmýšľal o prezentácii slovenskej kultúry v zahraničí, a o tom, že je nedostatočná, tak som kládol vo svojej koncepcii dôraz na to, aby sme zoznamovali, predovšetkým samozrejme našich susedov, ktorí, predpokladám, že by mali mať nejaký bytostnejší záujem poznať kultúru svojich susedov. Ale aj v širšom, najmä európskom kontexte som myslel vždy na to, že by sme mali vyvážať, v dobrom slova zmysle vyvážať umenie vrcholové. To znamená, tie najlepšie produkty, hodnoty slovenského výtvarného umenia, muziky, divadla, filmu atď. skrátka tým, čím by sme mohli tých potenciálnych záujemcov nejakým spôsobom pritiahnuť. A dnešný koncert, myslím, je práve dokumentom toho, že sa takáto investícia vyplatí.“ Slová len ťažko nachádza známa osobnosť maďarského kultúrneho života, herec, divadelný režisér, televízny moderátor a vôbec „polyhistor“, István Verebes, ktorý by sa chcel v prvom nadšení naučiť aj po slovensky. „Toto je dôstojné oslavovanie kráľovnej, takýchto speváčok je na svete veľmi málo, okrem Edity Gruberovej hádam ešte jedna, alebo dve. To, že nepoznáme kultúru našich susedov, je našim vážnym nedostatkom od čias Monarchie. Ja som rozmýšľal nad tým, že by som sa mal naučiť po slovensky, ale zrejme už mám málo času, ale keby som mal tridsať rokov, naučil by som sa tento jazyk. Musím ešte zopakovať, že na túto umelkyňu môže byť vaša krajina veľmi hrdá, lebo je jedinečná. Takýto udržiavaný hlas, techniku a herečku som ešte nikdy nepočul naživo.“ Išlo o skutočne reprezentatívnu akciu, čoho dôkazom býva aj vysoká účasť zástupcov politického života i diplomatického zboru, medzi ktorými sú znalci. Ako napríklad veľvyslanec Chorvátska v Budapešti Stanko Nick. „Ja som slúžil pred dvadsiatimi rokmi vo Viedni. Vtedy už Edita Gruberová spievala vo Viedenskej opere a veľakrát sme ju počuli v mnohých operách. Mám taký dojem, že dnes spieva ešte lepšie ako pred dvadsiatimi rokmi. A vynikajúco vyzerá. Dnes to bol výnimočný večer.“ Spokojná bola aj hlavná hrdinka večera. „Tak sa teším, že práve slovenské kultúrne dni sa tu odohrávajú, že to vyšlo na tento termín, že som mala voľný termín na túto operu, ktorú sme naplánovali, ktorú aj tu, tak ako aj v Bratislave, počuli prvý a poslednýkrát v 19. storočí, odvtedy nie…Takže vlastne to bola dvojitá oslava, alebo trojitá, v tejto prekrásnej novej budove, kde ako zástupkyňa Slovenska a slovenského speváckeho umenia sa mi podarilo nadchnúť toto publikum. Musím povedať, že som zvyknutá na standing ovation, to je pravda, ale po každý raz, keď sa tak udeje, ma to teší, pretože je to dôkazom, že publikum bolo spokojné a že sa mi podarilo niečo predviesť, čo u nich vyvolalo nadšenie, a to je to najdôležitejšie pre nás, spevákov.“

A. Csörgölová a I. Fuhl v SRo ● O problémoch školstva a tlače

12. septembra 2005 - SRo (Gregor Martin Papucsek)

Dnes sa celý deň venuje Rádio Slovensko téme Slovákov v Maďarsku. Budapeštiansky spravodajca Slovenského rozhlasu Gregor Martin Papucsek o niektorých problémoch „národnostného“ školstva a tlače sa porozprával s riaditeľkou Slovenskej školy v Budapešti Annou Csörgölovou a šéfredaktorom Ľudových novín Imrichom Fuhlom.

Slovenskú školu v Budapešti spravuje hlavné mesto, zatiaľ je to príliš „veľké sústo” pre Celoštátnu slovenskú samosprávu, ktorá však má „vo svojom merku” iné ustanovizne, napríklad slovenskú školu v Sarvaši, či týždenník Ľudové noviny.

Anna Csörgölová: „Celkove v našom systéme od škôlky až po nadstavbové štúdium máme 190-200 detí. U nás sa v škôlke všetko vyučuje po slovensky a vedľa toho sa vyučuje aj maďarský jazyk, teda maďarské veršíky, maďarské spevy, lebo týmto položíme základy k maďarskému jazyku. Na základnej škole v prvom ročníku všetko vyučujeme po slovensky, v druhom ročníku vstupuje maďarský jazyk a tieto dva jazyky si žiak potiahne až po maturitu. Vo štvrtom ročníku si môžu vybrať aj nemčinu či angličtinu, teda vyučujeme aj jeden svetový jazyk, z ktorého môže žiak v maturitnom období absolvovať jazykovú skúšku.”

Teoreticky sa všetky predmety vyučujú aj po slovensky. V učiteľskom zbore sa momentálne nenachádzajú takzvaní hosťujúci učitelia, avšak učitelia zo Slovenska tu sú, prihlásili sa na inzerát. No a vyučujú tu aj absolventi pedagogických smerov z odboru slovenčina na maďarských vysokých školách. Zloženie žiakov je tiež „miešané”. Mnohí sú zo Slovenska - Slováci, ktorých rodičia tu pracujú, ale v hojnom počte aj príslušníci maďarskej menšiny zo Slovenska, alebo aj „čistí” Maďari z Maďarska. „Záujem zo strany našich krajanov klesá“ - hovorí riaditeľka školy Anna Csörgölová. „Nechcem sa žalovať, ale už druhý rok máme na to možnosť, aby sme začínali nultým ročníkom, slovenskou jazykovou prípravou pre našu národnosť. Totiž títo žiaci sa do ôsmeho ročníka pripravujú ako z cudzieho jazyka, zo slovenčiny. Žiaľbohu, z našej národnosti sa tu preukazuje nie veľký záujem. Nevedeli sme nultý ročník ani teraz začať. Žiaľbohu, zavolala som aj starostov, dvakrát v priebehu dvoch rokov, raz prejavovali záujem traja, raz jeden.”

Imrich Fuhl sa pozerá na problematiku školstva aj cez týždenník Ľudové noviny, ktorého je šéfredaktorom. „Máme tu takzvané slovenské školy, kde pedagógovia, ale aj žiaci prispievajú do novín. Preto hovorím, že takzvané, lebo za normálnych okolností by to mala byť aj naša báza, teda aj čitateľská báza, keby sme mali ozajstné slovenské školy. Ale keďže sa týždenne vyučujú iba 4 hodiny po slovensky, v sedemdesiatich alebo ani neviem presne, v koľkých školách, lebo je aj toho čoraz menej. Aj tie najlepšie prípady - päť základných škôl, ktoré majú v pomenovaní, že s vyučovacím jazykom slovenským, - to sú prakticky iba dvojjazyčné školy.“

Prejdime však na samotné Ľudové noviny, ktoré by sa podľa staršieho sloganu mali dostať do každej rodiny. Dostanú sa? Imrich Fuhl: „Nie náhodou som začal spomínať aj to naše školstvo. Aj celkovú situáciu Slovákov v Maďarsku treba poznať, aby sme pochopili, ako je možné, že podľa odhadu v Maďarsku žije viac ako stotisíc Slovákov, predsa: predplatiteľov Ľudových novín máme iba okolo 1500. Jedine tak si to dokážem vysvetliť, že kultúra čítania akosi nemá u nás ani také tradície, ako povedzme u Srbov v Maďarsku. Nehovoriac o tom, že vypadlo tu niekoľko generácií. Už ani môj starý otec nemohol chodiť do slovenských škôl, o rodičoch ani nehovoriac. Teda 90-niekoľko % celkového slovenského obyvateľstva v Maďarsku nikdy nemalo možnosť navštevovať slovenské školy. Odkiaľ zobrať čitateľov, ak sa slovenčina nevyučuje v Maďarsku tak bežne, ako by sa mala? Tá asimilácia je v takom pokročilom štádiu, že ťažko obrátiť čas a povedať, že odteraz v pôvodných slovenských dedinách budeme všetko vyučovať po slovensky a masovo nás budú čítať...”

Týždenník sa snaží pokryť celé Maďarsko (v 11 župách viac ako sto Slovákmi obývaných lokalít), správ najmä z kultúrneho života našich krajanov je v ňom hojne, ale na jeho stránkach sa vytvára priestor aj na seriózne diskusie o „národnostnom bytí”. Urobme teraz aj my trocha reklamy Ľudovým novinám: sú už aj na internete, kde ich čítajú o. i. krajania z Ameriky, Kanady, západnej Európy, dokonca aj reagujú. Takže tu je adresa portálu Slovákov v Maďarsku - denne aktualizovaných Ľudových novín: www.luno.hu.

A. Paulik by privítal väčší záujem aj zo strany materskej krajiny

12. septembra 2005 - SRo (GMP)

Na zastrešenie problémov národnostných menšín existuje v Maďarsku Úrad pre národné a etnické menšiny. Hovoríme s hlavným referentom pre slovenskú menšinu, riaditeľom odboru tohto úradu Antonom Paulikom.

Všetky maďarské vlády od zmeny politického systému deklarovali starostlivosť o menšiny žijúce v Maďarsku, prvá, Antallova musela urobiť najviac, presadiť zákon o menšinách a o menšinových samosprávach, vytvoriť inštitucionálny základ. V súčasnom období sa pripravuje novela týchto zákonov a pokrok nastal aj v tom, že celoštátne samosprávy preberajú rôzne národnostné inštitúcie. Vyžaduje si to, samozrejme, aj aktívnejší prístup samotných menšín.

„Zákon poskytuje naozaj široké spektrum rôznych možností, ale využívame skôr tie, ktoré sa dajú pociťovať, čo súvisí s financiami. Keď ide o to, že potrebujeme peniaze na inštitúciu, na obnovu školy, alebo na kultúrne podujatia, na publikáciu, tak tie možnosti si využívame. Ale napríklad už od roku 2000 môžeme mať dvojjazyčne naše meno na identifikačných kartách a podľa mojich informácií to vôbec v Maďarsku za jeden rok traja alebo štyria žiadajú, to všetky národnosti, nielen Slováci.“

Zoslabnutá osobná angažovanosť a aktivita? Ako kde, no Úrad pre národné a etnické menšiny často musí podnecovať takzvaný „tlak zdola“ - hovorí Anton Paulik, ktorí by privítal väčší záujem aj zo strany materskej krajiny. „Ako Slovák môžem povedať, že tú starostlivosť, ktorú vidíme, že maďarská vláda vykonáva smerom na Slovensko, ale aj do Rumunska, alebo hocikde inde, tú starostlivosť, teda aspoň voči nám, nepresadzuje. Občas máme taký pocit, že teraz sa nám venujú, ale to bývajú obyčajne jednorazové akcie. Ten záujem v maďarskej vláde vidno viac.“

Zabrániť tzv. etnobiznisu

12. septembra 2005 - SRo (GMP)

V Maďarsku sa v súvislosti s novelou zákona o menšinách veľa diskutuje o registrácii príslušníkov národnostných menšín, ktorá by mala zabrániť takzvanému etnobiznisu, čiže stavu, keď na základe slobodnej voľby identity zasadne do obecnej menšinovej samosprávy človek, ktorý s danou menšinou nemá nič spoločné. Téme sa venuje vo svojom najnovšom čísle aj týždenník Slovákov v Maďarsku Ľudové noviny. V rámci fóra, ktoré ponúkajú Ľudové noviny každému, kto prejavuje záujem o túto tému, prináša týždenník názory troch predstaviteľov slovenskej menšiny žijúcej v Maďarsku. Matej Kešjár, predseda Finančného a kontrolného výboru Celoštátnej slovenskej samosprávy pripomína, že aj v niektorých slovenských samosprávach sa „vyskytli“ funkcionári, ktorí nemali nič spoločné so Slovákmi, a preto možno novelu zákona a v rámci nej zavedenie zoznamov slovenských voličov uvítať, aby sa medzi poslancov nedostali nekompetentní. Predsedníčka slovenskej samosprávy v obci Čorváš Alžbeta Kľučiková si myslí, že registrácia prinesie veľa výhod i ťažkostí. Akonáhle novela zákona nadobudne platnosť, prvoradou úlohou funkcionárov bude informovať o zmenách, aby sa na listiny zapísalo čo najviac ľudí. Hoci názory na novelu sa rozchádzajú, všetci sú zajedno v tom, že etnobiznis treba obmedziť na minimum. Zmeny v oblasti normatívnej podpory, čiže financovania menšinových samospráv podľa zásluh a aktivity, nadhadzujú problém: kto a na základe čoho posúdi, či má niektorá samospráva dostať menej, iná zasa viac peňazí? Bývalý riaditeľ Spoločenských domov z Békešskej Čaby Július Tőkés je za likvidáciu etnobiznisu a keď novela menšinového zákona k tomu prispeje, podporuje ju. Súhlasí teda aj s registráciou, čím aj príslušníci slovenskej pospolitosti potvrdia svoju identitu. S tým súvisiace obavy majú korene v minulosti, no dnes nie sú opodstatnené. Je však pravdepodobné, že nie všetci Slováci sa budú chcieť zaregistrovať a tak využiť možnosť voliť a byť volení. Zrušenie takzvanej normatívnej podpory akiste prinesie veľké zmeny. Menšinové zbory, ktoré prevádzkujú rôzne ustanovizne, mali by dostať prostriedky na ich základnú činnosť bezpodmienečne. O druhú časť financií by sa mali popasovať formou súbehov - konkurzov, to by bolo najspravodlivejšie.

Maďarsko zníži DPH na benzín na 20 %

13. septembra 2005

Parlament začal svoje posledné kompletné zasadanie pred voľbami v Maďarsku. Medzi jeho prvými rozhodnutiami je schválenie vládneho zámeru znížiť daň z pridanej hodnoty pohonných látok o štvrť roka skôr, ako sa pôvodne plánovalo. Vláda včera predložila parlamentu plán na zmiernenie záťaže obyvateľstva, no poslanci musia zmeniť príslušné daňové zákony. Všetky parlamentné strany prejavili ochotu venovať sa téme v takzvanom skrátenom legislatívnom konaní, čiže nové DPH na pohonné látky môže platiť už od 1.októbra, namiesto prvého dňa budúceho roka. Pôjde o zníženie z 25 na 20 %, čo by malo zmierniť ceny benzínu zhruba o 12 forintov, čiže o dve slovenské koruny. Inak sa prvý deň jesenného zasadania Národného zhromaždenia niesol v tradičnom duchu vzájomných útokov medzi vládnymi a opozičnými stranami jednoznačne už v duchu predvolebných príprav. Premiér Gyurcsány oznámil, že do konca tohto roka predloží balík zákonov, ktorým sa v Maďarsku definitívne ukončí proces privatizácie.

X X X

Maďarská vláda chce v nadchádzajúcich dňoch navrhnúť zníženie dane z pridanej hodnoty na pohonné látky zo súčasnej úrovne 25 na 20 percent. Podľa premiéra Ferenca Gyurcsánya by sa tak cena benzínu mohla znížiť o 10 až 12 forintov (1,60 až 1,90 Sk) na liter. V súčasnosti predstavujú ceny benzínu v Maďarsku približne 300 forintov za liter, čo je v prepočte približne 47 korún. Návrh vlády musí ešte schváliť parlament, pričom toto zníženie pôvodne plánovala krajina uskutočniť od januára budúceho roku. Gyurcsány taktiež požiadal ropný a plynárenský koncern MOL, aby plne premietol zníženie DPH do svojich cien. Generálneho riaditeľa spoločnosti MOL Zsolta Hernádiho vyzval, aby sa pripojil k vládnym snahám stlmiť vplyv rastu svetových cien na maďarské ceny aj na úkor zisku spoločnosti, ak to bude potrebné. MOL potvrdil, že premietne toto opatrenie do svojich cien okamžite, ako nadobudne platnosť. Spoločnosť sa zhoduje s premiérom, že vďaka zníženiu DPH by mohli maloobchodné ceny benzínu poklesnúť o 10 až 12 forintov za liter. Ako ďalej MOL uviedol, spoločnosť si je istá, že globálne ceny ropy a ropných produktov sa znížia, keď pominú efekty nezvyčajného vývoja z posledných mesiacov. Následne by sa tak mali podľa firmy znížiť aj ceny v Maďarsku. Podľa maďarského premiéra by skoršie zavedenie nižšej DPH mohlo posunúť maďarské ceny pohonných látok pod úroveň priemeru Európskej únie. Ceny pohonných látok by tak boli v Maďarsku a na Slovensku približne rovnaké. Tým by sa mal skončiť benzínový turizmus, keď maďarskí občania, ktorí bývali blízko hraníc so SR, cestovali tankovať lacnejšie pohonné látky na Slovensko. Daňové škrty pre drahý benzín sa rozhodlo robiť aj Poľsko, ktoré však nejde cestou zníženia DPH, ale spotrebnej dane. Tento krok sa však vníma len ako súčasť predvolebného boja a ostatní ministri financií EÚ ho neschvaľujú.

Maďarské obilie do Číny

10. septembra 2005

Čína ruší zákaz dovozu obilia z Maďarska - to jeden z výsledkov návštevy premiéra Ferenca Gyurcsánya a početnej maďarskej vládnej delegácie v Pekingu. Čína bránila dovozu maďarského obilia takmer tri desaťročia, no predstavitelia ministerstiev pôdohospodárstva sa teraz v Pekingu dohodli o zrušení tohto zákazu. Už v prvej polovici budúceho týždňa sa začnú konkrétne rokovania o vývoze pol až jedného milióna tony obilia z Maďarska do Číny, ktorá sa v minulosti odvolávala na to, že maďarské obilie je infikované. Z maďarského hľadiska je uvoľnenie vývozu mimoriadne dôležité teraz, keď sa ráta s nadbytkom obila v objeme dva až tri milióny ton.

Kardinál Erdő - predseda BKM

12. septembra 2005

Kardinál Péter Erdő (53) bol zvolený za nového predsedu Biskupskej konferencie Maďarska (BKM). Vo funkcii vystrieda arcibiskupa Istvána Seregelya - tento egerský biskup zastával spomínaný post od roku 1990. Za podpredsedu BKM zvolili maďarskí biskupi na svojom zasadnutí biskupa Györu Mons. Lajosa Papaia. Kardinál Erdő maturoval na piaristickom gymnáziu v Budapešti. Za kňaza bol vysvätený v maďarskej metropole v roku 1975. Do roku 1977 pôsobil ako farársky vikár. V roku 1976 promoval na budapeštianskej Teologickej akadémii „suma cum laude“. V rokoch 1977 až 1980 absolvoval štúdium práva na Lateránskej univerzite v Ríme. V rokoch 1980 až 1986 bol profesorom teológie na Arcibiskupskej vysokej škole v Ostrihome a v r. 1983 sa habilitoval na Teologickej akadémii v Budapešti. Ako pedagóg pôsobil od r. 1986 a v rokoch 1988 až 2002 bol hosťujúcim profesorom na Gregoriánskej univerzite v Ríme. Kardinál Erdő mal rozhodujúci podiel na budovaní Pázmáňho univerzity v Budapešti. Od r. 1988 na nej pôsobil ako profesor do roku 2003 bol jej rektorom. V roku 1999 ho Ján Pavol II. menoval za pomocného biskupa pre Székesfehérvársku diecézu a 6. januára Svätého roku 2000 ho v Chráme sv. Petra vysvätil za biskupa. V r. 2002 sa stal arcibiskupom Ostrihomsko-budapeštianskej arcidiecézy a maďarským prímasom. V roku 2003 bol menovaný za kardinála. Je členom viacerých vatikánskych dikastérií najmä v oblasti cirkevného práva. Podieľal sa na realizácii viacerých maďarských zákonov o náboženskej slobode. Napísal 200 odborných štúdií a 20 publikácií o cirkevnom práve a o dejinách stredovekého kánonického práva.

Noví členovia EÚ nesúhlasia so sankciami pre nadmerné zásoby

13. septembra 2005

Na spoločnom postupe sa dohodlo 10 nových členských krajín Európskej únie (EÚ) v snahe vyhnúť sa miliónovým sankciám Európskej komisie (EK) za, podľa nej, nadmerné zásoby vybraných poľnohospodárskych a potravinárskych komodít. Iniciátorom bol minister pôdohospodárstva SR Zsolt Simon. Noví členovia EÚ odovzdali na neformálnej rade ministrov pre poľnohospodárstvo v Londýne, spoločný list adresovaný komisárke EÚ pre poľnohospodárstvo Mariann Fischer Boelovej, v ktorom žiadajú vysvetlenie v súvislosti so stanovením nadlimitných zásob a určením výšky sankcií zo strany EK. Ako informovala hovorkyňa Ministerstva pôdohospodárstva (MP) SR Katarína Czajliková, na podpísaní spoločného listu sa dohodli rezortní ministri z krajín Višegrádskej štvorky a Slovinska na augustovom stretnutí v Bratislave. SR ako autor iniciatívy následne oslovila aj ostatné nové členské krajiny, ktoré sa rozhodli iniciatívu podporiť. V liste adresovanom komisárke pre poľnohospodárstvo nové členské krajiny žiadajú vysvetlenie, aký bol právny základ a metodika EK pri stanovení výšky nadmerných zásob a sankcií pre jednotlivé krajiny. EK totiž predbežne vyčíslila sankcie pre nové členské krajiny vo výške 383,3 milióna EUR, v prepočte 14,6 miliardy SKK. Najvyššiu pokutu by malo zaplatiť Poľsko, 136 miliónov EUR, a Maďarsko, 95 miliónov EUR. Sankcia pre Slovensko je 30 miliónov EUR. „Zvýšené zásoby má SR podľa EK u 12 výrobkov, predovšetkým u ryže, bravčového mäsa a hydiny, konzervovaných hríboch a mandarínkach, či cesnaku. Nie je však jasné, či sa pri výpočtoch počíta s celou komoditou, alebo len s položkami uvedenými v nariadení EK č. 1972/2003 o prechodných opatreniach s ohľadom na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami,” pripomenula Czajliková. Prechodné opatrenia EK prijala z dôvodu vyhnúť sa riziku odklonenia obchodu, čo by ovplyvnilo spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov v súvislosti s pristúpením 10 nových členských štátov 1. mája 2004. Cieľom bolo predísť možnosti prípadného zneužitia rozdielnych obchodných podmienok v čase pred vstupom a po vstupe, a zabrániť tak špekulatívnym dovozom a tvorbe nadlimitných zásob. „Väčšina nových členských krajín vrátane SR však nepripúšťa existenciu akýchkoľvek nadmerných zásob, a preto odmieta aj zaplatenie sankcií. Spoločný list v súvislosti s nadlimitnými zásobami je prvým prípadom jednotného postupu nových členských štátov voči EK,” uviedla Czajliková.

Trstický domov dôchodcov láka aj maďarských seniorov

12. septembra 2005

Do Domova dôchodcov v Trsticiach v okrese Galanta prišla bývať prvá dôchodkyňa z Maďarska. Starosta obce František Juhos nemá problém prichýliť klientov z ktorejkoľvek krajiny, no momentálne je obecné zariadenie plné. „V Maďarsku musí dôchodca zaplatiť vstupný poplatok v prepočte okolo 900-tisíc korún, u nás len 100-tisíc korún, takže je to tu výhodnejšie,” hovorí starosta. Maďarskí dôchodcovia si musia u nás hradiť aj všetky náklady súvisiace s pobytom, čo je podľa Juhosa 15 500 korún mesačne. Na žiadne štátne ani obecné dotácie nemajú nárok. Záujem o pobyt v trstickom zariadení už prejavili aj ďalší dôchodcovia nielen z Maďarska, ale aj z Česka. Moderné zariadenie má dobrú povesť a okrem toho personál hovorí bez problémov po maďarsky. Starosta sa nebráni príchodu ďalších zahraničných klientov, ale kapacita zariadenia to teraz neumožňuje. „Náš domov dôchodcov i hospic sú určené v prvom rade pre klientov zo Slovenska. Len ak máme náhodou neobsadené miesto, zoberieme zahraničného,” hovorí starosta. Práve z kapacitných dôvodov si nemyslí, že „import” dôchodcov naberie na intenzite. „V budúcnosti bude úplne normálne, že dôchodcovia si budú môcť vybrať krajinu, kde strávia dôchodok,” predpovedá Juhos. V Maďarsku je záujem aj o trstický hospic, no tam je možnosť umiestnenia zahraničného pacienta zatiaľ len teoretická, pretože je beznádejne plný. Obec Trstice už pripravuje jeho rozšírenie z terajších 20 na 28 lôžok.

Američania pátrajú v Maďarsku po bojovom lietadle z vojny a jeho pilotovi

8. septembra 2005

Američania začali v Maďarsku pátrať po bojovom lietadle a jeho pilotovi, ktoré sa stratilo pred 61 rokmi. Stroj Spojených štátov sa zrútil pri obci Szabadegyháza vo Fejérskej župe. Pátracia skupina americkej armády má za úlohu vyhľadávať vojakov, ktorí zmizli počas dávnych vojen. V Maďarsku sa stratilo vyše 25 príslušníkov armády USA, po celom svete ich zmizlo 80.000, z nich 78.000 v druhej svetovej vojne. Lietadlo, ktoré 13. apríla 1944 letelo z akcie spolu s dvoma ďalšími strojmi, prepadli dve nepriateľské lietadlá. Amerického pilota zostrelili pri Szabadegyházi, jeho spolubojovníkom sa podarilo vrátiť na základňu. Miesto vraku lietadla P-47 už experti identifikovali. Ide s veľkou pravdepodobnosťou o stroj pilota Richarda Meloya, ktorého pozostatky by chceli Američania vziať do vlasti a tam s vojenskou poctou za účasti príbuzných pochovať. Nebude to ojedinelá akcia skupiny pátračov, v Maďarsku je totiž množstvo zatiaľ neobjavených vrakov. Americké lietadlá prelietavali často nad Zadunajskom a leteli aj nad východom krajiny.

Maďari chcú, aby Matthäus pokračoval s reprezentáciou

14. septembra 2005

Oficiálni predstavitelia si rovnako ako fanúšikovia maďarského futbalu želajú, aby nemecký tréner Lothar Matthäus zostal pri kormidle maďarskej reprezentácie aj napriek tomu, že pre krajinu nezaistil miestenku na svetový šampionát v Nemecku. Bývalý skvelý futbalista prevzal taktovku nad mužstvom v januári 2004, aby ukončil 20-ročný maďarský exil zo svetových podujatí a pripomenul našim južným susedom slávne 50-e roky, ktoré patrili „maďarskému zázraku”. Po týždeň starej domácej prehre 0:1 so Švédskom v 8. kvalifikačnej skupine je však už jasné, že Matthäus svoj cieľ nesplní a jeho zverenci obsadia v tabuľke tretie - nepostupové miesto. Nemecký kouč, ktorý požiadal o predĺženie kontraktu platného do konca kalendárneho roka, sa stretol s nevídanou podporou zo strany priaznivcov, hráčov i funcionárov. Prezident Maďarskej futbalovej federácie Imre Bozoky uistil verejnosť, že veľmi dôkladne uvažujú o predĺžení zmluvy pravdepodobne až do európskeho šampionátu v roku 2008. „Podľa môjho osobného názoru sa národný tím za posledný rok a pol pod vedením Lothara Mathäusa zlepšoval technicky aj po morálnej stránke,” povedal Bozoky. Matthäus si však predovšetkým získal srdcia fanúšikov. „Lothar, zostaň!” znelo želanie priaznivcov hlasujúcich v ankete športového denníka Nemzeti Sport, ktorá ukázala, že až 96 percent z 34 450 hlalsujúcich podporilo nemeckého kormidelníka. Sám Matthäus verí, že s tímom zažil veľkú zmenu: „Musím povedať, že niečo sa v maďarskom futbale zmenilo. Morálka hráčov bola v poriadku a na ihrisku som videl jedenástku, ktorá skutočne bojovala za národné farby.” Napriek tomu, že sa objavujú aj kritické ohlasy na Matthäusovu prácu s maďarským mužstvom, zdá sa, že aj hráči jeho futbalovú reč prijali. „Usilujeme sa do hry zapojiť všetko, čo nás učí. Myslím si, že mu rozumieme stále lepšie a lepšie,” povedal strelec Sándor Torghelle.

Ferencváros vrátil starý štadión štátu, dostane nový

13. septembra 2005

Najpopulárnejší maďarský futbalový klub Ferencváros Budapešť vrátil práva na užívanie štadióna na ulici Ulloi späť štátu, aby mohol zaplatiť svoje dlžoby. Výkonný výbor klubu v pondelok rozhodol, že odovzdá do rúk štátu objekt, ktorý dostal do správy na 25 rokov v roku 1991 za 25-percentný podiel na tržbách. Tento krok umožní maďarskej vláde postaviť na mieste starého športového stánku nový futbalový štadión, ktorý by mohol hostiť účastníkov európskeho šampionátu v roku 2012, ak Maďarsko uspeje v spoločnej kandidatúre s Chorvátskom. Podrobnosti prevodu majetku strany nezverejnili, ale podľa denníka Magyar Hírlap na účet Ferencvarosu pribudne neznáma čiastka a zmluva naviac zabezpečí vykrytie investícií na stavbu vlastného štadióna s kapacitou 35 tisíc miest. „Z týchto peňazí môžeme zaplatiť dlhy vo výške 238 miliónov forintov a zvyšok uložíme v banke,” prezradil prezident klubu Janos Furulyas. Počas výstavby sa stane dočasným domovom klubu nový národný štadión, ktorý nesie meno slávneho maďarského futbalistu Ferenca Puskasa. „Štát sa nemôže nečinne pozerať, ako chradne klub s takou tradíciou ako Ferencváros,” povedal vedúci národného športového úradu Zoltán Enekes. Dvadsaťosemnásobný majster našich južných susedov a 20-násobný držiteľ Maďarského pohára sa v minulej sezóne nekvalifikoval do žiadneho európskeho pohára a ocitol sa iba priečku od úplného dna prvoligovej tabuľky s troma prehrami a jednou remízou.

Pri zrážke vlakov sa v Maďarsku zranilo 12 ľudí

12. septembra 2005

Dva osobné vlaky sa zrazili dnes ráno v Novohradskej župe v Maďarsku. Pri havárii sa zranilo 12 osôb. Hovorca Celoštátnej ochrany proti katastrofám Tibor Dobson pre TASR v Budapešti uviedol, že stav dvoch zranených je vážny, ale nie kritický. Obaja utrpeli zlomeniny, ostatní majú iba ľahšie škrabance a pomliaždeniny. Sanitky zranených odviezli do nemocnice v Balassagyarmate. Vlaky - krátke lokálne súpravy z dvoch až troch vozňov - sa zrazili čelne na otvorenej trati pri obci Magyarnándor asi 11 km od mesta Balassagyarmat, pritom sa posledné vagóny vykoľajili, ale neprevrátili. Záchranárov volali o 6.08 h. Jeden z rušňovodičov zostal zakliesnený vo vraku lokomotívy, nakoniec sa ho však podarilo vyslobodiť bez zásahu požiarnikov. Podľa Dobsona pravdepodobne došlo k ľudskému zlyhaniu, okolnosti nehody vyšetruje polícia a spoločnosť Maďarské štátne železnice (MÁV).